[backport] Fix Windows file locking error when rendering with --output-dir#13627

cderv merged 2 commits intov1.8quarto-dev/quarto-cli:v1.8from

backport/fix-windows-lockingquarto-dev/quarto-cli:backport/fix-windows-lockingCopy head branch name to clipboard