Skip to content
Merged
Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
85 changes: 18 additions & 67 deletions Credibility/Resources/Language/Credibility.de.po
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
# Template translatable strings for the Modelica library Credibility.
# Copyright (C) 2024
# Copyright (C) 2024-2026
# This file is distributed under the same license as the Credibility library.
# Jakub Tobolar <jakub.tobolar (at) dlr.de>, 2023.
# Jakub Tobolar <jakub.tobolar (at) dlr.de>, 2026.
#
# Fuer folgende Schluesselwoerte der Bibliothek folgende Uebersetzungen verwenden:
# array .. Datenfeld
Expand All @@ -19,10 +19,10 @@

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Credibility 0.1.0\n"
"Project-Id-Version: Credibility 0.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/DLR-SR/Credibility/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-XX 10:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO: MI+ZONE \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-06 08:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-06 08:39+0000\n"
"Last-Translator: Jakub Tobolar <jakub.tobolar (at) dlr.de>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
Expand All @@ -31,8 +31,8 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgctxt "Credibility"
msgid "Credibility Library - Version 0.2.0"
msgstr "Credibility Library - Version 0.2.0"
msgid "Credibility Library"
msgstr "Credibility Library"

msgctxt "Credibility"
msgid "<html>\n"
Expand Down Expand Up @@ -85,15 +85,15 @@ msgctxt "Credibility"
msgid "<html>\n"
"<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n"
" <tr><td valign=\"middle\"> <img width=\"72\" src=\"modelica://Credibility/Resources/Images/DLR_Signet_schwarz.png\" alt=\"Logo DLR\"></td>\n"
" <td valign=\"middle\"> <strong>Copyright &copy; DLR Institut f\303\274r Systemdynamik und Regelungstechnik</strong> </td>\n"
" <td valign=\"middle\"> <strong>Copyright &copy; DLR Institut f&uuml;r Fahrzeugkonzepte</strong> </td>\n"
" </tr>\n"
" </table>\n"
"<p>&nbsp;</p>\n"
"</html>"
msgstr "<html>\n"
"<table border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n"
" <tr><td valign=\"middle\"> <img width=\"72\" src=\"modelica://Credibility/Resources/Images/DLR_Signet_schwarz.png\" alt=\"Logo DLR\"></td>\n"
" <td valign=\"middle\"> <strong>Copyright &copy; DLR Institut f\303\274r Systemdynamik und Regelungstechnik</strong> </td>\n"
" <td valign=\"middle\"> <strong>Copyright &copy; DLR Institut f&uuml;r Fahrzeugkonzepte</strong> </td>\n"
" </tr>\n"
" </table>\n"
"<p>&nbsp;</p>\n"
Expand Down Expand Up @@ -1363,11 +1363,11 @@ msgid "<html>\n"
"<blockquote>\n"
" Martin Otter (head of development)<br>\n"
" Deutsches Zentrum f&uuml;r Luft- und Raumfahrt e.V. (DLR)<br>\n"
" Institut f&uuml;r Systemdynamik und Regelungstechnik (SR)<br> \n"
" Institut f&uuml;r Fahrzeugkonzepte (FK)<br> \n"
" M&uuml;nchener Stra&szlig;e 20<br>\n"
" D-82234 We&szlig;ling<br>\n"
" E-mail: <a href=\"mailto:[email protected]\">[email protected]</a><br>\n"
" Web: <a href=\"https://rmc.dlr.de/sr/de/staff/martin.otter/\">rmc.dlr.de/sr/de/staff/Martin.Otter</a>\n"
" <!-- Web: -->\n"
"</blockquote>\n"
" \n"
" \n"
Expand Down Expand Up @@ -1405,11 +1405,11 @@ msgstr "<html>\n"
"<blockquote>\n"
" Martin Otter (Leiter der Entwicklung)<br>\n"
" Deutsches Zentrum f&uuml;r Luft- und Raumfahrt e.V. (DLR)<br>\n"
" Institut f&uuml;r Systemdynamik und Regelungstechnik (SR)<br> \n"
" Institut f&uuml;r Fahrzeugkonzepte (FK)<br> \n"
" M&uuml;nchener Stra&szlig;e 20<br>\n"
" D-82234 We&szlig;ling<br>\n"
" E-Mail: <a href=\"mailto:[email protected]\">[email protected]</a><br>\n"
" Web: <a href=\"https://rmc.dlr.de/sr/de/staff/martin.otter/\">rmc.dlr.de/sr/de/staff/Martin.Otter</a>\n"
" <!-- Web: -->\n"
"</blockquote>\n"
" \n"
" \n"
Expand Down Expand Up @@ -1466,7 +1466,7 @@ msgid "<html>\n"
"<h4>Licensor</h4>\n"
"<p>\n"
"Deutsches Zentrum f&uuml;r Luft- und Raumfahrt (DLR)<br>\n"
"<a href=\"https://www.dlr.de/sr/en\">Institut f&uuml;r Systemdynamik und Regelungstechnik (SR)</a><br>\n"
"<a href=\"https://www.dlr.de/fk\">Institut f&uuml;r Fahrzeugkonzepte (FK)</a><br>\n"
"M&uuml;nchener Stra&szlig;e 20<br>\n"
"D-82234 We&szlig;ling<br>\n"
"Germany\n"
Expand All @@ -1475,6 +1475,9 @@ msgid "<html>\n"
"<h4>Copyright</h4>\n"
"<p>\n"
"&copy; 2022-2024, DLR Institut f&uuml;r Systemdynamik und Regelungstechnik\n"
"<br>\n"
"&copy; 2025-2026, DLR Institut f&uuml;r Fahrzeugkonzepte\n"
"<br>\n"
"<br>All rights reserved.\n"
"</p>\n"
"\n"
Expand Down Expand Up @@ -1513,7 +1516,7 @@ msgid "<html>\n"
"<p>\n"
"The above is the license, and is the standard\n"
"<a href=\"https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause\">3-clause BSD-license</a>\n"
"with DLR Institut f&uuml;r Systemdynamik und Regelungstechnik as copyright holder.\n"
"with DLR Institut f&uuml;r Fahrzeugkonzepte as copyright holder.\n"
"</p>\n"
"</html>"
msgstr ""
Expand Down Expand Up @@ -2073,10 +2076,6 @@ msgctxt "Credibility.Examples.SimpleControlledDriveNonlinear.SimpleControlledDri
msgid "Connector of Real output signal"
msgstr "Konnektor vom reelen Ausgangsignal"

