fix(i18n): localize raw ids, enums and literals in in-game selection lists

[marceld23]

closes #672

Playing in German, several selection lists in the in-game (Tab) menu and the Esc settings still showed English. The en/de locale tables were already key-complete — these strings simply never went through the Localizer (raw data ids, enum names, hardcoded literals).

Changes

Client

• New CraftingTechShipUI.IdLabel(prefix, id): resolves prefix + id.ToLowerInvariant() and falls back to the raw id when no key exists, so future data/enum values degrade to today's behaviour instead of showing a bracketed key.
• Tech tab category sidebar: raw blueprints.json categories → ui.tech.cat_* (9 keys).
• Map tab (list rows + detail pane): raw NetBody.Kind/Status enum names → ui.map.kind_* / ui.map.status_* (8 keys).
• Mission creation: Mine/Collect/Deliver cycler + objective rows → ui.missions.objtype_*; PmTypes stays the wire value (NetMissionObjective.Type).
• Story log: [vega]/[sps]/… tags → lore.cat.* keys in the story pack's own locale files (data/stories/vega_protocol/locales/).
• Crafting detail pane: Max button → ui.craft.max.
• Settings: quality preset raw enum (Potato/Low/Medium/High) → ui.settings.preset.*.
• Arcade rail: Game.German ? "noch kein Rekord" : "no record yet" → ui.arcade.no_record (also fixes the Italian locale silently getting English here).
• Desc() guard was dead (s == key can never match Localizer.Get's [key] miss format) → now uses Localizer.Has; removed the inert ?? "{done}/{total}" fallbacks on the achievement templates.
• VendorTradeUI.ItemName now parses composite item keys (dye/glow/shape suffixes) like the crafting menu, so a market recipe over a modified item can never render a bracketed key.

Server

• Ruin A… and Guardian Core POI names are now localized per session locale (poi.ruin with a {0} letter placeholder, poi.guardian_core = „Wächterkern", consistent with the story's German terminology), matching the existing poi.treasure pattern.

Verification

• dotnet build BlocksBeyondTheStars.CI.slnf -c Release -warnaserror — 0 warnings / 0 errors.
• Fast-tier tests: 1334 server + 147 client passed, 0 failed (locale parity tests cover the new en/de keys).
• Local Unity client build (worktree): completed, fresh BlocksBeyondTheStars.Client.dll; no generated files left to commit.

🤖 Generated with Claude Code