A usage guide in the menu bar, and an interface page that explains the interface

docs/source/docs/De/menus.rst

@@ -44,3 +44,9 @@ Menü „Einstellungen“
   Anheften. Bleibt nur im Arbeitsspeicher, sofern Sie nichts anderes verlangen,
   denn in Zwischenablagen stehen oft Passwörter.
 * Einstellungen exportieren… / importieren…
+
+Menü „Hilfe“
+
+* **Bedienung …** - eine kurze Anleitung in der Anwendung: Ihr erstes Overlay,
+  die Einstellungen, die jede Seite teilt, und wie der Bildschirm wieder frei wird.
+* Fehler-Tracker, und der Hinweis, dass F12 FrontEngine sofort beendet.

docs/source/docs/De/ui.rst

@@ -3,38 +3,104 @@ Bedienung
 
 .. image:: ../image/main/FrontEngine.png
 
-Menüleiste
-
-* Sprache - sieben Sprachen: English, 繁體中文, 简体中文, Deutsch, Русский,
-  Français, Italiano. Die Oberfläche wechselt sofort; ein Neustart ist nicht
-  nötig, und alles Geöffnete bleibt geöffnet.
-* UI-Stil - das Farbschema, wahlweise nach Tag/Nacht-Zeitplan.
-* Voreinstellungen - alle Seiteneinstellungen zusammen sichern und später
-  zurückholen.
-* Einstellungen - Tastenkürzel, Tag/Nacht-Design, Autostart, intelligente
-  Pause, App-Profile, Erinnerungen, Anzeigetafel-Modus, Fernsteuerung,
-  Privatsphäre beim Bildschirmteilen, Bildschirmzeit und Zwischenablage.
-* Hilfe / Dokumentation - Fehlermeldungen und diese Dokumentation.
-
-Registerkarten
-
-* VIDEO - ein Video über allem anderen abspielen.
-* BILD - ein Bild zeigen oder eine Diashow aus einem Ordner.
-* WEBSEITE - eine Webseite zeigen oder mehrere Dashboards durchwechseln.
-* GIF UND WEBP - eine Animation zeigen.
-* MUSIK - eine wav- oder andere Tondatei abspielen.
-* TEXT - Text, Uhr, Countdown, Systemwerte oder Wetter anzeigen.
-* SZENE - mehrere davon kombinieren und als Datei sichern.
-* PARTIKEL - ein Partikeleffekt über dem Desktop.
-* HAUSTIER - ein Begleiter, der läuft, klettert und reagiert.
-* AUGENSCHUTZ - Bildschirmfilter, Leselineal, Pausen, Farbsehen-Simulation.
-* PRÄSENTIEREN - Annotation, Cursor-Hervorhebung, Tastenanzeige, Lupe, Whiteboard.
-* HINTERGRUND - ein bewegter Hintergrund unter allen Fenstern.
-* FOKUS - den Hintergrund abdunkeln oder Störendes abdecken.
-* WIDGETS - Audio-Spektrum, Systemmonitor, aktuelle Wiedergabe, Notizzettel.
-* WERKZEUGE - Messen, Aufnehmen, Text lesen, Aufzeichnen, virtuelle Kamera,
+FrontEngine legt Dinge über Ihren Bildschirm - ein Video, ein Bild, eine
+Webseite, etwas Text, ein Haustier - und lässt sie dort, während Sie
+weiterarbeiten. Jedes davon heißt Overlay. Sie können beliebig viele
+gleichzeitig laufen lassen, aus verschiedenen Registerkarten und auf
+verschiedenen Bildschirmen.
+
+Ihr erstes Overlay
+==================
+
+1. Wählen Sie die Registerkarte für das Gewünschte: Video, Bild, Webseite, Text
+   und so fort.
+2. Wählen Sie die Datei oder tippen Sie die Adresse.
+3. Drücken Sie auf dieser Seite die Start-Schaltfläche.
+
+Es erscheint über allem anderen und bleibt dort, bis Sie es schließen. Nichts,
+was Sie sonst tun, räumt es versehentlich weg.
+
+Einstellungen, die jede Seite teilt
+===================================
+
+Die meisten Seiten tragen dieselben wenigen Bedienelemente, und sie bedeuten
+überall dasselbe:
+
+* **Deckkraft** - wie viel vom Schreibtisch durchscheint. Overlays sind
+  standardmäßig recht durchsichtig, damit sie über Ihrer Arbeit liegen statt
