@@ -28,7 +28,7 @@ disease=Krankheit
2828district =Landkreis/Kreisfreie Stadt
2929districtName =Landkreis/Kreisfreie Stadt
3030epiWeekFrom =Von Epi Woche
31- epiWeekTo =Nach Epi Woche
31+ epiWeekTo =Bis Epi Woche
3232facilityType =Art der Einrichtung
3333facilityTypeGroup =Einrichtungskategorie
3434firstName =Vorname
@@ -123,6 +123,7 @@ actionSaveChanges=Änderungen speichern
123123actionBackToNationOverview =Zurück zur Nationalübersicht
124124actionSettings =Spracheinstellung
125125actionNewForm =Neues Formular
126+ actionOverwrite =Überschreiben
126127
127128# AdditionalTest
128129additionalTestNewTest =Neues Testergebnis
@@ -209,6 +210,7 @@ campaignDashboardSubTabName=Unterregistername
209210campaignDashboardChartWidth =Breite in %
210211campaignDashboardChartHeight =Höhe in %
211212campaignDashboardOrder =Verfügung
213+ campaignSearch =Kampagne suchen
212214
213215Campaign =Kampagne
214216Campaign.name =Name
@@ -226,6 +228,7 @@ CampaignFormData.campaign = Kampagne
226228CampaignFormData.campaignFormMeta = Formular
227229CampaignFormData.formDate = Formulardatum
228230CampaignFormData.area = Gebiet
231+ CampaignFormData.edit =Bearbeiten
229232
230233# CaseData
231234caseCasesList =Fall-Liste
@@ -379,6 +382,7 @@ CaseData.eventCount=Anzahl der Ereignisse
379382CaseData.latestEventId =Neueste Ereignis ID
380383CaseData.latestEventStatus =Aktuellster Ereignisstatus
381384CaseData.latestEventTitle =Aktuellster Ereignistitel
385+ CaseData.latestSampleDateTime =Letztes Entnahmedatum
382386CaseData.caseIdIsm =Fall ID ISM
383387CaseData.covidTestReason =Grund für COVID-19-Test
384388CaseData.covidTestReasonDetails =Anderer Grund
@@ -390,11 +394,11 @@ CaseData.quarantineReasonBeforeIsolationDetails=Anderer Grund
390394CaseData.endOfIsolationReason =Grund für das Ende der Isolation
391395CaseData.endOfIsolationReasonDetails =Anderer Grund
392396CaseData.sormasToSormasOriginInfo =Geteilt von
393- CaseData.nosocomialOutbreak =Resultiert infolge eines nosokomialen Ausbruchs
397+ CaseData.nosocomialOutbreak =Resultierte aus einem nosokomialen Ausbruch
394398CaseData.infectionSetting =Infektionsumfeld
395- CaseData.prohibitionToWork =Tätigkeitsverbot
396- CaseData.prohibitionToWorkFrom =Tätigkeitsverbot von
397- CaseData.prohibitionToWorkUntil =Tätigkeitsverbot bis
399+ CaseData.prohibitionToWork =Arbeitsverbot
400+ CaseData.prohibitionToWorkFrom =Arbeitsverbot vom
401+ CaseData.prohibitionToWorkUntil =Arbeitsverbot bis
398402
399403# CaseExport
400404CaseExport.address =Adresse
@@ -445,7 +449,7 @@ CaseHospitalization.admissionDate=Datum des Besuchs / Aufnahme
445449CaseHospitalization.admittedToHealthFacility =Wurde der Patient in der Einrichtung stationär aufgenommen?
446450CaseHospitalization.dischargeDate =Datum der Entlassung / Verlegung
447451CaseHospitalization.healthFacility =Name des Krankenhauses
448- CaseHospitalization.hospitalizedPreviously =Stationäre Aufnahme / Besuch der Klinik wegen dieser Krankheit?
452+ CaseHospitalization.hospitalizedPreviously =Vorherige*r stationäre Aufnahme / Besuch einer Klinik wegen dieser Krankheit?
449453CaseHospitalization.isolated =Isolation
450454CaseHospitalization.isolationDate =Datum der Isolierung
451455CaseHospitalization.leftAgainstAdvice =Entlassung gegen ärztlichen Rat
@@ -569,7 +573,7 @@ Contact.disease=Krankheit des Indexfalls
569573Contact.district =Zuständige/r Landkreis/Kreisfreie Stadt
570574Contact.epiData =Epidemiologische Daten
571575Contact.externalID =Externe ID
572- Contact.firstContactDate =Datum des ersten Kontaktes
576+ Contact.firstContactDate =Datum des ersten Kontakts
573577Contact.firstName =Vorname der Kontaktperson
574578Contact.followUpComment =Nachverfolgungs-Status-Kommentar
575579Contact.followUpStatus =Nachverfolgungs-Status
@@ -579,6 +583,7 @@ Contact.lastContactDate=Datum des letzten Kontakts
579583Contact.lastName =Nachname der Kontaktperson
580584Contact.latestEventId =Neueste Ereignis ID
581585Contact.latestEventTitle =Aktuellster Ereignistitel
586+ Contact.multiDayContact =Mehrtägiger Kontakt
582587Contact.numberOfVisits =Anzahl der Anrufe
583588Contact.person =Kontaktperson
584589Contact.quarantine =Quarantäne
@@ -626,8 +631,8 @@ Contact.quarantineOfficialOrderSent=Offizieller Quarantänebescheid versendet?
