update item and liquid names for EN/RU locales

locale/en/fluids.cfg

@@ -6,14 +6,14 @@ syrup-01=Concentrated seed syrup
 fetal-serum=Fetal serum
 artificial-blood=Artificial blood
 decalin=Decalin
-flutec-pp6=Flutec PP6
+flutec-pp6=Perfluorodecalin
 flavonoids=Flavonoids
-arthropod-blood=Arthropod blood
+arthropod-blood=Hemolymph
 fish-oil=Fish oil
 fish-emulsion=Fish emulsion
 fish-hydrolysate=Fish hydrolysate
 gta=Gene transfer agent (GTA)
-nitrogen-mustard=Nitrogen mustard
+nitrogen-mustard=Chloroethylamines
 manure-bacteria=Manure bacteria
 liquid-manure=Liquid manure
 creamy-latex=Creamy latex
@@ -46,11 +46,11 @@ chloral=Chloral
 pre-pesticide-01=Pre pesticide 01
 pre-pesticide-02=Pre pesticide 02
 ethyl-mercaptan=Ethyl mercaptan
-dda=Diethyl dithiophosphoric acid (DDA)
+dda=Diethyl dithiophosphoric acid
 bio-oil=Bio oil
 arqad-honey=Arqad honey
 simik-blood=Simik blood
-nitrous-oxide=Nitrous oxide
+nitrous-oxide=Dinitrogen oxide
 
 [fluid-description]
 blood=It's for the Blood God.

locale/en/items.cfg

@@ -43,9 +43,9 @@ cadaveric-arum=Cadaveric arum
 cadaveric-arum-mk02-a=Cadaveric arum MK 02
 cadaveric-arum-mk03-a=Cadaveric arum MK 03
 cadaveric-arum-mk04-a=Cadaveric arum MK 04
-empty-petri-dish=Empty petri dish
-petri-dish=Petri dish
-petri-dish-bacteria=Incubated petri dish
+empty-petri-dish=Petri dish
+petri-dish=Petri dish with nutrient agar
+petri-dish-bacteria=Petri dish with bacteria
 seaweed=Seaweed
 seaweed-mk02=Seaweed MK 02
 seaweed-mk03=Seaweed MK 03
@@ -70,7 +70,7 @@ vrauks-mk03=Vrauk MK 03
 vrauks-mk04=Vrauk MK 04
 plasmids=Plasmids
 retrovirus=Retrovirus
-cdna=cDNA
+cdna=cDNA (Complementary DNA)
 empty-barrel-milk=Empty milk barrel
 barrel-milk=Filled milk barrel
 nb-biomass=Niobium enriched biomass
@@ -147,7 +147,7 @@ skin=Skin
 neuroprocessor=Neuroprocessor
 primers=Primers
 dna-polymerase=DNA polymerase
-animal-sample-01=Animal sample
+animal-sample-01=Animal samples
 alien-sample01=Poor alien sample
 alien-sample-02=Good alien sample
 alien-sample-03=Great alien sample
@@ -312,7 +312,7 @@ navens-mk02=Navens MK 02
 navens-mk03=Navens MK 03
 navens-mk04=Navens MK 04
 cytostatics=Cytostatics
-cobalt-fluoride=Cobalt fluoride
+cobalt-fluoride=Cobalt difluoride
 microcin-j25=Microcin J25
 yotoi=Yotoi aloe
 yotoi-mk02=Yotoi aloe MK 02
@@ -510,16 +510,16 @@ kmauts=Kmauts
 kmauts-mk02=Kmauts MK 02
 kmauts-mk03=Kmauts MK 03
 kmauts-mk04=Kmauts MK 04
-zinc-finger-proteins=Zinc finger fusion proteins
+zinc-finger-proteins=Zinc finger proteins
 cysteine=Cysteine
 fur=Dingrit fur
 reca=RecA protein
 mixed-ores=Mixed ores
-cobalt-sulfate=Cobalt sulfate
-cobalt-sulfate-02=Clean cobalt sulfate
+cobalt-sulfate=Cobalt(II) sulfate
+cobalt-sulfate-02=Clean cobalt(II) sulfate
 cobalt-extract=Cobalt extract
 cobalt-nx=Super crystalline structure
-cobalt-oxide=Cobalt oxide
+cobalt-oxide=Cobalt(II) oxide
 zipir-pup=Zipir cub
 xyhiphoe-cub=Xyhiphoe larvae
 xyhiphoe-cub-mk02=Xyhiphoe larvae MK 02
@@ -609,7 +609,7 @@ arqad-egg-nest-3=Arqad nest MK 03
 arqad-egg-nest-4=Arqad nest MK 04
 arqad-queen=Arqad queen
 arqad-codex=Arqad codex
-albumin=Albumin
+albumin=Albumins
 hyaline=Hyaline
 bmp=Bone morphogenetic proteins (BMPs)
 cellulose=Cellulose
@@ -644,7 +644,7 @@ trits-mk02=Trits MK 02
 trits-mk03=Trits MK 03
 trits-mk04=Trits MK 04
 photophore=Photophore
-enzyme-pks=Polyketide synthase enzymes (PKSs)
+enzyme-pks=Polyketide synthases (PKSs)
 recombinant-ery=Recombinant erythropoietin
 orexigenic=Orexigenics
 used-auog=Tired auog
@@ -696,7 +696,7 @@ replicator-cadaveric-arum=Cadaveric arum replicator
 replicator-bioreserve=Native flora replicator
 seeds-extract-01=Seed extract
 sugar=Sugar
-shell=Shell
+shell=Seashell
 sporopollenin=Sporopollenin
 chimeric-proteins=Chimeric proteins
 cbp=Calmodulin binding mutant peptide
@@ -797,7 +797,7 @@ powdered-biomass=Powdered biomass
 fine-powdered-biomass=Fine powdered biomass
 green-sic=Green SIC
 sic=Silicon carbide
-nisi=NiSi
+nisi=Nickel(II) silicate
 quartz-tube=Quartz tube
 abacus=Abacus
 
