Oxford commas are not used in pt

urrameu · urrameu · commit ff30a342893f · 2023-11-08T14:25:40.000-03:00
diff --git a/pt/lesson-01.md b/pt/lesson-01.md
@@ -41,7 +41,7 @@ Pessoas usam nomes diferentes para descrever esse processo.  Como usar o LaTeX
 
 Para arquivos simples, você só precisa executar o LaTeX uma vez no seu arquivo
 para ter o PDF completo.  Mas conforme você adicionar coisas mais complicadas,
-como referências cruzadas, citações, figuras, e sumários, você precisará
+como referências cruzadas, citações, figuras e sumários, você precisará
 executar o LaTeX mais de uma vez.  Vamos lhe dizer quando for o caso.
 
 ## LaTeX ou pdfLaTeX ou ...
diff --git a/pt/lesson-02.md b/pt/lesson-02.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 layout: "lesson"
 lang: "pt"
 title: "Trabalhando com LaTeX"
-description: "Esta lição explica o que é um sistema TeX e quais os mais comuns, lista alguns dos editores de texto comumente utilizados para LaTeX, e os sistemas online que contam também com editores integrados."
+description: "Esta lição explica o que é um sistema TeX e quais os mais comuns, lista alguns dos editores de texto comumente utilizados para LaTeX e os sistemas online que contam também com editores integrados."
 toc-anchor-text: "Trabalhando com LaTeX"
 toc-description: "Sistemas TeX e editores de texto."
 ---
@@ -11,7 +11,7 @@ toc-description: "Sistemas TeX e editores de texto."
 
 <span
   class="summary">Esta lição explica o que é um sistema TeX e quais os mais
-  comuns, lista alguns dos editores de texto comumente utilizados para LaTeX,
+  comuns, lista alguns dos editores de texto comumente utilizados para LaTeX
   e os sistemas online que contam também com editores integrados.</span>
 
 Diferente de muitos programas de computador, o LaTeX não é uma única aplicação
@@ -46,10 +46,10 @@ sistema instalar, você escolha o TeX Live.
 Arquivos LaTeX são arquivos de texto simples, então podem ser editados com
 qualquer editor de texto.  No entanto, é conveniente ter um editor projetado
 para trabalhar com o LaTeX, pois eles têm funcionalidades como compilação em
-um clique dos seus arquivos, visualizadores de PDF embutidos, e realce de
+um clique dos seus arquivos, visualizadores de PDF embutidos e realce de
 sintaxe.  Uma funcionalidade muito útil em todos os editores modernos de LaTeX
 é o SyncTeX:  a habilidade de clicar no seu código fonte e ir direto para aquele
-local exato no PDF, e vice-versa.
+local exato no PDF e vice-versa.
 
 Há muito mais editores de LaTeX do que podemos listar aqui:  há uma [lista
 abrangente no StackExchange](https://tex.stackexchange.com/questions/339/latex-editors-ides).
diff --git a/pt/lesson-05.md b/pt/lesson-05.md
@@ -118,7 +118,7 @@ comparadas a documentos gerais no LaTeX, então as abordamos na lição de
 ## Exercícios
 
 Explore como mudar a classe de documento entre as padrão, as da coleção
-KOMA-Script, e `memoir` afeta a aparência do documento.
+KOMA-Script e `memoir` afeta a aparência do documento.
 
 ```latex
 \documentclass{article} % Mude a classe aqui
diff --git a/pt/lesson-07.md b/pt/lesson-07.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 layout: "lesson"
 lang: "pt"
 title: "Incluindo gráficos e posicionando-os"
-description: "Esta lição mostra como você pode incluir gráficos externos no seu documento, como mudar a sua aparência, e como fazê-los flutuar para a posição apropriada no PDF."
+description: "Esta lição mostra como você pode incluir gráficos externos no seu documento, como mudar a sua aparência e como fazê-los flutuar para a posição apropriada no PDF."
 toc-anchor-text: "Usando gráficos"
 toc-description: "Aparência, espaçamento e posicionamento."
 ---
@@ -11,7 +11,7 @@ toc-description: "Aparência, espaçamento e posicionamento."
 
 <span
   class="summary">Esta lição mostra como você pode incluir gráficos externos no seu
-  documento, como mudar a sua aparência, e como fazê-los flutuar para a posição
+  documento, como mudar a sua aparência e como fazê-los flutuar para a posição
   apropriada no PDF.</span>
 
 Para incorporar gráficos de fora do LaTeX, use o pacote `graphicx`, que adiciona o
@@ -31,7 +31,7 @@ Essa imagem
 \end{document}
 ```
 
