L-more-13.md translation

Author: libralibra

zh/more-13.md

@@ -1,42 +1,48 @@
 ---
 layout: "lesson"
-lang: "en"
-title: "More on: Structuring longer documents"
-description: "This lesson shows how to make an index, and how to use the imakeidx package to automate the process."
-toc-anchor-text: "More on: Structuring longer documents"
+lang: "zh"
+title: "更多内容：结构化长文档"
+description: "本课提供了更多关于如何创建目录、使用PDF书签以及在文档中包含其他文件的信息。"
+toc-anchor-text: "更多内容：结构化长文档"
 ---
 
-## Making an index
+## 创建索引
 
-Depending on the type of document you are writing, you might want to include
-an index. This is a bit like making a bibliography, as it uses auxiliary files.
-Luckily, this is all automated by the `imakeidx` package. We need three
-instructions to LaTeX:
+基于您所创建的文档长度，您可能需要创建索引。这类似于制作参考文献，因为它使用辅助文件。幸运的是，这都可以通过`imakeidx`包自动完成。我们需要以下三条指令来指导LaTeX：
+
+- `\makeindex`指令，用于启用索引的创建
+- `\index`指令，用于标记索引条目
+- `\printindex`指令，用于打印索引
 
-- The `\makeindex` command, which enables creation of an index
-- The `\index` command, which marks up index entries
-- The `\printindex` command, which prints the index
 
 ```latex
-\documentclass{article}
-\usepackage[T1]{fontenc}
+% !TEX program=xelatex
+
+% 临时patch，否则使用中文标点，TexLive.net会编译错误
+\ExplSyntaxOn
+\clist_map_inline:nn { fp, int, dim, skip, muskip }
+  {
+    \cs_generate_variant:cn { #1_set:Nn }  { NV }
+    \cs_generate_variant:cn { #1_gset:Nn } { NV }
+  }
+\ExplSyntaxOff
+
+\documentclass[UTF8]{ctexart}
+\usepackage{xeCJK}
 \usepackage{imakeidx}
 \makeindex
 \begin{document}
-Some text about Foo\index{foo}.
-More text\index{baz!bar}.
-Even more text\index{alpha@$\alpha$}.
-More text about a different part of baz\index{baz!wibble}.
+一些文字标记索引foo\index{foo}.
+另一些文字标记索引baz\index{baz!bar}.
+更多文字标记索引alpha\index{alpha@$\alpha$}.
+标记索引baz的另一部分的其他文字\index{baz!wibble}.
 
 \clearpage
-Some text about Foo\index{foo} again, on a different page.
-Even more text\index{beta@$\beta$}.
-Even more text\index{gamma@$\gamma$}.
+另一页的文字标记索引foo\index{foo}
+标记索引beta的其他文字\index{beta@$\beta$}.
+标记索引gamma的其他文字\index{gamma@$\gamma$}.
 \printindex
 \end{document}
 ```
 
-We've shown two features of indexing here: subdivision using `!`, and printing
-something different from the 'sort text' of an index entry using `@`. There
-is a lot of customisation possible with an index; try out the example and see
-how it works.
+我们在这里展示了索引的两个特性：使用`!`进行分类细分，以及使用`@`打印与索引条目的"排序文本"不同的内容。索引有很多可以自定义的地方；试试这个示例，看看它是如何工作的。