lib: simplify codedTypeError signature

[aduh95]

Given its name and its usage, it makes little sense to have the function take an optional bag of option when we expect exactly one.

[panva]

@aduh95 thank you, could you make that request in #62979? I'm happy to fold it there.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 89.65%. Comparing base (b6b6e96) to head (14d7210).
⚠️ Report is 3 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #62998      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   89.64%   89.65%   +0.01%     
==========================================
  Files         707      707              
  Lines      219509   219508       -1     
  Branches    42095    42085      -10     
==========================================
+ Hits       196775   196806      +31     
+ Misses      14628    14591      -37     
- Partials     8106     8111       +5     

Files with missing lines	Coverage Δ
lib/internal/webidl.js	96.72% <100.00%> (-0.01%)	⬇️

... and 26 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.