msgctxt "Credibility.Examples.SimpleControlledDriveNonlinear.SimpleControlledDrive_virtualMeasurement"
msgid "Connector of Real output signal"
msgstr "Konnektor vom reelen Ausgangsignal"

msgctxt "Credibility.Examples.SimpleControlledDriveNonlinear.SimpleControlledDrive_virtualMeasurement"
msgid "reference speed generation"
msgstr "Generierung von Referenzgeschwindigkeit"
Expand Down Expand Up @@ -2355,34 +2354,18 @@ msgctxt "Credibility.Examples.SimpleControlledDriveNonlinear.Utilities.SpringNon
msgid "Spring stiffness [N.m.rad-1] (col. 2) vs. deflection angle delta_phi_rel [rad] (col. 1)"
msgstr "Federsteifigkeit [N.m.rad-1] (Sp. 2) vs. Verdrehwinkel delta_phi_rel [rad] (Sp. 1)"

msgctxt "Credibility.Examples.SimpleControlledDriveNonlinear.Utilities.SpringNonLinear"
msgid "Spring characteristics"
msgstr "Federcharakteristik"

msgctxt "Credibility.Examples.SimpleControlledDriveNonlinear.Utilities.SpringNonLinear"
msgid "File name where table is stored"
msgstr "Name der Datei mit der Tabelle"

msgctxt "Credibility.Examples.SimpleControlledDriveNonlinear.Utilities.SpringNonLinear"
msgid "Spring characteristics"
msgstr "Federcharakteristik"

msgctxt "Credibility.Examples.SimpleControlledDriveNonlinear.Utilities.SpringNonLinear"
msgid "Stiffness table name"
msgstr "Name der Steifigkeitstabelle"

msgctxt "Credibility.Examples.SimpleControlledDriveNonlinear.Utilities.SpringNonLinear"
msgid "Spring characteristics"
msgstr "Federcharakteristik"

msgctxt "Credibility.Examples.SimpleControlledDriveNonlinear.Utilities.SpringNonLinear"
msgid "Coefficient for scaling of torque"
msgstr "Beiwert für Skalierung vom Drehmoment"

msgctxt "Credibility.Examples.SimpleControlledDriveNonlinear.Utilities.SpringNonLinear"
msgid "Spring characteristics"
msgstr "Federcharakteristik"

msgctxt "Credibility.Examples.SimpleControlledDriveNonlinear.Utilities.SpringNonLinear"
msgid "Force look-up table"
msgstr "Wertetabelle für Kraft"
Expand Down Expand Up @@ -2457,18 +2440,10 @@ msgctxt "Credibility.Types"
msgid "Enumeration defining kind of uncertainty of scalar real parameter"
msgstr "Aufzählung (enumeration) für die Art der Unsicherheit von skalaren reelen Parametern"

msgctxt "Credibility.Types"
msgid "e"
msgstr "e"

msgctxt "Credibility.Types"
msgid "Enumeration defining kind of uncertainty of 1D tables"
msgstr "Aufzählung (enumeration) für die Art der Unsicherheit von 1D-Tabellen"

