Change pt translation of "inline/display" equations

From "lineares" to "embutidas" and from "exibição" to "destaque".
"Linear" was particularly bad: "equação linear" means "linear equation".

Author: urrameu

pt/lesson-10.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 layout: "lesson"
 lang: "pt"
 title: "Matemática"
-description: "Esta lição apresenta o modo matemático do LaTeX e como você pode escrever equações lineares e em exibição, as extensões do pacote amsmath e como mudar a fonte em equações."
+description: "Esta lição apresenta o modo matemático do LaTeX e como você pode escrever equações embutidas no texto e em destaque, as extensões do pacote amsmath e como mudar a fonte em equações."
 toc-anchor-text: "Matemática"
 toc-description: "Modo e notação matemática."
 ---
@@ -11,8 +11,8 @@ toc-description: "Modo e notação matemática."
 
 <span
   class="summary">Esta lição apresenta o modo matemático do LaTeX e como você
-  pode escrever equações lineares e em exibição, as extensões do pacote
-  `amsmath` e como mudar a fonte em equações.</span>
+  pode escrever equações embutidas no texto e em destaque, as extensões do
+  pacote `amsmath` e como mudar a fonte em equações.</span>
 
 Escrever fórmulas matemáticas complexas é um dos pontos fortes do LaTeX.  Você
 pode escrever equações no LaTeX usando uma forma lógica, conhecida como 'modo
@@ -25,18 +25,18 @@ Nesse modo, espaços são ignorados e o espaçamento correto entre caracteres é
 
 Há duas formas do modo matemático:
 
-* linear (_inline_)
-* em exibição (_display_)
+* embutido (_inline_)
+* em destaque (_display_)
 
 ```latex
 \documentclass{article}
 \usepackage[T1]{fontenc}
 \begin{document}
-Uma frase com matemática linear: $y = mx + c$.
-Uma segunda frase com matemática linear: $5^{2}=3^{2}+4^{2}$.
+Uma frase com matemática embutida: $y = mx + c$.
+Uma segunda frase com matemática embutida: $5^{2}=3^{2}+4^{2}$.
 
 
-Um segundo parágrafo com matemática em exibição:
+Um segundo parágrafo com matemática em destaque:
 \[
   y = mx + c
 \]
@@ -54,14 +54,14 @@ o LaTeX de fato, mas uma emulação.
   você vir algo diferente em outro contexto, pode ser que o exemplo não esteja
   realmente usando o LaTeX.</p>
 
-### Modo matemático linear e notação matemática
+### Modo matemático embutido e notação matemática
 
-Como você viu acima, o modo matemático linear é marcado usando um par de cifrões
+Como você viu acima, o modo matemático embutido é indicado usando um par de cifrões
 (`$...$`).  Também é possível usar a notação `\(...\)`.  Expressões simples são
 escritas sem qualquer marcação, e você verá que a equação é espaçada
 corretamente e tem as letras que representam variáveis em itálico.
 
-Matemática linear restringe o tamanho vertical da expressão para que, na
+Matemática embutida restringe o tamanho vertical da expressão para que, na
 medida do possível, a fórmula não perturbe o espaçamento entre linhas no
 parágrafo.
 
@@ -108,10 +108,10 @@ muitos recursos online listando o conjunto padrão.  Você pode procurar comando
 para símbolos matemáticos usando o
 [Detexify](https://detexify.kirelabs.org/classify.html).
 
-### Matemática em exibição
+### Matemática em destaque
 
-Você pode usar exatamente os mesmos comandos para matemática em exibição ou para
-matemática linear.  Matemática em exibição é centralizada por padrão e é usada
+Você pode usar exatamente os mesmos comandos para matemática em destaque ou para
+matemática embutida.  Matemática em destaque é centralizada por padrão e é usada
 para equações maiores que são 'parte de um parágrafo'.  Note que ambientes de
 equação não permitem que um parágrafo termine _dentro_ da equação, então você
 não pode ter linhas em branco dentro do código da equação.
@@ -122,7 +122,7 @@ matemática, não use vários ambientes de equação em sequência (o espaçamen
 inconsistente);  use um dos ambientes de equação em várias linhas como o `align`
 do pacote `amsmath`, apresentado adiante.
 
-O modo de matemática em exibição é particularmente útil para integrações, por
+O modo de matemática em destaque é particularmente útil para integrações, por
 exemplo:
 
 ```latex
@@ -290,15 +290,15 @@ Se você precisa deixa outros símbolos em negrito, veja
 ## Exercícios
 
 Experimente um pouco com o modo matemático:  pegue os exemplos e troque entre
-modo linear e em exibição.  Consegue ver o efeito?
+modo embutido e em destaque.  Consegue ver o efeito?
 
 Tente adicionar outras letras gregas, tanto minúsculas quanto maiúsculas.
 Você vai conseguir adivinhar o nome de algumas.
 
 Experimente com os comandos de mudança de fonte: o que acontece se você usar
 um dentro do outro?
 
-Equações em exibição são centralizadas por padrão;  tente adicionar a opção
+Equações em destaque são centralizadas por padrão;  tente adicionar a opção
 `[fleqn]` (do inglês, _flush left equation_) no `\documentclass` em alguns dos
 exemplos acima para ver uma configuração diferente.  De forma similar, números
 de equações geralmente ficam à direita.  Experimente adicionar a opção `[leqno]`

pt/more-10.md

@@ -9,7 +9,7 @@ toc-anchor-text: "Veja mais sobre: Matemática"
 ## Mais ambientes de alinhamento do `amsmath`
 
 Além do ambiente `align*` apresentado na [lição principal](lesson-10), o
-`amsmath` tem diversas outras estruturas de equações em exibição, em particular
+`amsmath` tem diversas outras estruturas de equações em destaque, em particular
 `gather` para equações de várias linhas que não precisam alinhamento, e
 `multiline` para dividir uma única expressão em várias linhas, alinhando a
 primeira linha à esquerda e a última à direita.  Em todos os casos, a variante
@@ -84,7 +84,7 @@ d&=c
 ```
 
 `aligned` aceita um argumento opcional de posicionamento similar ao ambiente
-`tabular`.  Isso geralmente é útil para alinhar uma equação linear na primeira
+`tabular`.  Isso geralmente é útil para alinhar uma equação embutida na primeira
 linha;  compare os itens na lista no exemplo a seguir:
 
 ```latex