ci(NODE-7143): only consider data bearing servers during UTR min pool size population#4764

PavelSafronov merged 1 commit intomainmongodb/node-mongodb-native:mainfrom

NODE-7143-data-bearing-onlymongodb/node-mongodb-native:NODE-7143-data-bearing-onlyCopy head branch name to clipboard