+  sie zu verdecken.
+* **Zielbildschirm** - welcher Bildschirm. Auf *Nachfragen* gestellt, werden
+  Sie stattdessen jedes Mal gefragt.
+* **Auf allen Bildschirmen zeigen** - eine Kopie je Monitor statt nur einer.
+* **Unter allen Fenstern zeigen** - das Overlay unter Ihre Fenster schieben, so
+  wirkt es wie ein Hintergrund statt wie etwas davor.
+* **Zuletzt verwendet** - vorher benutzte Dateien, damit Sie sie nicht wieder
+  suchen müssen.
+
+Overlays stehen nicht im Weg
+============================
+
+Klicks gehen glatt durch ein Overlay auf das, was darunter liegt; das Fenster
+darunter funktioniert also weiter wie gewohnt. Zwei Dinge brauchen die Maus und
+sind deshalb Ausnahmen: das Haustier und die Zeichenebene auf der Seite
+Präsentieren, solange das Zeichnen eingeschaltet ist.
+
+Mehrere auf einmal verwalten
+============================
+
+Die Registerkarte **Kontrollzentrum** erreicht jedes Overlay, gleich von
+welcher Seite geöffnet. Sie kann alle kurz ausblenden, stummschalten, sperren,
+ihre Plätze zurücksetzen oder die Qualität senken, wenn der Akku zählt. Zum
+Verschieben zuerst entsperren - wo Sie es ablegen, merkt es sich.
+
+Den Bildschirm frei räumen
+==========================
+
+*Alles schließen* im Kontrollzentrum schließt alles auf einmal, und unter
+Einstellungen, Tastenkürzel lässt sich dafür ein globales Kürzel hinterlegen.
+Falls einmal etwas nicht mehr reagiert, beendet **F12** FrontEngine sofort.
+
+Die Menüleiste
+==============
+
+* **Sprache** - sieben Sprachen: English, 繁體中文, 简体中文, Deutsch, Русский,
+  Français, Italiano. Die Oberfläche wechselt sofort; kein Neustart, und alles
+  Geöffnete bleibt geöffnet.
+* **UI-Stil** - das Farbschema, wahlweise nach Tag/Nacht-Zeitplan.
+* **Voreinstellungen** - unter einem Namen sichern, wie alle Seiten eingestellt
+  sind, und später zurückholen. Siehe :doc:`menus`.
+* **Einstellungen** - Tastenkürzel, Autostart, intelligente Pause, App-Profile,
+  Erinnerungen, Anzeigetafel-Modus, Fernsteuerung, Privatsphäre beim
+  Bildschirmteilen, Bildschirmzeit und Zwischenablage. Ebenfalls :doc:`menus`.
+* **Hilfe** - *Bedienung …* öffnet eine kurze Anleitung in der Anwendung
+  selbst, mit demselben Stoff wie diese Seite. Dort stehen außerdem der
+  Fehler-Tracker und der Hinweis auf F12.
+* **Dokumentation** - öffnet diese Dokumentation im Browser.
+
+Die Registerkarten
+==================
+
+Etwas auf den Bildschirm bringen
+
+* :doc:`video`, :doc:`image`, :doc:`web`, :doc:`gif_and_webp`, :doc:`sound`,
+  :doc:`text` - je eine Art pro Registerkarte.
+* :doc:`scene` - mehrere zusammen, als Datei gesichert.
+* :doc:`particle` - ein Partikeleffekt über dem Desktop.
+* :doc:`pet` - ein Begleiter, der läuft, klettert und reagiert.
+
+Bequemer arbeiten
+
+* :doc:`screen_care` - Bildschirmfilter, Leselineal, Pausen,
+  Farbsehen-Simulation.
+* :doc:`focus` - den Hintergrund abdunkeln oder Störendes abdecken.
+* :doc:`wallpaper` - ein bewegter Hintergrund unter allen Fenstern.
+
+Wenn andere zusehen
+
+* :doc:`presentation` - Annotation, Cursor-Hervorhebung, Tastenanzeige, Lupe,
+  Whiteboard.
+* :doc:`tools` - Messen, Aufnehmen, Text lesen, Aufzeichnen, virtuelle Kamera,
   Kamera, Fenster anheften.
-* KONTROLLZENTRUM - alle Overlays auf einmal steuern.
+* :doc:`widgets` - Audio-Spektrum, Systemmonitor, aktuelle Wiedergabe, Notizen.
 
