Language names in pt are not capitalized

Author: urrameu

pt/language-01.md

@@ -1,28 +1,28 @@
 ---
 layout: "lesson"
 lang: "pt"
-title: "Lição específica para a língua Portuguesa"
-description: "Esta lição mostra detalhes específicos de linguagem para escrever textos em Português. O foco é na hifenização e nos textos localizados."
+title: "Lição específica para a língua portuguesa"
+description: "Esta lição mostra detalhes específicos de linguagem para escrever textos em português. O foco é na hifenização e nos textos localizados."
 next: "extra-01"
-toc-anchor-text: "LaTeX na Língua Portuguesa"
-toc-description: "Lição específica para a língua Portuguesa."
+toc-anchor-text: "LaTeX na língua portuguesa"
+toc-description: "Lição específica para a língua portuguesa."
 ---
 
-# Especificidades para usar o LaTeX em textos em Português
+# Especificidades para usar o LaTeX em textos em português
 
 <span
   class="summary">Esta lição mostra detalhes específicos para escrever textos
   em português usando o LaTeX, com foco nos padrões de hifenização e nos textos
   localizados.</span>
 
-Como a língua Portuguesa usa o alfabeto Latino, assim como a língua Inglesa, o
-LaTeX funciona quase corretamente com a língua Portuguesa por padrão; há poucos
+Como a língua portuguesa usa o alfabeto latino, assim como a língua inglesa, o
+LaTeX funciona quase corretamente com a língua portuguesa por padrão; há poucos
 ajustes a fazer.  As únicas coisas que devem ser mudadas para escrever em
-Português no LaTeX são os padrões de hifenização e os textos localizados (por
+português no LaTeX são os padrões de hifenização e os textos localizados (por
 exemplo a palavra 'Capítulo', que por padrão aparece 'Chapter').
 
-O pacote `babel` fornece duas variantes da língua Portuguesa: Português Europeu
-e Brasileiro, que podem ser carregados com as opções `portuguese` e `brazilian`,
+O pacote `babel` fornece duas variantes da língua portuguesa: português europeu
+e brasileiro, que podem ser carregados com as opções `portuguese` e `brazilian`,
 respectivamente:
 
 ```latex
@@ -34,20 +34,20 @@ respectivamente:
 \end{document}
 ```
 
-Ambas as opções carregam os padrões de hifenização da língua Portuguesa, e
+Ambas as opções carregam os padrões de hifenização da língua portuguesa, e
 modificam os textos localizados de acordo (há pequenas diferenças nesses textos
 entre as duas versões do idioma: por exemplo com `brazilian` o comando
 `\tableofcontents` cria um "Sumário", enquanto que com `portuguese` o título
 do caopitulo fica "Conteúdo").
 
 É importante utilizar o idioma correto no pacote `babel` para ter os padrões de
 hifenização corretos carregados.  O exemplo a seguir mostra o mesmo texto
-escrito utilizando o padrão de hifenização da Língua Portuguesa, e abaixo, o
-padrão do Inglês.  Veja como no PDF (quando compilado com o `pdflatex`) a
-palavra "gravadas" é hifenizada corretamente como "gra-vadas" em Português, mas
-não é possível hifenizar em Inglês.  Outro exemplo é a palavra "conhecidas", que
-é hifenizada em Inglês como "con-hecidas", que é uma divisão silábica incorreta
-em Português.
+escrito utilizando o padrão de hifenização da língua portuguesa, e abaixo, o
+padrão do inglês.  Veja como no PDF (quando compilado com o `pdflatex`) a
+palavra "gravadas" é hifenizada corretamente como "gra-vadas" em português, mas
+não é possível hifenizar em inglês.  Outro exemplo é a palavra "conhecidas", que
+é hifenizada em inglês como "con-hecidas", que é uma divisão silábica incorreta
+em português.
 
 ```latex
 \documentclass{article}

pt/lesson-06.md

@@ -49,7 +49,7 @@ em diferentes idiomas, então deve ser longo para ter no mínimo uma separação
 ```
 
 Tente des-comentar (ativar) a linha que carrega o pacote `babel` e veja o efeito. (As
-regras de hifenização padrão são para o Inglês Americano).
+regras de hifenização padrão são para o inglês americano).
 
 O pacote `babel` faz muito mais que hifenização, dependendo do idioma em
 questão; nós damos [alguns detalhas extra](more-06) se você precisar.

pt/lesson-10.md

@@ -93,7 +93,7 @@ sempre use chaves.)
 
