CodeWithJuber · mintlify · Jul 19, 2026 · Jul 19, 2026 · Jul 19, 2026
@@ -28,4 +28,33 @@ description: "استعرض أحدث ميزات Forge وتحسيناته، بما
 يُسجَّل الدليل قبل لقطة التسليم. راجع
 [الذاكرة عبر الجلسات](/ar/concepts/cross-session-memory).
 
+**توضيح موقع الـ hooks والحواجز الوقائية.** الـ hooks التلقائية في Forge
+خاصة بـ Claude Code تحديداً، وهي — كسائر الإشارات الاستشارية الأخرى —
+مُعطَّلة افتراضياً حتى تُفعِّلها صراحةً عبر `FORGE_ENFORCE=1`. الحواجز
+الوقائية هنا هي دفاع متعدد الطبقات، وليست صندوقاً أمنياً مُحكماً. لم يتغيّر
+شيء في وقت التشغيل؛ فقط جرى ضبط نصوص الوثائق وسطر الأوامر لتُطابق ما تفعله
+الأداة فعلياً. راجع [نظرة عامة على CLI](/ar/cli/overview) و
+[بوابة ما قبل التنفيذ](/ar/concepts/pre-action-gate).
+
+## الإصلاحات
+
+**مُنقِّح الأسرار أصبح يحافظ على الإخراج المُهيكل للأدوات.** الأدوات
+المدمجة مثل `Bash` و`Read` و`Grep` تُرجع كائنات مُهيكلة، وكان المُنقِّح
+السابق يُحوِّل هذه الاستجابات إلى نصوص — ما كان يعني أن `Claude Code`
+يتجاهل عملية إعادة الكتابة بصمت ويبقى الإخراج غير المُنقَّح ظاهراً. أصبح
+المُنقِّح الآن يجتاز الاستجابة بشكل تعاودي: تُنظَّف السلاسل النصية في
+مكانها، وتحتفظ المصفوفات والكائنات بمفاتيحها وبنيتها، وتمر الأوراق غير
+النصية دون تغيير. الاستجابات النصية البسيطة تُنقَّح بشكل مطابق بايت ببايت
+لما كان عليه الحال سابقاً، والاستجابة التي لا تحوي ما يستوجب التنقيح لا
+تُصدر أي إعادة كتابة على الإطلاق.
+
+**حالة الخروج مع `FORGE_GUARD_STRICT=1` لم تعد تُبتلَع.** كان الغلاف
+الصدفي (shell wrapper) للمُنقِّح يفرض خروجاً نظيفاً، مُخفياً رمز الفشل في
+الوضع الصارم عن `Claude Code`، فلا تظهر إشارة `DEGRADED` أبداً. أصبحت
+حالة خروج العملية الفرعية الآن تُنقَل من طرف إلى طرف، فتصلك فعلاً تغذية
+`stderr` الراجعة الخاصة بالوضع الصارم. لاحظ أن هذا الـ hook يعمل بعد أن
+تكون الأداة قد نُفِّذت بالفعل — فالوضع الصارم يجعل تدهور المُنقِّح
+مسموعاً وواضحاً، لكن حجب استدعاء قبل تنفيذه هو مهمة
+[بوابة ما قبل التنفيذ](/ar/concepts/pre-action-gate).
+
 </Update>
@@ -27,4 +27,31 @@ When the gate blocks, the repair checklist now leads with `forge verify` so
 the evidence gets recorded before the handoff snapshot. See
 [Cross-session memory](/concepts/cross-session-memory).
 
+**Clearer positioning for hooks and guardrails.** Forge's automatic hooks are
+Claude Code-specific, and — like every other advisory signal — they're
+off-by-default until you opt in with `FORGE_ENFORCE=1`. The guardrails are
+defence in depth, not a security sandbox. Nothing about the runtime changed;
+the docs and CLI copy just match what the tool actually does. See
+[CLI overview](/cli/overview) and the
+[Pre-action gate](/concepts/pre-action-gate).
+
+## Fixes
+
+**Secret redactor now preserves structured tool output.** Built-in tools like
+Bash, Read, and Grep return structured objects, and the previous redactor
+stringified those responses — which meant Claude Code silently discarded the
+rewrite and the unredacted output stayed visible. The redactor now walks the
+response recursively: strings are scrubbed in place, arrays and objects keep
+their keys and shape, and non-string leaves pass through untouched. Plain-string
+responses redact byte-identically to before, and a response with nothing to
+redact emits no rewrite at all.
+
+**`FORGE_GUARD_STRICT=1` exit status is no longer swallowed.** The redactor's
+shell wrapper used to force a clean exit, hiding the strict-mode failure code
+from Claude Code so the `DEGRADED` signal never surfaced. The child's exit
+status is now propagated end-to-end, so strict mode's stderr feedback actually
+reaches you. Note that this hook runs after the tool has already executed —
+strict mode makes redactor degradation loud, but blocking a call before it runs
+is the job of the [Pre-action gate](/concepts/pre-action-gate).
+
 </Update>
@@ -15,4 +15,12 @@ description: "了解 Forge 的最新动态、功能改进与行为变更，帮
 
