What happened
While translating ko, found a msgid in messages.pot with a typo:
msgid "This is edition is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This is edition is on <strong>%(count)s lists</strong>."
Should read "This edition is on..." (extra "is"). This is a source string bug in the Open Library codebase, not a translation issue — translated it as if correct ("This edition...") but the English source should be fixed at the origin so all locales pick up the corrected string on next extraction.
Impact
Cosmetic only — affects English UI text and slightly confuses translators glancing at source context.
Suggested fix
Fix the source string in the Open Library template/py file that defines this msgid to "This edition is on %(count)s list(s)." and re-extract messages.pot.
What happened
While translating
ko, found a msgid inmessages.potwith a typo:Should read "This edition is on..." (extra "is"). This is a source string bug in the Open Library codebase, not a translation issue — translated it as if correct ("This edition...") but the English source should be fixed at the origin so all locales pick up the corrected string on next extraction.
Impact
Cosmetic only — affects English UI text and slightly confuses translators glancing at source context.
Suggested fix
Fix the source string in the Open Library template/py file that defines this msgid to "This edition is on %(count)s list(s)." and re-extract
messages.pot.