@@ -1204,7 +1204,7 @@ arqad-mk03=Terrifying giant bee-wasp hybrid with alien genes able to process hea
 arqad-mk04=Terrifying giant bee-wasp hybrid with alien genes able to process heavy hydrocarbons into other products.
 arqad-egg=Parthenogenic method of reproduction.
 arqad-codex=A collection of adapted instructions to bring this creature to life. Use to instruct your creature chamber.
-albumin=Serum proteins.
+albumin=A family of globular proteins, commonly found in blood plasma and egg white.
 hyaline=Translucent cartilage.
 bmp=Group of cytokines adapted to bone growth.
 cellulose=A linear chain of several hundred to many thousands of linked glucose units.
@@ -1322,7 +1322,7 @@ ulric-infusion-equipment=Automatically injects mutagenic compound every 10 minut
 mosfet=Metal-oxide-semiconductor field-effect transistor.
 dried-biomass=Removal of water helps it burn.
 green-sic=Crude version of silicon carbide.
-nisi=Nickel silicate.
+nisi=Inorganic salt consisting of nickel (Ni) and silicate ions (SiO₃²⁻).
 abacus=Arthurian's favorite toy.
 
 sample-cup=It's a cup for samples

locale/ru/fluids.cfg

@@ -3,17 +3,17 @@ zogna-bacteria=Зогна-бактерии
 blood=Кровь
 formamide=Формамид
 syrup-01=Концентрированный семенной сироп
-fetal-serum=Эмбриональная сыворотка
+fetal-serum=Фетальная сыворотка
 artificial-blood=Искусственная кровь
 decalin=Декалин
-flutec-pp6=Флютек ПП6
+flutec-pp6=Перфтордекалин
 flavonoids=Флавоноиды
-arthropod-blood=Кровь членистоногих
+arthropod-blood=Гемолимфа
 fish-oil=Рыбий жир
 fish-emulsion=Рыбная эмульсия
 fish-hydrolysate=Рыбный гидролизат
 gta=Генотрансферный агент (ГТА)
-nitrogen-mustard=Азотистый иприт
+nitrogen-mustard=Хлорэтиламины
 manure-bacteria=Навозные бактерии
 liquid-manure=Жидкий навоз
 creamy-latex=Кремообразный латекс
@@ -41,16 +41,16 @@ bee-venom=Яд аркад
 cadaveric-arum-mk02-seed-juice=Мякоть трупного аронника МК2
 cadaveric-arum-mk03-seed-juice=Мякоть трупного аронника МК3
 cadaveric-arum-mk04-seed-juice=Мякоть трупного аронника МК4
-mcb=Монохлорбензол (МХБ)
+mcb=Хлорбензол
 chloral=Хлораль
 pre-pesticide-01=Препестицид 1
 pre-pesticide-02=Препестицид 2
 ethyl-mercaptan=Этилмеркаптан
-dda=Диэтилдитиофосфорная кислота (ДДК)
-bio-oil=Биомасло
+dda=Диэтилдитиофосфорная кислота
+bio-oil=Био-нефть
 arqad-honey=Мёд аркад
 simik-blood=Кровь симика
-nitrous-oxide=Оксид азота
+nitrous-oxide=Оксид диазота
 
 [fluid-description]
 blood=Это для Бога Крови.

