Queue requests sent during session/push and submit them when it ends

[catern]

Mark the shell busy while a session/push is in flight, so requests sent via agent-shell-queue-request are queued instead of being submitted mid-push. And submit those requests when the session/push ends.

Checklist

• I agree to communicate (PR description and comments) with the author myself (not AI-generated).
• I've reviewed all code in PR myself and will vouch for its quality.
• I've read and followed the Contributing guidelines.
• I've filed a feature request/discussion for a new feature.
• I'm making visual changes, so I'm including screenshots so you can view and discuss.
• I've added tests where applicable.
• I've updated documentation where necessary.
• I've run M-x checkdoc and M-x byte-compile-file.