-Você pode incluir arquivos EPS, PNG, JPG, e PDF.
+Você pode incluir arquivos EPS, PNG, JPG e PDF.
 Se você tem mais de uma versão de uma imagem (com diferentes extensões) então
 você pode escrever, por exemplo, `example-image.png`. (O pacote `graphicx` vai
 tentar adivinhar a extensão se você não der uma.)
diff --git a/pt/lesson-08.md b/pt/lesson-08.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 layout: "lesson"
 lang: "pt"
 title: "Tabelas"
-description: "Esta lição mostra como você pode construir tabelas no LaTeX, influenciar o alinhamento das células, adicionar linhas à tabela, e unir células."
+description: "Esta lição mostra como você pode construir tabelas no LaTeX, influenciar o alinhamento das células, adicionar linhas à tabela e unir células."
 toc-anchor-text: "Tabelas no LaTeX"
 toc-description: "Princípios básicos de tabelas."
 ---
@@ -11,7 +11,7 @@ toc-description: "Princípios básicos de tabelas."
 
 <span
   class="summary">Esta lição mostra como você pode construir tabelas no LaTeX,
-  influenciar o alinhamento das células, adicionar linhas à tabela, e unir
+  influenciar o alinhamento das células, adicionar linhas à tabela e unir
   células.</span>
 
 Tabelas no LaTeX são feitas usando o ambiente `tabular`.  Esta lição vai assumir
@@ -61,7 +61,7 @@ Essas duas tabelas listam todos os tipos de colunas disponíveis no LaTeX e no
 pacote `array`.  Alguns tipos adicionais de colunas, de pacotes diferentes, são
 apresentados na [página de detalhes adicionais](more-08) dessa lição.
 
-As colunas `l`, `c`, e `r` terão a largura natural da célula mais larga daquela
+As colunas `l`, `c` e `r` terão a largura natural da célula mais larga daquela
 coluna.  Cada coluna deve ser declarada, então se você quer três colunas
 centralizadas você usaria `ccc` no preâmbulo da tabela.  Espaços são ignorados,
 então `c c c` é a mesma coisa.
@@ -91,7 +91,7 @@ entender o código da tabela.
 <!-- {% endraw %} -->
 
 Se uma coluna da tabela contém muito texto, você terá problemas em acertar a
-tabela apenas com `l`, `c`, e `r`.  Veja o que acontece no exemplo a seguir:
+tabela apenas com `l`, `c` e `r`.  Veja o que acontece no exemplo a seguir:
 
 <!-- {% raw %} -->
 ```latex
@@ -174,8 +174,8 @@ as linhas padrão são mostradas na página de [mais informações](more-08).
 
 O pacote `booktabs` fornece quatro tipos diferentes de linhas.  Cada um desses
 comandos deve ser a primeira coisa em uma linha ou deve seguir outra linha.
-Três desses comandos são: `\toprule`, `\midrule`, e `\bottomrule`, e devem ser
-usados no topo, meio, e final da tabela, respectivamente:
+Três desses comandos são: `\toprule`, `\midrule` e `\bottomrule`, e devem ser
+usados no topo, meio e final da tabela, respectivamente:
 
 <!-- {% raw %} -->
 ```latex
@@ -393,7 +393,7 @@ desejado sem explicitamente juntar as linhas:
 ## Evercícios
 
 Use o exemplo mais simples de tabela para começar a experimentar com elas.
-Tente alinhamentos diferentes usando tipos de colunas `l`, `c`, e `r`.  O que
+Tente alinhamentos diferentes usando tipos de colunas `l`, `c` e `r`.  O que
 acontece se você escreve menos colunas do que declaradas em uma linha?  E se
 tiver mais colunas do que foram declaradas?  Experimente com o comando
 `\multicolumn` para unir colunas.
diff --git a/pt/lesson-10.md b/pt/lesson-10.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 layout: "lesson"
 lang: "pt"
 title: "Matemática"
-description: "Esta lição apresenta o modo matemático do LaTeX e como você pode escrever equações lineares e em exibição, as extensões do pacote amsmath, e como mudar a fonte em equações."
+description: "Esta lição apresenta o modo matemático do LaTeX e como você pode escrever equações lineares e em exibição, as extensões do pacote amsmath e como mudar a fonte em equações."
 toc-anchor-text: "Matemática"
 toc-description: "Modo e notação matemática."
 ---
@@ -12,7 +12,7 @@ toc-description: "Modo e notação matemática."
 <span
   class="summary">Esta lição apresenta o modo matemático do LaTeX e como você
   pode escrever equações lineares e em exibição, as extensões do pacote
-  `amsmath`, e como mudar a fonte em equações.</span>
+  `amsmath` e como mudar a fonte em equações.</span>
 