626631Contact.quarantineOfficialOrderSentDate =Offizieller Quarantänebescheid wurde versendet am
627632Contact.endOfQuarantineReason =Grund für das Ende der Quarantäne
628633Contact.endOfQuarantineReasonDetails =Anderer Grund
629- Contact.prohibitionToWork =Tätigkeitsverbot
630- Contact.prohibitionToWorkFrom =Arbeitsverbot von
634+ Contact.prohibitionToWork =Arbeitsverbot
635+ Contact.prohibitionToWorkFrom =Arbeitsverbot vom
631636Contact.prohibitionToWorkUntil =Arbeitsverbot bis
632637
633638# ContactExport
@@ -822,7 +827,7 @@ EpiData.largeOutbreaksArea=Wohnen oder Reisen in Länder/Territorien/Gebiete mit
822827EpiData.contactWithSourceCaseKnown =Kontakte mit bekanntem Indexfall
823828
824829# Documents
825- documentUploadDocument =Neues Dokument
830+ documentUploadDocument =Dokument hinterlegen
826831documentNoDocuments =Es gibt keine Dokumente für diesen %s
827832
828833# DocumentTemplate
@@ -876,8 +881,11 @@ Event.informationSource=Informationsquelle
876881Event.numberOfPendingTasks =Ausstehende Aufgaben
877882Event.reportDateTime =Meldedatum
878883Event.reportingUser =Meldender Nutzer
884+ Event.riskLevel =Risikohöhe
879885Event.srcType =Art der Quelle
880886Event.srcEmail =E-Mail
887+ Event.srcInstitutionalPartnerType =Source institutional partner
888+ Event.srcInstitutionalPartnerTypeDetails =Source institutional partner details
881889Event.srcFirstName =Vorname der Quelle
882890Event.srcLastName =Nachname der Quelle
883891Event.srcTelNo =Indexfall Telefonnummer
@@ -1004,7 +1012,7 @@ Exposure.contactToCase=Kontakt zum Indexfall
10041012Exposure.gatheringType =Art der Versammlung
10051013Exposure.gatheringDetails =Details zur Art der Versammlung
10061014Exposure.habitationType =Art der Behausung
1007- Exposure.habitationDetails =Details zur Art der Behausung
1015+ Exposure.habitationDetails =Details zur Art der Behausung/ des Aufenthalts
10081016Exposure.typeOfAnimal =Art des Tieres
10091017Exposure.typeOfAnimalDetails =Details zur Art des Tieres
10101018Exposure.physicalContactDuringPreparation =Hat direkten physischen Kontakt während der Vorbereitungen des Begräbnis-Rituals gehabt
@@ -1259,7 +1267,7 @@ Person.occupationFacilityType=Art der Einrichtung
12591267Person.occupationRegion =Bundesland der Einrichtung
12601268Person.occupationType =Beschäftigungsart
12611269Person.other.occupationDetails =Bitte geben Sie Ihren Beruf an
1262- Person.armedForcesRelationType =Zugehörigkeit zur Bundeswehr
1270+ Person.armedForcesRelationType =Personal der Streitkräfte
12631271Person.phone =Telefonnummer
12641272Person.phoneOwner =Besitzer des Telefons
12651273Person.placeOfBirthRegion =Geburt Bundesland
@@ -1343,9 +1351,9 @@ PrescriptionExport.caseUuid=Fall-ID
13431351PrescriptionExport.caseName =Fall Name
13441352
13451353# Country
1346- countryActiveCountries =Active countries
1347- countryArchivedCountries =Archived countries
1348- countryAllCountries =All countries
1354+ countryActiveCountries =Aktive Länder
1355+ countryArchivedCountries =Archivierte Länder
1356+ countryAllCountries =Alle Länder
13491357
13501358Country.archived =Archiviert
13511359Country.externalId =Externe ID
@@ -1950,7 +1958,7 @@ sormasToSormasDialogTitle=Mit Gesundheitsamt teilen
19501958sormasToSormasErrorDialogTitle =Fehler beim Teilen mit einem anderem Gesundheitsamt
19511959sormasToSormasListTitle =Teilen
19521960sormasToSormasShare =Teilen
1953- sormasToSormasReturn =Return
1961+ sormasToSormasReturn =Zurück
19541962sormasToSormasCaseNotShared =Dieser Fall ist nicht geteilt
19551963sormasToSormasContactNotShared =Dieser Kontakt ist nicht geteilt
19561964sormasToSormasSharedWith =Geteilt mit
0 commit comments