Add DB-backed redirect management commands

[patrickposner]

Summary

• add DB-backed redirect update, enable, disable, delete, and refresh commands
• preserve legacy CDN edge-rule deletion fallback while avoiding fallback for default redirects that cannot be deleted
• document redirect management workflows and bump package version to 0.1.3

Tests

• npm run typecheck
• npm test
• npm publish --dry-run --access public