locale/ru/items.cfg

@@ -43,8 +43,8 @@ cadaveric-arum=Трупный аронник
 cadaveric-arum-mk02-a=Трупный аронник МК2
 cadaveric-arum-mk03-a=Трупный аронник МК3
 cadaveric-arum-mk04-a=Трупный аронник МК4
-empty-petri-dish=Пустая чашка Петри
-petri-dish=Чашка Петри
+empty-petri-dish=Чашка Петри
+petri-dish=Чашка Петри с питательной средой
 petri-dish-bacteria=Чашка Петри с бактериями
 seaweed=Морские водоросли
 seaweed-mk02=Морские водоросли МК2
@@ -70,7 +70,7 @@ vrauks-mk03=Враук МК3
 vrauks-mk04=Враук МК4
 plasmids=Плазмиды
 retrovirus=Ретровирус
-cdna=Комплементарная ДНК
+cdna=кДНК (Комплементарная ДНК)
 empty-barrel-milk=Пустая бочка из-под молока
 barrel-milk=Наполненная бочка молока
 nb-biomass=Обогащённая ниобием биомасса
@@ -144,9 +144,9 @@ meat=Мясо
 brain=Мозг
 skin=Кожа
 neuroprocessor=Нейропроцессор
-primers=Грунт
+primers=Праймеры
 dna-polymerase=ДНК-полимераза
-animal-sample-01=Образец животного
+animal-sample-01=Образцы животных
 alien-sample01=Низкопробный инопланентный образец
 alien-sample-02=Качественный инопланентный образец
 alien-sample-03=Первоклассный инопланентный образец
@@ -311,7 +311,7 @@ navens-mk02=Навенсы МК2
 navens-mk03=Навенсы МК3
 navens-mk04=Навенсы МК4
 cytostatics=Цитостатики
-cobalt-fluoride=Фторид кобальта
+cobalt-fluoride=Дифторид кобальта
 microcin-j25=Микроцин J25
 yotoi=Йотное алоэ
 yotoi-mk02=Йотное алоэ МК2
@@ -480,7 +480,7 @@ fish-egg-mk03=Рыбья икра МК3
 fish-egg-mk04=Рыбья икра МК4
 fish-food-01=Пища для рыбы
 fish-food-02=Первосортная пища для рыб
-fishmeal=Рыбное блюдо
+fishmeal=Рыбная мука
 yaedols=Яйдольс
 yaedols-mk02=Яйдольс МК2
 yaedols-mk03=Яйдольс МК3
@@ -500,16 +500,16 @@ kmauts=Маут
 kmauts-mk02=Маут МК2
 kmauts-mk03=Маут МК3
 kmauts-mk04=Маут МК4
-zinc-finger-proteins=Белок слияния цинковых пальцев
+zinc-finger-proteins=Цинк-пальцевые белки
 cysteine=Цистеин
 fur=Мех дингрита
-reca=Протеин с рекомбинантом А
+reca=Белок RecA
 mixed-ores=Смешанные руды
-cobalt-sulfate=Сульфат кобальта
-cobalt-sulfate-02=Очищенный сульфат кобальта
+cobalt-sulfate=Сульфат кобальта(II)
+cobalt-sulfate-02=Очищенный сульфат кобальта(II)
 cobalt-extract=Экстракт кобальта
 cobalt-nx=Суперкристаллическая структура
-cobalt-oxide=Оксид кобальта
+cobalt-oxide=Оксид кобальта(II)
 zipir-pup=Детёныш зипира
 xyhiphoe-cub=Личинка сихифои
 xyhiphoe-cub-mk02=Личинка сихифои МК2
@@ -541,7 +541,7 @@ grod-codex=Кодекс грода
