chore(NODE-7481): add AGENTS.md for cross-tool agent guidance#4929

tadjik1 wants to merge 1 commit intomainmongodb/node-mongodb-native:mainfrom

NODE-7481mongodb/node-mongodb-native:NODE-7481Copy head branch name to clipboard