fix(l10n): neutral NFC prompt wording and translator hint for link syntax#107
Merged
Conversation
…ntax Translator feedback from Transifex: replace iPhone-specific wording in the NFC prompts with neutral phrasing (strings are iOS-only via alertMessageIos, but neutral wording reads better) and add a TRANSLATORS comment explaining the [label](target) link syntax in the terms/privacy sentence.
The API returns 404 on the resource string when the token lacks membership in the comment's language team; try every thread language (newest first) instead of only the first comment's.
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Transifex translator feedback:
Hold your iPhone near the check-in tag/… near the tag to write it→Hold your phone …. The strings are iOS-only (alertMessageIos), but neutral wording reads better. German l10n entries renamed accordingly so the app stays fully translated until the next Transifex sync.[label](terms)/[label](privacy)link syntax (tlend's follow-up question).Paired with luflow/attendance-flutter#43 — both must land so the translation keys stay in sync. A full key diff (all 355 Flutter
.tr()keys vs. this repo's extraction sources) shows no other drift.Lint and build are green;
flutter analyze/flutter testgreen on the paired PR.🤖 Generated with Claude Code