-Außer dem Haustier und der Zeichenebene lassen alle Overlays Klicks durch, was
-darunter liegt, funktioniert also weiter.
+Und :doc:`control_center`, um alles davon auf einmal zu befehligen.

docs/source/docs/Eng/menus.rst

@@ -44,3 +44,9 @@ Settings menu
   Kept in memory unless you ask for it to persist, because clipboards often
   hold passwords.
 * Export settings... / Import settings...
+
+Help menu
+
+* **How to use...** - a short guide inside the application: your first
+  overlay, the settings every page shares, and how to clear the screen again.
+* Open issue tracker, and a reminder that F12 closes FrontEngine at once.

docs/source/docs/Eng/ui.rst

@@ -3,36 +3,100 @@ How to use
 
 .. image:: ../image/main/FrontEngine.png
 
-Menu bar
-
-* Language - seven languages: English, 繁體中文, 简体中文, Deutsch, Русский, Français, Italiano.
-  The interface changes immediately; there is no need to restart, and whatever
-  you have open stays open.
-* UI Style - choose the colour theme. It can also follow a day/night schedule.
-* Presets - save everything the pages are set to and bring it back later.
-* Settings - hotkeys, scheduled theme, autostart, smart pause, app profiles,
-  reminders, signage mode, phone remote, screen-sharing privacy, screen time
-  and clipboard history.
-* Help / Doc - issue tracker and this documentation.
-
-Tabs
-
-* VIDEO - play a video on top of everything.
-* IMAGE - show an image, or a slideshow from a folder.
-* WEB - show a web page, or rotate through a set of dashboards.
-* GIF AND WEBP - show an animation.
-* SOUND - play a wav or any other sound file.
-* TEXT - draw text, a clock, a countdown, system stats or the weather.
-* SCENE - combine several of the above and save the result as a file.
-* PARTICLE - a particle effect over the desktop.
-* PET - a desktop companion that walks, climbs and reacts to you.
-* EYE CARE - screen filter, reading ruler, break reminders, colour-vision simulation.
-* PRESENTING - annotation, cursor emphasis, keystroke display, magnifier, whiteboard.
-* WALLPAPER - an animated wallpaper below every window.
-* FOCUS - dim the background or cover something distracting.
-* WIDGETS - audio spectrum, system monitor, now playing, sticky notes.
-* TOOLS - measure, capture, read text, record, virtual camera, camera, window pinning.
-* CONTROL CENTER - control every overlay at once.
-
-Every overlay except the pet and the annotation layer passes clicks straight
-through, so what is underneath keeps working.
+FrontEngine puts things on top of your screen - a video, an image, a web page,
+some text, a desktop pet - and keeps them there while you carry on working.
+Each of those is called an overlay. You can run as many as you like at once,
+from different tabs, on different monitors.
+
+Your first overlay
+==================
+
+1. Pick the tab for the kind of thing you want: Video, Image, Web, Text and so on.
+2. Choose the file or type the address.
+3. Press the start button on that page.
+
+It appears above everything else and stays there until you close it. Nothing
+else you do puts it away by accident.
+
+Settings every page shares
+==========================
+
+Most pages carry the same handful of controls, and they mean the same thing
+everywhere:
+
+* **Opacity** - how much of the desktop shows through. Overlays default to
+  fairly translucent so they sit over your work rather than hide it.
+* **Target monitor** - which screen to use. Set it to *Ask* and you are asked
+  each time instead.
