[AAP-80860] Fix EDA role wizard resource type dropdown and search

[amasolov]

Summary

• Fix empty "Resource type" dropdown in EDA role wizard by parsing OPTIONS choices as tuples (matching AWX implementation)
• Switch EDA resource selection toolbar filter to name__icontains for case-insensitive search (missed in [AAP-42092] Use case-insensitive filters for all toolbar text searches #3122)

Type of Change

• Bug fix
• Enhancement
• Tests
• Documentation
• Other (please specify)

Risk Analysis - REQUIRED

• High — Broad platform impact (e.g., SWR config, shared framework components, authentication, routing, API wrappers, build/bundler config). Changes affect multiple workspaces or could cause widespread regressions.
• Medium — Scoped but cross-cutting (e.g., shared utility functions, changes to multiple pages within one workspace, component library updates, test infrastructure). Limited blast radius but touches common code paths.
• Low — Narrowly scoped (e.g., single page fix, styling tweak, documentation, test-only changes, copy/string updates). Minimal risk of unintended side effects.

Testing

Manual Testing

• Navigate to EDA > Users, select a user, click "Add roles"
• Verify the "Resource type" dropdown now lists EDA resource types (Credentials, Projects, Rulebook Activations, Decision Environments, etc.)
• Select a resource type and verify the resource list loads
• Search for a resource by name using different case and verify it is found

Relates to #3122

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[amasolov]

After further investigation using Playwright against a live AAP 2.7 instance, the "Resource type" dropdown in the unified "Assign roles" wizard (/access/users/{id}/roles) populates correctly with all 18 resource types from Automation Execution, Automation Decisions, Automation Content, and System.

The unified wizard uses GET /api/gateway/v1/service-index/role-types/ (a gateway-level API) to populate the dropdown, and does not call OPTIONS /api/eda/v1/role_definitions/ at all. The EdaSelectResourceTypeStep.tsx component (modified in this PR) does not appear to be rendered in the AAP 2.7 unified UI.

This suggests the original report may have been against a standalone EDA development server or older codebase where that component was still active. Leaving this PR open for team discussion, as the fix may still be valid for standalone EDA UI contexts.

[jon-nfc]

@amasolov

This PR is blocked by: ansible/eda-server-operator#331

This suggests the original report may have been against a standalone EDA development server or older codebase where that component was still active. Leaving this PR open for team discussion, as the fix may still be valid for standalone EDA UI contexts.

That is correct and why I included the site header in my report (#3122 (comment)).

The version of the EDA server being used is ansible/eda-server@b4030df, due to a bug somewhere after this commit because login does not work. see bug report ansible/eda-server#1504.

Currently no newer version of EDA Server can be used until this bug is addressed. There is a PR open, ansible/eda-server-operator#331. However no one appears to be interested in addressing.

As such no newer version of EDA server can be used to confirm if this PR is relevant/"still an issue" for EDA server, as the eda-server cant be logged on to.