 当该门拦截时，修复清单现在会以 `forge verify` 为首，以便在生成交接快照之前先记录证据。参见 [跨会话记忆](/cn/concepts/cross-session-memory)。
 
+**更清晰地定位钩子与护栏。** Forge 的自动钩子是 Claude Code 专属的，并且——与其他所有建议性信号一样——在你通过 `FORGE_ENFORCE=1` 显式启用之前默认关闭。这些护栏是纵深防御，而不是安全沙箱。运行时本身没有任何变化；只是文档与 CLI 文案与该工具的实际行为保持一致。参见 [CLI 概览](/cn/cli/overview) 和 [预操作门](/cn/concepts/pre-action-gate)。
+
+## 修复
+
+**密钥脱敏器现在会保留结构化的工具输出。** 像 Bash、Read 和 Grep 这样的内置工具会返回结构化对象，而先前的脱敏器会把这些响应字符串化——这意味着 Claude Code 会静默丢弃改写结果，未脱敏的输出仍然可见。脱敏器现在会递归遍历响应：字符串就地清洗，数组和对象保留其键和形状，非字符串的叶子节点原样透传。纯字符串响应的脱敏结果与之前逐字节一致，而没有任何内容需要脱敏的响应根本不会发出改写。
+
+**`FORGE_GUARD_STRICT=1` 的退出状态不再被吞掉。** 脱敏器的 shell 包装脚本此前会强制以干净状态退出，将严格模式的失败码从 Claude Code 中隐藏起来，导致 `DEGRADED` 信号从未浮现。子进程的退出状态现在会端到端地透传，因此严格模式的 stderr 反馈才能真正送达你。请注意，该钩子是在工具已经执行之后运行的——严格模式让脱敏器的降级变得显眼，但在调用运行之前将其拦截，是 [预操作门](/cn/concepts/pre-action-gate) 的职责。
+
 </Update>
@@ -28,4 +28,33 @@ description: "Forge में नया क्या है — नवीनत
 हैंडऑफ़ स्नैपशॉट से पहले साक्ष्य दर्ज हो जाए। देखें
 [Cross-session memory](/hi/concepts/cross-session-memory)।
 
+**हुक्स और गार्डरेल्स के लिए स्पष्ट पोज़िशनिंग।** Forge के ऑटोमैटिक हुक्स
+`Claude Code`-विशिष्ट हैं, और — बाकी हर सलाहकार सिग्नल की तरह — जब तक आप
+`FORGE_ENFORCE=1` के साथ ऑप्ट-इन नहीं करते, तब तक वे डिफ़ॉल्ट रूप से बंद रहते
+हैं। गार्डरेल्स डिफेंस-इन-डेप्थ हैं, कोई सिक्योरिटी सैंडबॉक्स नहीं। रनटाइम में
+कुछ भी नहीं बदला है; बस डॉक्स और CLI कॉपी अब वही कहती हैं जो टूल असल में करता
+है। देखें [CLI overview](/hi/cli/overview) और
+[Pre-action gate](/hi/concepts/pre-action-gate)।
+
+## फ़िक्स
+
+**सीक्रेट रिडैक्टर अब स्ट्रक्चर्ड टूल आउटपुट को सुरक्षित रखता है।** `Bash`,
+`Read`, और `Grep` जैसे बिल्ट-इन टूल्स स्ट्रक्चर्ड ऑब्जेक्ट्स लौटाते हैं, और
+पिछला रिडैक्टर उन रेस्पॉन्सेस को स्ट्रिंगिफ़ाई कर देता था — जिसका अर्थ था कि
+`Claude Code` चुपचाप रीराइट को छोड़ देता और बिना रिडैक्ट किया आउटपुट दिखता
+रहता। अब रिडैक्टर रेस्पॉन्स में रिकर्सिवली चलता है: स्ट्रिंग्स को उसी जगह
+स्क्रब किया जाता है, ऐरे और ऑब्जेक्ट अपनी कीज़ और आकार बनाए रखते हैं, और
+गैर-स्ट्रिंग लीफ़्स अछूती पास होती हैं। सादे-स्ट्रिंग रेस्पॉन्सेस बाइट-दर-बाइट
+पहले जैसे ही रिडैक्ट होते हैं, और जिस रेस्पॉन्स में रिडैक्ट करने को कुछ नहीं
+है, उसके लिए कोई रीराइट जारी नहीं होता।
+
+**`FORGE_GUARD_STRICT=1` का एग्ज़िट स्टेटस अब निगला नहीं जाता।** रिडैक्टर का
+शेल रैपर पहले क्लीन एग्ज़िट फ़ोर्स करता था, जिससे स्ट्रिक्ट-मोड का फ़ेल्योर
+कोड `Claude Code` से छिप जाता और `DEGRADED` सिग्नल कभी सामने नहीं आता था। अब
+चाइल्ड का एग्ज़िट स्टेटस एंड-टू-एंड प्रोपेगेट किया जाता है, जिससे स्ट्रिक्ट
+मोड का stderr फ़ीडबैक असल में आप तक पहुँचता है। ध्यान दें कि यह हुक टूल के
+पहले ही चल जाने के बाद चलता है — स्ट्रिक्ट मोड रिडैक्टर के डिग्रेडेशन को
+मुखर बनाता है, लेकिन किसी कॉल को चलने से पहले रोकना
+[Pre-action gate](/hi/concepts/pre-action-gate) का काम है।
+
 </Update>
@@ -15,4 +15,12 @@ description: "Forge 的最新变化、功能更新与改进说明,帮助你及
 