+* **Show on all screen** - put a copy on every monitor rather than one.
+* **Show on all window bottom** - drop the overlay beneath your windows, so it
+  behaves like a backdrop instead of something in front.
+* **Recent** - files you used before, to save finding them again.
+
+Overlays do not get in the way
+==============================
+
+Clicks pass straight through an overlay to whatever is underneath, so the
+window below keeps working normally. Two things need the mouse and so are
+exceptions: the pet, and the drawing layer on the Presenting page while drawing
+is switched on.
+
+Managing several at once
+========================
+
+The **Control Center** tab reaches every overlay, whichever page opened it. It
+can hide them all for a moment, mute them, lock them, reset where they sit, or
+drop the quality when the battery matters. Unlock them first if you want to
+drag one somewhere else - it remembers where you dropped it.
+
+Clearing the screen
+===================
+
+*Close all* in the Control Center closes everything at once, and a global
+shortcut can be bound to it under Settings, Hotkeys. If anything ever stops
+responding, pressing **F12** shuts FrontEngine down immediately.
+
+The menu bar
+============
+
+* **Language** - seven languages: English, 繁體中文, 简体中文, Deutsch,
+  Русский, Français, Italiano. The interface changes immediately; no restart,
+  and whatever you have open stays open.
+* **UI Style** - the colour theme, optionally on a day/night schedule.
+* **Presets** - save how every page is set up under a name and bring it back
+  later. See :doc:`menus`.
+* **Settings** - hotkeys, autostart, smart pause, app profiles, reminders,
+  signage mode, phone remote, screen-sharing privacy, screen time and clipboard
+  history. Also :doc:`menus`.
+* **Help** - *How to use...* opens a short guide inside the application, the
+  same ground this page covers. It also holds the issue tracker and a reminder
+  of the F12 shortcut.
+* **Doc** - opens this documentation in a browser.
+
+The tabs
+========
+
+Putting something on screen
+
+* :doc:`video`, :doc:`image`, :doc:`web`, :doc:`gif_and_webp`, :doc:`sound`,
+  :doc:`text` - one kind of thing each.
+* :doc:`scene` - several of them together, saved as a file.
+* :doc:`particle` - a particle effect over the desktop.
+* :doc:`pet` - a companion that walks, climbs and reacts to you.
+
+Working more comfortably
+
+* :doc:`screen_care` - screen filter, reading ruler, break reminders,
+  colour-vision simulation.
+* :doc:`focus` - dim the background or cover something distracting.
+* :doc:`wallpaper` - an animated wallpaper below every window.
+
+Showing your screen to other people
+
+* :doc:`presentation` - annotation, cursor emphasis, keystroke display,
+  magnifier, whiteboard.
+* :doc:`tools` - measure, capture, read text, record, virtual camera, camera,
+  window pinning.
+* :doc:`widgets` - audio spectrum, system monitor, now playing, sticky notes.
+
+And :doc:`control_center` to command all of them at once.

docs/source/docs/Fr/menus.rst

@@ -47,3 +47,9 @@ Menu Réglages
   recherche et épinglage. Gardé en mémoire seulement sauf demande contraire, car
   les presse-papiers contiennent souvent des mots de passe.
 * Exporter les réglages… / Importer les réglages…
+
+Menu Aide
+
+* **Comment l'utiliser…** - un guide court dans l'application : votre premier
+  calque, les réglages communs à toutes les pages, et comment dégager l'écran.
+* Le suivi des problèmes, et le rappel que F12 ferme FrontEngine aussitôt.