 Escrever fórmulas matemáticas complexas é um dos pontos fortes do LaTeX.  Você
 pode escrever equações no LaTeX usando uma forma lógica, conhecida como 'modo
diff --git a/pt/lesson-11.md b/pt/lesson-11.md
@@ -51,7 +51,7 @@ Quase sempre, se você não está nesses locais especiais, você _não deve_ usa
 ## Adicionando espaçamento explícito
 
 Podemos inserir um espaço fino (aproximadamente metade de um espaço normal)
-usando `\,`.  No modo matemático, também há outros comandos: `\.`, `\:`, e `\;`,
+usando `\,`.  No modo matemático, também há outros comandos: `\.`, `\:` e `\;`,
 e um para um espaço negativo: `\!`.
 
 Muito raramente, por exemplo ao criar uma folha de rosto, você pode precisar
diff --git a/pt/lesson-12.md b/pt/lesson-12.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 layout: "lesson"
 lang: "pt"
 title: "Citações e referências"
-description: "Esta lição mostra o básico sobre bancos de referências e como construir o seu próprio, como usar esse banco de referências no seu documento usando os dois principais métodos disponíveis, e como escolher entre eles."
+description: "Esta lição mostra o básico sobre bancos de referências e como construir o seu próprio, como usar esse banco de referências no seu documento usando os dois principais métodos disponíveis e como escolher entre eles."
 toc-anchor-text: "Citações & referências"
 toc-description: "Trabalhando com bancos de referências."
 ---
@@ -23,7 +23,7 @@ runlatex.preincludes = {
 <span
   class="summary">Esta lição mostra o básico sobre bancos de referências e como
   construir o seu próprio, como usar esse banco de referências no seu documento
-  usando os dois principais métodos disponíveis, e como escolher entre
+  usando os dois principais métodos disponíveis e como escolher entre
   eles.</span>
 
 Embora você possa incluir referências bibliográficas diretamente no seu
diff --git a/pt/lesson-13.md b/pt/lesson-13.md
@@ -128,10 +128,11 @@ ambientes _float_ `figure` e `table`, e usa arquivos com extensão `.lof` e
 
 ## Dividindo o documento em partes
 
-Os comandos `\frontmatter`, `\mainmatter`, e `\backmatter` afetam a formatação.
-Por exemplo, `\frontmatter` muda a numeração das páginas para algarismos romanos;
-O comando `\appendix` muda a numeração dos capítulos para `A`, `B`, etc., então
-o primeiro comando `\chapter` depois de `\appendix` imprime `Appendix A`.
+Os comandos `\frontmatter`, `\mainmatter` e `\backmatter` afetam a formatação.
+Por exemplo, `\frontmatter` muda a numeração das páginas para algarismos
+romanos; O comando `\appendix` muda a numeração dos capítulos para `A`, `B`
+etc., então o primeiro comando `\chapter` depois de `\appendix` imprime
+`Appendix A`.
 
 ## Exercícios
 
diff --git a/pt/lesson-14.md b/pt/lesson-14.md
@@ -41,7 +41,7 @@ de 8 bits, a maioria dos idiomas europeus é suportado.
 A seleção de fontes com o `pdflatex` usa o sistema robusto de seleção de fontes
 do LaTeX, e atualmente há muitas fontes próprias para isso em uma distribuição
 LaTeX padrão.  Por exemplo, as fontes _TeX Gyre_ são uma coleção de fontes de
-alta qualidade baseadas em fontes populares, como Times, Helvetica, Palatino, e
+alta qualidade baseadas em fontes populares, como Times, Helvetica, Palatino e
 outras.  Para carregar essas fontes, basta carregar o pacote apropriado.  Para
 uma fonte similar à Times, cujo nome é _TeX Gyre Termes_, o pacote é:
 
diff --git a/pt/lesson-15.md b/pt/lesson-15.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 layout: "lesson"
 lang: "pt"
 title: "Resolvendo erros"
-description: "Esta lição mostra alguns erros comuns em documentos, o que eles significam, e como resolvê-los."
+description: "Esta lição mostra alguns erros comuns em documentos, o que eles significam e como resolvê-los."
 toc-anchor-text: "Resolvendo erros"
 toc-description: "Trabalhando com comportamento inesperado."
 ---
@@ -11,7 +11,7 @@ toc-description: "Trabalhando com comportamento inesperado."
 