 earth-jute-sample=Образцы ДНК джута
 bedding=Подстилка
 dried-grods=Высушенный грод
-anabolic-rna=Анаболик РНК
+anabolic-rna=Анаболическая РНК
 earth-giraffe-sample=Образцы ДНК жирафа
 phagnot=Фагнот
 phagnot-mk02=Фагнот МК2
@@ -599,9 +599,9 @@ arqad-egg-nest-3=Гнездо аркада МК3
 arqad-egg-nest-4=Гнездо аркада МК4
 arqad-queen=Королева аркад
 arqad-codex=Кодекс аркада
-albumin=Альбумин
+albumin=Альбумины
 hyaline=Гиалин
-bmp=Костный морфогенетический белок (КМБ)
+bmp=Костный морфогенетический белок
 cellulose=Целлюлоза
 lignin=Лигнин
 pheromones=Феромоны
@@ -634,7 +634,7 @@ trits-mk02=Тритс МК2
 trits-mk03=Тритс МК3
 trits-mk04=Тритс МК4
 photophore=Фотофор
-enzyme-pks=Фермент поликетидсинтазы (ФПК)
+enzyme-pks=Поликетидсинтазы
 recombinant-ery=Рекомбинантный эритропоэтин
 orexigenic=Орексигены
 used-auog=Утомлённый ауг
@@ -672,7 +672,7 @@ latex=Латекс
 stopper=Резиновая пробка
 energy-drink=Энергетик
 strangelets=Скованные страпельки
-bio-sample=Биокультуры
+bio-sample=Биопробы
 bio-container=Биоконтейнер
 cage-antelope=Контейнер для антилопы Шрёдингера
 replicator-ralesia=Репликатор ралезии
@@ -686,8 +686,8 @@ replicator-cadaveric-arum=Репликатор трупного аронника
 replicator-bioreserve=Репликатор местной флоры
 seeds-extract-01=Экстракт семян
 sugar=Сахар
-shell=Оболочка
-sporopollenin=Споровая пыльца
+shell=Раковина
+sporopollenin=Спорополленин
 chimeric-proteins=Химерные белки
 cbp=Связующий кальмодулин мутантного пептида
 nanofibrils=Нановолокна
@@ -703,9 +703,9 @@ bioartificial-guts=Искусственный кишечник
 scafold-free-bones=Бескаркасные кости
 bio-scafold=Биокаркас
 casein=Казеин
-empty-comb=Пустая вощина
-filled-comb=Заполненная вощина
-used-comb=Использованная вощина
+empty-comb=Пустые соты
+filled-comb=Заполненные соты
+used-comb=Использованные соты
 arqad-propolis=Прополис аркад
 raw-fiber=Необработанная фибра
 fiber=Фибра
@@ -776,16 +776,16 @@ space-suit=Скафандр
 space-dingrit-return=Вернувшийся космический дингрит
 ulric-infusion=Мутагенная сыворотка
 ulric-infusion-equipment=Инъектор мутагена
-mosfet=МОП-транзистор
+mosfet=MOSFET
 dried-biomass=Сухая биомасса
 powdered-biomass=Порошок биомассы
 fine-powdered-biomass=Мелкий порошок биомассы
 green-sic=Зелёный карборунд
 sic=Карбид кремния
-nisi=Силикат никеля
+nisi=Силикат никеля(II)
 quartz-tube=Кварцевая трубка
 abacus=Счёты
-sample-cup=Чашка для образцов
