feat: Standardization of test execution methods in Windows

[mato533]

Proposed changes

Windows platform only.
For wdio versions above a certain version, modify the test to be executed in the same way as other platforms.

Due to an issue with wdio, tests were being run by creating temporary configuration files in Windows environments only.
Now that the issue has been fixed, tests will be run by creating those files only when the wdio version is low.

Fixed version is [email protected]

Types of changes

• Polish (an improvement for an existing feature)
• Bugfix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• Documentation update (improvements to the project's docs)
• Internal updates (everything related to internal scripts, governance documentation and CI files)

Checklist

• I have read the CONTRIBUTING doc
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• I have added the necessary documentation (if appropriate)
• I have added proper type definitions for new commands (if appropriate)

Further comments

Reviewers: @webdriverio/project-committers