fix: properly update studio search index when tags are deleted#38495

bradenmacdonald merged 1 commit intoopenedx:release/verawoodopenedx/openedx-platform:release/verawoodfrom

mgwozdz-unicon:mgwozdz/tag-delete-updates-meilisearchmgwozdz-unicon/openedx-platform:mgwozdz/tag-delete-updates-meilisearchCopy head branch name to clipboard