 Há _muitos_ comandos específicos para o modo matemático.  Alguns são bastante
 fáceis, por exemplo `\sin` e `\log` para o seno e logaritmo, ou `\theta` para a
-letra Grega:
+letra grega:
 
 ```latex
 \documentclass{article}
@@ -251,7 +251,7 @@ Há um conjunto de comandos que você precisa aqui:
 - `\mathtt`: espaçamento fixo (máquina de escrever)
 - `\mathbb`: traçado duplo (do pacote `amsfonts`)
 
-Cada um desses leva letras do alfabeto Latino como argumento, então por exemplo,
+Cada um desses leva letras do alfabeto latino como argumento, então por exemplo,
 podemos escrever uma matriz como:
 
 ```latex
@@ -292,7 +292,7 @@ Se você precisa deixa outros símbolos em negrito, veja
 Experimente um pouco com o modo matemático:  pegue os exemplos e troque entre
 modo linear e em exibição.  Consegue ver o efeito?
 
-Tente adicionar outras letras Gregas, tanto minúsculas quanto maiúsculas.
+Tente adicionar outras letras gregas, tanto minúsculas quanto maiúsculas.
 Você vai conseguir adivinhar o nome de algumas.
 
 Experimente com os comandos de mudança de fonte: o que acontece se você usar

pt/lesson-12.md

@@ -233,7 +233,7 @@ O BibTeX só pode ordenar caracteres ASCII corretamente e depende de soluções
 alternativas para fornecer ordenação baseada em ASCII para caracteres não-ASCII.
 Com o Biber, o `biblatex` tem capacidade Unicode completa para ordenar
 caracteres.  Portanto, o `biblatex` geralmente é uma escolha melhor se você quer
-organizar sua bibliografia em ordem diferente do Inglês/ASCII.
+organizar sua bibliografia em ordem diferente do inglês/ASCII.
 
 Tendo existido por muito mais tempo que o `biblatex`, o fluxo de trabalho com o
 BibTeX é mais bem estabelecido, o que significa que muitas editoras e revistas
@@ -244,8 +244,8 @@ Em resumo: verifique as diretrizes ao autor/submissão se você está enviando
 seu trabalho para uma revista ou editora.  Se você receber um arquivo `.bst`,
 você deve usar o fluxo de trabalho com o BibTeX.  Se você quer uma bibliografia
 e estilo relativamente simples e só precisa de ordenação compatível com
-Inglês/ASCII, o fluxo de trabalho com o BibTeX deve ser suficiente.  Se você
-precisa de um estilo mais complexo, usando alfabeto não-Inglês, ou quer acesso
+inglês/ASCII, o fluxo de trabalho com o BibTeX deve ser suficiente.  Se você
+precisa de um estilo mais complexo, usando alfabeto não-inglês, ou quer acesso
 mais fácil à personalização do estilo de citação e bibliografia, você vai
 preferir usar o `biblatex`.
 

pt/lesson-13.md

@@ -129,7 +129,7 @@ ambientes _float_ `figure` e `table`, e usa arquivos com extensão `.lof` e
 ## Dividindo o documento em partes
 
 Os comandos `\frontmatter`, `\mainmatter`, e `\backmatter` afetam a formatação.
-Por exemplo, `\frontmatter` muda a numeração das páginas para algarismos Romanos;
+Por exemplo, `\frontmatter` muda a numeração das páginas para algarismos romanos;
 O comando `\appendix` muda a numeração dos capítulos para `A`, `B`, etc., então
 o primeiro comando `\chapter` depois de `\appendix` imprime `Appendix A`.
 

pt/lesson-14.md

@@ -16,7 +16,7 @@ toc-description: "Selecionando fontes e codificação."
 
 Quando o TeX e o LaTeX começaram a ser amplamente utilizados, eles funcionavam
 apenas com idiomas Europeus, embora houvesse alguma capacidade para usar outros
-alfabetos como o Grego e o Russo.
+alfabetos como o grego e o russo.
 
 ## Acentos e letras acentuadas
 
@@ -28,7 +28,7 @@ usar as teclas nos seus teclados para digitar esses caracteres diretamente.
 Antes do Unicode, o LaTeX fornecia suporte para vários tipos de _codificação_
 dos arquivos fonte, que permitiam que o texto fosse escrito em vários idiomas
 nativamente – por exemplo, usando a codificação `latin1`, usuários
-Franceses poderiam escrever '`déjà vu`' e o LaTeX iria traduzir, internamente,
+franceses poderiam escrever '`déjà vu`' e o LaTeX iria traduzir, internamente,
 as letras acentuadas para os comandos que produziriam o resultado correto.
 