+sample-cup=Контейнер для образцов
 ulric-mk02-dna-sample=Образец генов ульрика МК2
 ulric-mk03-dna-sample=Образец генов ульрика МК3
 ulric-mk04-dna-sample=Образец генов ульрика МК4
@@ -832,18 +832,18 @@ blood-caged-zungror=Усовершенствованный зунгрор (в к
 skin-caged-zungror=Усовершенствованный зунгрор (в клетке): Рекомбинант А
 fat-caged-zungror=Усовершенствованный зунгрор (в клетке): Орексигенный
 charcoal-briquette=Брикет древесного угля
-planter-box=Коробка для плантатора
-empty-planter-box=Пустая коробка для плантатора
+planter-box=Ящик для растений
+empty-planter-box=Пустой ящик для растений
 dried-meat=Сушёное мясо
 workers-food=Пища для рабочих
 workers-food-02=Качественная пища для рабочих
 workers-food-03=Превосходная пища для рабочих
 guar-mk02=Гууар
-guar-seeds-mk02=Семена гууаровой фасоли
+guar-seeds-mk02=Семена гууара
 guar-mk03=Гуууар
-guar-seeds-mk03=Семена гуууаровой фасоли
+guar-seeds-mk03=Семена гуууара
 guar-mk04=Гууууар
-guar-seeds-mk04=Семена гууууаровой фасоли
+guar-seeds-mk04=Семена гууууара
 brain-cartridge-01=Картридж для мозга-в-колбе МК1
 brain-cartridge-02=Картридж для мозга-в-колбе МК2
 brain-cartridge-03=Картридж для мозга-в-колбе МК3
@@ -1167,7 +1167,7 @@ arqad-mk03=Ужасающий гибрид гигантской пчелы и о
 arqad-mk04=Ужасающий гибрид гигантской пчелы и осы с инопланетными генами, способный перерабатывать тяжёлые углеводороды в другие продукты.
 arqad-egg=Партеногенный способ размножения.
 arqad-codex=Сборник адаптированных инструкций, позволяющих воплотить в жизнь это существо. Используйте для обучения ваших существ в клетке.
-albumin=Сывороточный белок.
+albumin=Семейство глобулярных белков, обычно встречаются в плазме крови и яичном белке.
 hyaline=Полупрозрачный хрящ.
 bmp=Группа цитокинов, адаптированных к росту костей.
 cellulose=Линейная цепочка от нескольких сотен до многих тысяч связанных элементов глюкозы.
@@ -1283,7 +1283,7 @@ ulric-infusion-equipment=Автоматически впрыскивает му
 mosfet=Металл-оксид-полупроводниковый полевой транзистор.
 dried-biomass=Осушение повышает горючесть.
 green-sic=Необработанный карбид кремния.
-nisi=Силикат никеля.
+nisi=Неорганическая соль, состоящая из никеля (Ni) и силикат-ионов (SiO₃²⁻).
 abacus=Любимая игрушка артуриана.
 sample-cup=Чашка для образцов
 ulric-mk02-dna-sample=Образец органической ДНК усовершенствованного космического коня.