feat(windows): support windows by converting windows paths to wsl paths

[Swapnanil-Gupta]

Issue #, if available:

Description of changes:

• Adds a WithWindowsHostPathTranslation modifier.
• When this modifier is set, rewrite Windows drive-letter paths (e.g. C:\Users\foo) in command arguments to their WSL2 equivalents (e.g. /mnt/c/Users/foo) before executing nerdctl commands.

Note:

• This path translation is handled by Finch CLI. See - https://github.com/runfinch/finch/blob/ff1346b1d76f083ba86433e4501cbb5e5ce29634/cmd/finch/nerdctl_windows.go#L72. The same logic is reused here so that these tests can be run without depending on Finch CLI.
• This is needed by feat(ci): support running e2e tests on windows finch-core#969 which enables running e2e tests on Windows without the Finch CLI (directly with limactl) to test newer OS images.

Testing done:

• I've reviewed the guidance in CONTRIBUTING.md

License Acceptance

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.

Accidental approval

[ayush-panta]

Just fix linter, then should be good to go