 Essa abordagem ainda é usada no LaTeX atualmente usando o `pdflatex`.  Por
@@ -90,7 +90,7 @@ catálogo para buscar fontes, assim como a
 
 Tendo escolhido uma fonte, o texto agora pode ser escrito diretamente usando
 caracteres Unicode no seu documento.  Aqui está um exemplo que usa algumas
-letras do alfabeto Latino e Grego, assim como alguns ideogramas chineses:
+letras dos alfabetos latino e grego, assim como alguns ideogramas chineses:
 
 ```latex
 % !TEX xelatex

pt/more-02.md

@@ -32,7 +32,7 @@ Nós vamos abordar o [XeTeX e LuaTeX mais tarde](lesson-14):  o mais
 importante que você precisa saber agora é que eles são capazes de carregar
 fontes do computador, enquanto que o pdfTeX não pode.
 
-Se você está no Japão, ou escrevendo textos em Japonês, você vai se deparar com
+Se você está no Japão, ou escrevendo textos em japonês, você vai se deparar com
 o pTeX e upTeX.  Esses são interpretadores especializados para tipografia
 vertical.  LuaTeX também pode fazer isso, mas no momento o upTeX, em particular,
-ainda é o sistema mais popular para Japonês.
+ainda é o sistema mais popular para japonês.

pt/more-06.md

@@ -19,11 +19,11 @@ carregar cada pacote em uma linha separada.
 
 Nós mostramos o pacote `babel` na [lição principal](lesson-06) como uma forma
 de escolher diferentes padrões de hifenização.  Mas `babel` faz muito mais do
-que isso, dependendo dos idiomas sendo utilizados.  Por exemplo, em Alemão,
+que isso, dependendo dos idiomas sendo utilizados.  Por exemplo, em alemão,
 `babel` fornece atalhos para criar hífens 'flexíveis' e também uma forma rápida
 de digitar tremas sem ter uma tecla especial no teclado.  Veja também como o
 título da seção _Table of Contents_ gerada pelo comando `\tableofcontents` muda
-para o Alemão _Inhaltsverzeichnis_:
+para o alemão _Inhaltsverzeichnis_:
 
 ```latex
 \documentclass{article}
@@ -47,7 +47,7 @@ Birnen sind gelb.
 ```
 
 Outras configurações de linguagem fazem mudanças de design:  por exemplo, em
-tipografia Francesa tradicional, há um espaço antes de alguns sinas de
+tipografia francesa tradicional, há um espaço antes de alguns sinas de
 pontuação, como `:`, e esse espaço é adicionado automaticamente se você carregar
 o pacote `babel` com a opção `french`.
 

pt/more-10.md

@@ -132,7 +132,7 @@ $\mathbf{\pi} r^2$ % uso incorreto de \mathbf
 
 Se você quer acessar símbolos em negrito (conforme você obteria com `\boldmath`)
 dentro de uma expressão normal, então você pode usar o comando `\bm` do pacote
-`bm`.  Note que `\bm` também funciona com símbolos como `=` e letras Gregas.
+`bm`.  Note que `\bm` também funciona com símbolos como `=` e letras gregas.
 (Note que `\mathbf` não tem efeito em `\pi` no exemplo acima.)
 
 ```latex

pt/more-12.md

@@ -2,19 +2,19 @@
 layout: "lesson"
 lang: "pt"
 title: "Veja mais sobre: Citações e referências"
-description: "Esta lição dá mais detalhes sobre bibliografia em outros idiomas, como transformar referências em link, e apresenta as principais diferenças entre estilos do BibTeX."
+description: "Esta lição dá mais detalhes sobre bibliografia em outros idiomas, como transformar referências em links e apresenta as principais diferenças entre estilos do BibTeX."
 toc-anchor-text: "Veja mais sobre: Citações & referências"
 ---
 
 ## Organização alfabética em outros idiomas
 
 O programa BibTeX foi escrito originalmente para trabalhar com referências em
-Inglês.  Ele é bem limitado em termos de caracteres com acentos, e ainda mais
-com caracteres não-Latinos.  Em contrapartida, o Biber foi projetado desde o
+inglês.  Ele é bem limitado em termos de caracteres com acentos, e ainda mais
+com caracteres não-latinos.  Em contrapartida, o Biber foi projetado desde o
 princípio para trabalhar com diversos alfabetos corretamente.
 
 Isso significa que, se você precisa escrever uma bibliografia em um idioma
-com alfabeto diferente do Inglês, ou até com caracteres especiais, você
+com alfabeto diferente do inglês, ou até com caracteres especiais, você
 provavelmente vai precisar usar o `biblatex` e o Biber, ao invés do `natbib`
 e BibTeX.