Skip to content

Add Dutch translations for new UI strings (values-nl/translations.xml) #97

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
RobinJ1995 merged 3 commits into from
Jul 17, 2026
Merged

Add Dutch translations for new UI strings (values-nl/translations.xml) #97

Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
b03c8c5
Complete Dutch interface translations
RobinJ1995 Jul 17, 2026
544c30a
Address PR review feedback on Dutch translations
claude Jul 17, 2026
4e89e6a
Apply second round of Dutch translation review feedback
claude Jul 17, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
112 changes: 112 additions & 0 deletions app/src/main/res/values-nl/translations.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -67,4 +67,116 @@
<string name="hm_translators_why">* Een aantal mensen hebben er tijd en moeite ingestopt om deze app beschikbaar te maken in hun eigen taal. Ik wil hen graag allen bedanken voor hun bijdrage aan het project.</string>
<string name="theme_elementary_res_panel_bfb_text">Applicaties</string>
<string name="toast_sending_crash_report">Crashrapport wordt verstuurd...</string>
<string name="profile_personal">Persoonlijk</string>
<string name="profile_work">Werk</string>
<string name="profile_private">Privé</string>
<string name="profile_clone">Kloon</string>
<string name="profile_other">Profiel</string>
<string name="lens_profile_section">%1$s (%2$s)</string>
<string name="shortcut_label_distrohopper_settings">DistroHopper Instellingen</string>
<string name="pref_header_gestures">Gebaren</string>
<string name="option_dash_grid_size">Rastergrootte van de Dash</string>
<string name="hint_dash_grid_size">Hoeveel app-pictogrammen naast elkaar in de Dash passen. Minder kolommen betekent grotere pictogrammen; de indeling wisselt automatisch tussen staand en liggend. Zoekresultaten gebruiken hetzelfde raster.</string>
<string name="dash_grid_hint">%1$d × %2$d</string>
<string name="option_menu_button">Menuknop</string>
<string name="hint_menu_button">Waar de menuknop in de Launcher staat. U kunt de Dash ook openen door omhoog te vegen.</string>
<string name="menu_button_none">Verbergen</string>
<string name="menu_button_start">Aan het begin van de Launcher</string>
<string name="menu_button_end">Aan het einde van de Launcher</string>
<string name="widget_picker_title">Widget toevoegen</string>
<string name="widget_no_room">Er is geen ruimte meer op het startscherm voor deze widget.</string>
<string name="option_dashsearch_focus_on_open">Zoeken bij openen van Dash</string>
<string name="hint_dashsearch_focus_on_open">Focus het zoekvak en toon het toetsenbord wanneer de Dash wordt geopend.</string>
<string name="option_icon_pack">Icon pack</string>
<string name="hint_icon_pack">Kies een icon pack van derden dat op app-pictogrammen wordt toegepast.</string>
<string name="option_icon_pack_none">Geen</string>
<string name="option_icon_shape">Pictogramvorm</string>
<string name="hint_icon_shape">Geef adaptieve pictogrammen een consistente vorm met een masker.</string>
<string name="icon_shape_system">Standaard</string>
<string name="icon_shape_circle">Cirkel</string>
<string name="icon_shape_squircle">Squircle</string>
<string name="icon_shape_rounded_square">Afgerond</string>
<string name="icon_shape_square">Vierkant</string>
<string name="option_tinted_icons">Getinte pictogrammen</string>
<string name="hint_tinted_icons">Geef app-pictogrammen met een monochrome versie één kleur.</string>
<string name="option_icon_tint">Kleur</string>
<string name="tint_wallpaper">Achtergrond</string>
<string name="tint_accent">Accent</string>
<string name="tint_theme">Thema</string>
<string name="option_icons">Pictogrammen</string>
<string name="hint_icons">Vorm, icon pack en tint.</string>
<string name="title_activity_icon_preferences">Pictogrammen</string>
<string name="pref_section_adaptive_icons">Adaptieve pictogrammen</string>
<string name="hint_adaptive_icons">Deze instellingen hebben alleen invloed op apps met een adaptief pictogram; andere pictogrammen blijven ongewijzigd.</string>
<string name="pref_section_icon_packs">Icon packs</string>
<string name="option_font">Lettertype</string>
<string name="hint_font">Kies het lettertype voor tekst.</string>
<string name="font_system">Standaard</string>
<string name="option_crash_reports">Crashrapporten versturen</string>
<string name="hint_crash_reports">Verstuur anonieme crashrapporten automatisch om fouten te helpen oplossen. Rapporten gaan naar een privéserver en worden nooit met derde partijen gedeeld.</string>
<string name="option_clear_cache">Cache wissen</string>
<string name="toast_cache_cleared">Cache gewist</string>
<string name="option_full_restart">Volledig herstarten</string>
<string name="hint_full_restart">Sluit de app af en start deze opnieuw om alles volledig opnieuw te initialiseren.</string>
<string name="option_widget_resize_any">Niet-ondersteunde widgetafmetingen toestaan</string>
<string name="hint_widget_resize_any">Sta toe dat widgets buiten hun ondersteunde afmetingsbeperkingen worden vergroot of verkleind.</string>
<string name="option_show_grid_on_drag">Bureaubladraster tonen tijdens slepen</string>
<string name="hint_show_grid_on_drag">Toon een punt op elke kruising van het raster tijdens het slepen of aanpassen van widgets en apps.</string>
<string name="accessibility_service_notification_tray_description">Hiermee kan DistroHopper het meldingenpaneel openen wanneer u op het startscherm omlaag veegt. De service wordt alleen voor die actie gebruikt en leest geen scherminhoud.</string>
