docs: refactor contributing section and add AI development setup#29

hrntknr merged 1 commit intomainsigbit/mcp-auth-proxy:mainfrom

docs/refactor-contributing-sectionsigbit/mcp-auth-proxy:docs/refactor-contributing-sectionCopy head branch name to clipboard