 <span
   class="summary">Esta lição mostra alguns erros comuns em documentos, o que
-  eles significam, e como resolvê-los.</span>
+  eles significam e como resolvê-los.</span>
 
 Diferentemente de um sistema típico de processamento de texto, o LaTeX tem um
 ciclo de Editar/Executar/Visualizar mais próximo a uma linguagem de programação
diff --git a/pt/more-06.md b/pt/more-06.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 layout: "lesson"
 lang: "pt"
 title: "Veja mais sobre: Estendendo o LaTeX usando pacotes e definições"
-description: "Esta lição dá mais detalhes sobre carregamento de pacotes, apresenta o pacote babel para selecionar o idioma, e dá mais detalhes sobre comandos personalizados."
+description: "Esta lição dá mais detalhes sobre carregamento de pacotes, apresenta o pacote babel para selecionar o idioma e dá mais detalhes sobre comandos personalizados."
 toc-anchor-text: "Veja mais sobre: Estendendo o LaTeX"
 ---
 
diff --git a/pt/more-08.md b/pt/more-08.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 layout: "lesson"
 lang: "pt"
 title: "Veja mais sobre: Tabelas"
-description: "Esta lição mostra formas de personalizar uma tabela aplicando estilos a uma coluna, modificando espaçamento e linhas, e outros pacotes que fornecem diferentes extensões para tabelas."
+description: "Esta lição mostra formas de personalizar uma tabela aplicando estilos a uma coluna, modificando espaçamento e linhas e outros pacotes que fornecem diferentes extensões para tabelas."
 toc-anchor-text: "Veja mais sobre: Tabelas no LaTeX"
 ---
 
@@ -12,10 +12,10 @@ A [lição principal](lesson-08) não abordou todos os símbolos de preâmbulo
 disponíveis, portanto alguns serão explicados aqui, com exemplos.  Você pode
 querer revisitar as tabelas no início da lição para ter uma visão geral dos
 símbolos disponíveis.  As descrições dadas lá devem ser suficientes para
-entender o que os tipos diferentes de colunas `m`, `b`, `w`, e `W` fazem, depois
-que você endender `l`, `c`, `r`, e `p`.  Se não, você pode experimentar um pouco
+entender o que os tipos diferentes de colunas `m`, `b`, `w` e `W` fazem, depois
+que você endender `l`, `c`, `r` e `p`.  Se não, você pode experimentar um pouco
 com eles.  O que ainda falta são os outros símbolos listados na
-[lição principal](lesson-08):  `>`, `<`, `@`, `!`, e `|`.
+[lição principal](lesson-08):  `>`, `<`, `@`, `!` e `|`.
 
 ### Aplicando estilos a uma coluna
 
@@ -171,7 +171,7 @@ Você deve ter percebido que o comportamento de `|` é bem similar ao `!`;  ele
 adiciona a linha vertical entre duas colunas deixando o espaçamento intacto.
 No entanto há uma grande desvantagem nisso;  linhas verticais não funcionam com
 as linhas horizontais do `booktabs`.  Você pode usar as linhas horizontais
-padrão do LaTeX;  elas são `\hline` (correspondente a `\toprule`, `\midrule`, e
+padrão do LaTeX;  elas são `\hline` (correspondente a `\toprule`, `\midrule` e
 `\bottomrule`) e `\cline` (corresponde a `\cmidrule`).  Como mostrado acima,
 linhas verticais vão preencher qualquer espaço especificado no argumento
 opcional de `\\`.
diff --git a/pt/more-10.md b/pt/more-10.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 layout: "lesson"
 lang: "pt"
 title: "Veja mais sobre: Matemática"
-description: "Esta lição mostra mais ambientes de alinhamento do amsmath, como fazer símbolos matemáticos em negrito, o pacote de extensão de matemática mathtools, e usando entrada Unicode para equações."
+description: "Esta lição mostra mais ambientes de alinhamento do amsmath, como fazer símbolos matemáticos em negrito, o pacote de extensão de matemática mathtools e o uso de entrada Unicode para equações."
 toc-anchor-text: "Veja mais sobre: Matemática"
 ---
 