<string name="option_gesture_swipe_sides">Links of rechts vegen</string>
<string name="hint_gesture_swipe_sides">Wisselt tussen werkbladen.</string>
<string name="option_gesture_swipe_up">Omhoog vegen</string>
<string name="option_gesture_swipe_down">Omlaag vegen</string>
<string name="gesture_action_none">Niets doen</string>
<string name="gesture_action_open_dash">Dash openen</string>
<string name="gesture_action_open_dash_search">Dash openen en zoeken starten</string>
<string name="gesture_action_notifications_tray">Meldingenpaneel openen</string>
<string name="option_enable_notification_gestures">Gebaren voor het openen van het meldingenpaneel inschakelen</string>
<string name="hint_enable_notification_gestures">Hiervoor moet een toegankelijkheidsservice van het systeem zijn ingeschakeld.</string>
<string name="title_activity_gesture_setup">Gebaren voor meldingen</string>
<string name="gesture_setup_explain_title">Gebaren voor meldingen instellen</string>
<string name="gesture_setup_explain_body">Android biedt gewone apps geen mogelijkheid om het meldingenpaneel te openen. Voor een startscherm als DistroHopper is een toegankelijkheidsservice het enige beschikbare mechanisme.\n\nDe toegankelijkheidsservice van DistroHopper moet uitsluitend daarom worden ingeschakeld. Deze opent alleen het meldingenpaneel. De service leest niet wat er op uw scherm staat, verzamelt geen gegevens en voert geen andere handelingen uit.</string>
<string name="gesture_setup_guide_title">Service inschakelen</string>
<string name="gesture_setup_guide_body">Zoek DistroHopper in de lijst met toegankelijkheidsinstellingen, schakel de service in en kom vervolgens hier terug.</string>
<string name="gesture_setup_cancel">Annuleren</string>
<string name="gesture_setup_proceed">Begrepen, doorgaan</string>
<string name="gesture_setup_open_settings">Toegankelijkheidsinstellingen openen</string>
<string name="toast_gesture_setup_enabled">Gebaren voor meldingen ingeschakeld</string>
<string name="option_rerun_onboarding">Installatiewizard opnieuw uitvoeren</string>
<string name="hint_rerun_onboarding">De installatiewizard wordt de volgende keer dat DistroHopper start getoond.</string>
<string name="toast_rerun_onboarding">Installatiewizard wordt bij de volgende start uitgevoerd</string>
<string name="option_pin_default_apps">Standaardapps vastmaken</string>
<string name="hint_pin_default_apps">Voer het vastmaken van apps voor het eerste gebruik opnieuw uit bij de volgende start.</string>
<string name="toast_pin_default_apps">Standaardapps worden bij de volgende start vastgemaakt</string>
<string name="option_set_default_launcher">Instellen als startscherm</string>
<string name="hint_set_default_launcher">Maak DistroHopper uw standaardstartscherm, zodat het verschijnt wanneer u op de startknop drukt.</string>
<string name="option_app_sort_order">Sorteervolgorde van apps</string>
<string name="hint_app_sort_order">Kies hoe apps in de Dash worden gesorteerd.\nHuidig: %s</string>
<string name="option_app_sort_order_alphabetic">Alfabetisch</string>
<string name="option_app_sort_order_recent">Meest recent gebruikt</string>
<string name="option_app_sort_order_most_used">Meest gebruikt</string>
<string name="option_app_sort_order_custom">Aangepast (sleep om te herschikken)</string>
<string name="folder_full">Map is vol</string>
<string name="option_pin_per_desktop">Vastgemaakte apps per werkblad</string>
<string name="hint_pin_per_desktop">Geef elk werkblad zijn eigen vastgemaakte apps in de Launcher, in plaats van dezelfde apps op alle werkbladen te delen.</string>
<string name="theme_gnome_res_panel_bfb_text">Activiteiten</string>
<string name="title_activity_onboarding">Welkom</string>
<string name="onboarding_welcome_title">Welkom bij DistroHopper</string>
<string name="onboarding_welcome_body">Uw Android-startscherm, met de uitstraling en bediening van uw favoriete Linux-desktopomgeving.</string>
<string name="onboarding_theme_title">Kies uw desktopomgeving</string>
<string name="onboarding_theme_body">Op welke Linux-desktopomgeving moet DistroHopper lijken? U kunt dit op elk moment wijzigen in de voorkeuren.</string>
<string name="onboarding_permission_title">Toegang tot opslag</string>
<string name="onboarding_permission_body">Hiermee kan DistroHopper bestanden op uw apparaat opnemen in de zoekresultaten. Optioneel.</string>
<string name="onboarding_permission_granted">✓ Toegang tot opslag verleend</string>
<string name="onboarding_button_grant">Toestaan</string>
<string name="onboarding_default_launcher_title">Maak het uw startscherm</string>
<string name="onboarding_default_launcher_body">Stel DistroHopper in als uw startscherm, zodat het verschijnt wanneer u op de startknop drukt.</string>
<string name="onboarding_default_launcher_already">✓ DistroHopper is uw startscherm</string>
<string name="onboarding_button_set_default">Instellen als startscherm</string>
<string name="onboarding_button_next">Volgende</string>
<string name="onboarding_button_done">Voltooien</string>
<string name="bfb_widget_label">Menuknop</string>
<string name="bfb_widget_description">De menuknop in uw huidige thema. Tik om de Dash te openen.</string>
<string name="bfb_search_widget_label">Zoeken</string>
<string name="bfb_search_widget_description">De menuknop in uw huidige thema. Tik om de Dash te openen en te zoeken.</string>
</resources>
Loading