fix: make studio reindex more robust, provide better logging (backport of #38498)#38542

farhaanbukhsh merged 1 commit intoopenedx:release/verawoodopenedx/openedx-platform:release/verawoodfrom

open-craft:braden/fix-reindex-bugs-verawoodopen-craft/openedx-platform:braden/fix-reindex-bugs-verawoodCopy head branch name to clipboard