test(NODE-7111): sync CSOT spec tests to latest

[PavelSafronov]

Description

Summary of Changes

This PR syncs CSOT spec tests to latest and skips any tests that are currently failing.
3 of the new tests are failing, so they are being skipped in this PR, and will be addressed in issue NODE-7297

Double check the following

• Lint is passing (npm run check:lint)
• Self-review completed using the steps outlined here
• PR title follows the correct format: type(NODE-xxxx)[!]: description
• Changes are covered by tests
• New TODOs have a related JIRA ticket

[dariakp]

For spec test syncs, we try to ensure that the files match the spec repo exactly, so we don't modify any fields. Instead, we do skips inside the spec.test.ts files that actually pull in the spec tests to be executed. Take a look at the client_side_operations_timeout.spec.test.ts, there are already some CSOT tests being skipped there.

[PavelSafronov]

For spec test syncs, we try to ensure that the files match the spec repo exactly, so we don't modify any fields. Instead, we do skips inside the spec.test.ts files that actually pull in the spec tests to be executed. Take a look at the client_side_operations_timeout.spec.test.ts, there are already some CSOT tests being skipped there.

Makes perfect sense. Reverting manual changes, adding the skipped tests to the common location.