 当此门拦截时,修复检查清单现在会以 `forge verify` 作为首要步骤,以便在生成 handoff 快照之前先记录证据。参见[跨会话记忆](/zh-CN/concepts/cross-session-memory)。
 
+**更清晰地界定钩子与护栏的定位。** Forge 的自动钩子是 Claude Code 专属的,并且——与其他所有咨询性信号一样——在你通过 `FORGE_ENFORCE=1` 显式启用之前默认处于关闭状态。这些护栏是纵深防御,而不是安全沙箱。运行时本身没有任何变化;文档与 CLI 文案只是与工具的实际行为保持一致。参见 [CLI 概览](/zh-CN/cli/overview)和[前置操作门](/zh-CN/concepts/pre-action-gate)。
+
+## 修复
+
+**密钥脱敏器现在会保留结构化的工具输出。** Bash、Read 和 Grep 等内置工具返回的是结构化对象,而先前的脱敏器会把这些响应字符串化——这意味着 Claude Code 会悄悄丢弃改写结果,未经脱敏的输出仍会保持可见。脱敏器现在会递归遍历响应:字符串就地清洗,数组和对象保留其键与结构,非字符串叶子则原样透传。纯字符串响应的脱敏结果与此前逐字节一致,而没有任何内容需要脱敏的响应则完全不会触发改写。
+
+**`FORGE_GUARD_STRICT=1` 的退出状态不再被吞掉。** 脱敏器的 shell 包装脚本此前会强制返回干净的退出码,从而把严格模式的失败码对 Claude Code 隐藏起来,导致 `DEGRADED` 信号始终无法浮现。子进程的退出状态现在会端到端地向上传递,因此严格模式在 stderr 上的反馈能够真正抵达你。请注意,这个钩子是在工具已经执行之后才运行的——严格模式让脱敏器的降级变得显眼,但在调用真正执行之前将其拦截,是[前置操作门](/zh-CN/concepts/pre-action-gate)的职责。
+
 </Update>
@@ -15,4 +15,12 @@ description: "了解 Forge 的最新变化、功能更新与关键行为调整
 
 当完成门拦截时，修复清单现在会以 `forge verify` 起头，以便先记录证据，再进行 handoff 快照。参见 [跨会话记忆](/zh-Hans/concepts/cross-session-memory)。
 
+**更清晰地定位 hooks 与护栏的角色。** Forge 的自动化 hooks 仅面向 Claude Code，并且——与其他所有咨询性信号一样——默认关闭，直到你通过 `FORGE_ENFORCE=1` 主动启用。这些护栏是纵深防御，而不是安全沙箱。运行时本身没有任何变化；只是文档与 CLI 文案与工具的实际行为保持一致。参见 [CLI 总览](/zh-Hans/cli/overview) 与 [前置操作门](/zh-Hans/concepts/pre-action-gate)。
+
+## 修复
+
+**秘密脱敏器现在会保留结构化的工具输出。** Bash、Read、Grep 等内置工具会返回结构化对象，而此前的脱敏器会把这些响应字符串化——这意味着 Claude Code 会悄悄丢弃改写结果，未脱敏的输出依然可见。现在脱敏器会递归遍历响应：字符串就地清洗，数组与对象保持其键与结构，非字符串叶子节点则原样透传。纯字符串响应的脱敏结果与此前逐字节一致，并且当响应中没有任何需要脱敏的内容时，不会发出任何改写。
+
+**`FORGE_GUARD_STRICT=1` 的退出状态不再被吞掉。** 脱敏器的 shell 包装脚本此前会强制以干净状态退出，把严格模式的失败码对 Claude Code 隐藏了起来，因此 `DEGRADED` 信号从未浮现出来。现在子进程的退出状态会被端到端透传，严格模式的 stderr 反馈才真正能到达你面前。请注意，该 hook 是在工具执行之后才运行——严格模式会让脱敏器降级变得显眼，但在调用发生之前拦截它，仍然是 [前置操作门](/zh-Hans/concepts/pre-action-gate) 的职责。
+
 </Update>