msgctxt "Credibility.Types"
msgid "e"
msgstr "e"

msgctxt "Credibility.Types"
msgid "<html>\n"
"<p>\n"
Expand Down Expand Up @@ -2623,10 +2598,6 @@ msgctxt "Credibility.Types.IntervalTolerance"
msgid "Limits: |value - nominal| <= max(absTol, relTol*|nominal|)"
msgstr "Grenzwerte: |value - nominal| <= max(absTol, relTol*|nominal|)"

msgctxt "Credibility.Types.IntervalTolerance"
msgid "Limits: |value - nominal| <= max(absTol, relTol*|nominal|)"
msgstr "Grenzwerte: |value - nominal| <= max(absTol, relTol*|nominal|)"

msgctxt "Credibility.Types.IntervalTolerance"
msgid "<html>\n"
"<p>\n"
Expand Down Expand Up @@ -2847,10 +2818,6 @@ msgctxt "Credibility.Types.UniformTolerance"
msgid "Limits: |value - nominal| <= max(absTol,relTol*|nominal|)"
msgstr "Grenzwerte: |value - nominal| <= max(absTol,relTol*|nominal|)"

msgctxt "Credibility.Types.UniformTolerance"
msgid "Limits: |value - nominal| <= max(absTol,relTol*|nominal|)"
msgstr "Grenzwerte: |value - nominal| <= max(absTol,relTol*|nominal|)"

msgctxt "Credibility.Types.UniformTolerance"
msgid "<html>\n"
"<p>\n"
Expand Down Expand Up @@ -3073,10 +3040,6 @@ msgctxt "Credibility.Types.TruncatedNormalTolerance"
msgid "Limits: |value - nominal| <= max(absTol,relTol*|nominal|)"
msgstr "Grenzwerte: |value - nominal| <= max(absTol, relTol*|nominal|)"

msgctxt "Credibility.Types.TruncatedNormalTolerance"
msgid "Limits: |value - nominal| <= max(absTol,relTol*|nominal|)"
msgstr "Grenzwerte: |value - nominal| <= max(absTol, relTol*|nominal|)"

msgctxt "Credibility.Types.TruncatedNormalTolerance"
msgid "Standard deviation = max(absTol,relTol*|nominal|)/stdDevFactor"
msgstr "Standardabweichung = max(absTol, relTol*|nominal|)/stdDevFactor"
Expand Down Expand Up @@ -3342,10 +3305,6 @@ msgctxt "Credibility.Types.Interval1D"
msgid "Dummy"
msgstr "Dummy"

msgctxt "Credibility.Types.Interval1D"
msgid "Dummy"
msgstr "Dummy"

msgctxt "Credibility.Types.Interval1D"
msgid "Table matrix (columns: 1 = input/grid; 2 = nominal values; 3 = lower limits; 4 = upper limits)"
msgstr "Tabellenmatrix (Spalten: 1 = Input/Gitternetz; 2 = Nominalwerte; 3 = Untergrenzen; 4 = Obergrenzen)"
Expand Down Expand Up @@ -3411,10 +3370,6 @@ msgctxt "Credibility.Types.IntervalTolerance1D"
msgid "Limits: |value[i] - table[i,2]| <= max(absTol,relTol*|table[i,2]|)"
msgstr "Grenzwerte: |value[i] - table[i,2]| <= max(absTol, relTol*|table[i,2]|)"

msgctxt "Credibility.Types.IntervalTolerance1D"
msgid "Limits: |value[i] - table[i,2]| <= max(absTol,relTol*|table[i,2]|)"
msgstr "Grenzwerte: |value[i] - table[i,2]| <= max(absTol, relTol*|table[i,2]|)"

msgctxt "Credibility.Types.IntervalTolerance1D"
msgid "<html>\n"
"<p>\n"
Expand Down Expand Up @@ -3956,10 +3911,6 @@ msgctxt "Credibility.Utilities.Table1DScalings.getTableLambdaByTolerance"
msgid "Limits: |value[i] - uncertainty[i,2]| <= max(absTol,relTol*|uncertainty[i,2]|)"
msgstr "Grenzwerte: |value[i] - uncertainty[i,2]| <= max(absTol, relTol*|uncertainty[i,2]|)"

msgctxt "Credibility.Utilities.Table1DScalings.getTableLambdaByTolerance"
msgid "Limits: |value[i] - uncertainty[i,2]| <= max(absTol,relTol*|uncertainty[i,2]|)"
msgstr "Grenzwerte: |value[i] - uncertainty[i,2]| <= max(absTol, relTol*|uncertainty[i,2]|)"

msgctxt "Credibility.Utilities.Table1DScalings.getTableLambdaByTolerance"
msgid "Value of table"
msgstr "Tabellenwerte"
Expand Down
Loading