Remove username and password to the .env file from REDMANE_fastapi/app/routes.py

[rowlandm]

routes.py on lines 39 to 44 needs to be updated to move into the .env file to preserve privacy when running in demo/test/production.