说明:
本方案借鉴了越南语国语字TELEX输入方案来处理汉语拼音中的声调和字母附标(比如Ê, Ŝ, Ŋ等),基本思路是通过在(韵母)音节后输入附加字母来实现声调、附标。
基本键位规则: 阴平——空格键; 阳平——s键; 上声——x键、r键; 去声——f键; 轻声——j键。 上标(如Ê, Ŝ等)——重复该字母(如Ê对应键位为Ee,ế对应键位为ees); Ŋ——ng
这些键位基本上遵循了越南语国语字TELEX键盘的键位规则。上声之所以对应了x、r两个键位,一方面是因为越南语中阴阳上(Thanh nã, thanh hổi)在TELEX键盘中对应了这两个键位,如此设计便于习惯越南语输入者适应;一方面也是因为s、f、j皆在qwerty键盘第二行,若上声只选用第三行的x或第一行r则打字时比较别扭,因此设定为x、r字母皆能标调。
具体的打字方案可以参看pinyin_telex.dict.yaml文件,也可进行调适、修改。
………………………………………………………………………………………………………
汉语拼音方案最初的创制是为了汉字拉丁化,其旨趣与越南语国语字是相似的,而其理路、传统则更可上溯至赵元任、威妥玛乃至利玛窦、金尼阁等人。
若干年后的今天,拉丁化的弘愿已鲜再有人提及。虽然如此,汉语拼音作为学习汉字的工具,作用亦难轻忽。
而所可惜者,周有光、王力、黎锦熙、周有光等前贤戮力而创制之《汉语拼音方案》,却常以“技术原因”无法正常使用,不但调号常常无法正常标记,连基本字母(Ü等)亦常无法正确地写出(如护照中的吕「LǙ」作「LYU」之类)。
事实上,《汉语拼音方案》作为汉字拉丁化的预备已非常完备,2010年代又修订了《汉语拼音正词法基本规则》,依据这些标准文件,完全可以用汉语拼音来书写汉语。
前者网路争讼不已的「路牌的拼音被误认为英文」之类问题,其实只要严格按照《汉语拼音方案》规范标注调号就可解决。(如「南京东路」标记为「Nánjīng-Dōnglù」或「Nánjīŋ-Dōŋlù」;「五角场」标记为「Wǔjiǎochǎng」或「Wǔjiǎoĉǎŋ」,便不至和英语混淆。)
因此设计了这款拼音输入方案,以供拼音爱好者、越南语爱好者使用。
其中还有很多不完善的地方。例如,TELEX中标调的字母(srxj)中只有r会用作越南语的“声母”,而汉语拼音方案中几个标调的字母都可以用作声母,且汉语拼音正词法并不像越南语一样按音节分词而是按语义分词,这样一来就容易造成输入法混淆标调和声母。解决方法之一是将标调键位设置为「;‘,。」之类符号键。但因为符号键集中在qwerty键盘最右侧,这么做会严重牺牲打字效率。因此还是选择了这种方案。
不完善之处,欢迎大家改进啦!
CẢM ƠN!
TCLiu 2024