Change pt translation of table "lines"

From "linha" to "borda" (and sometimes "traço"). "Line" and "row" are
the same word in pt, so talking about "lines" in tables gets confusing.

Author: urrameu

pt/lesson-08.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 layout: "lesson"
 lang: "pt"
 title: "Tabelas"
-description: "Esta lição mostra como você pode construir tabelas no LaTeX, influenciar o alinhamento das células, adicionar linhas à tabela e unir células."
+description: "Esta lição mostra como você pode construir tabelas no LaTeX, influenciar o alinhamento das células, adicionar bordas à tabela e unir células."
 toc-anchor-text: "Tabelas no LaTeX"
 toc-description: "Princípios básicos de tabelas."
 ---
@@ -11,7 +11,7 @@ toc-description: "Princípios básicos de tabelas."
 
 <span
   class="summary">Esta lição mostra como você pode construir tabelas no LaTeX,
-  influenciar o alinhamento das células, adicionar linhas à tabela e unir
+  influenciar o alinhamento das células, adicionar bordas à tabela e unir
   células.</span>
 
 Tabelas no LaTeX são feitas usando o ambiente `tabular`.  Esta lição vai assumir
@@ -53,7 +53,7 @@ coluna, mas também são úteis:
 | `*{num}{símbolos}` | repete `símbolos` no preâmbulo `num` vezes.  Com isso você pode criar várias colunas com configuração idêntica |
 | `>{decl}` | inclui `decl` antes do conteúdo de cada célula da coluna a seguir (isso é útil, por exemplo, para usar uma fonte diferente para esta coluna) |
 | `<{decl}` | inclui `decl` depois do conteúdo de cada célula da coluna anterior |
-| <span>`|`</span>  | adiciona uma linha vertical |
+| <span>`|`</span>  | adiciona uma borda vertical |
 | `@{decl}` | substitiu o espaço entre colunas por `decl` |
 | `!{decl}` | adiciona `decl` no centro do espaço existente entre colunas |
 
@@ -163,17 +163,17 @@ a primeira tabela desta lição, mas com a nova sintaxe:
 ```
 <!-- {% endraw %} -->
 
-## Adicionando linhas
+## Adicionando bordas
 
-Um conselho antes de apresentar linhas em tabelas;  linhas devem ser usadas com
-moderação em tabelas, e normalmente linhas verticais devem ser completamente
-evitadas.  De fato, tabelas 'profissionais' não devem usar nenhuma das linhas
-padrão fornecidas pelo LaTeX;  ao invés disso você deve se familiarizar com os
+Um conselho antes de incluir bordas em tabelas:  bordas devem ser usadas com
+moderação em tabelas, e normalmente bordas verticais devem ser completamente
+evitadas.  De fato, tabelas 'profissionais' não devem usar nenhuma das bordas
+padrão fornecidas pelo LaTeX;  ao invés disso, você deve se familiarizar com os
 recursos do pacote `booktabs`, e por isso começamos com ele aqui.  Para constar,
-as linhas padrão são mostradas na página de [mais informações](more-08).
+as bordas padrão são mostradas na página de [mais informações](more-08).
 
-O pacote `booktabs` fornece quatro tipos diferentes de linhas.  Cada um desses
-comandos deve ser a primeira coisa em uma linha ou deve seguir outra linha.
+O pacote `booktabs` fornece quatro tipos diferentes de borda.  Cada um desses
+comandos deve ser a primeira coisa em uma linha ou deve suceder outra borda.
 Três desses comandos são: `\toprule`, `\midrule` e `\bottomrule`, e devem ser
 usados no topo, meio e final da tabela, respectivamente:
 
@@ -199,11 +199,11 @@ usados no topo, meio e final da tabela, respectivamente:
 ```
 <!-- {% endraw %} -->
 
-O quarto comando de linha fornecido pelo `booktabs` é o `\cmidrule`.  Ele pode
-ser usado para traçar uma linha que não cobre toda a largura da tabela, mas
+O quarto comando de borda fornecido pelo `booktabs` é o `\cmidrule`.  Ele pode
+ser usado para desenhar um traço que não cobre toda a largura da tabela, mas
 apenas um conjunto específico de colunas.  Um conjunto de colunas é dado como
-um intervalo de números: `{`_número_`-`_número_`}`.  Mesmo se você quiser a
-linha apenas em uma coluna, ambos os números devem ser dados (e ser iguais,
+um intervalo de números: `{`_número_`-`_número_`}`.  Mesmo se você quiser o
+traço apenas em uma coluna, ambos os números devem ser dados (e ser iguais,
 nesse caso específico):
 
 <!-- {% raw %} -->
@@ -230,7 +230,7 @@ nesse caso específico):
 ```
 <!-- {% endraw %} -->
 
-Há outra funcionalidade útil de `\cmidrule`.  Você pode encurtá-la em qualquer
+Há outra funcionalidade útil de `\cmidrule`.  Você pode encurtá-lo em qualquer
 um dos lados com um argumento opcional entre parênteses:
 
 <!-- {% raw %} -->
@@ -258,10 +258,10 @@ um dos lados com um argumento opcional entre parênteses:
 ```
 <!-- {% endraw %} -->
 
-Você deve ter adivinhado que `r` e `l` significam que a linha é encurtada no
+Você deve ter adivinhado que `r` e `l` significam que o traço é encurtado no
 lado direito (**r**ight) e esquerdo (**l**eft), respectivamente.
 
-Às vezes uma linha é separação demais entre duas linhas da tabela, mas para que
+Às vezes um traço é separação demais entre duas linhas da tabela, mas para que
 ela não perca o significado, você pode querer separá-las de alguma forma.
 Nesse caso você pode usar `\addlinespace` para inserir um pequeno espaço
 vertical:

pt/more-08.md

@@ -146,9 +146,9 @@ argumento no centro do espaço entre as colunas:
 ```
 <!-- {% endraw %} -->
 
-### Linhas verticais
+### Bordas verticais
 
-Às vezes você é obrigado a usar linhas verticais em tabelas.
+Às vezes você é obrigado a usar bordas verticais em tabelas.
 
 <!-- {% raw %} -->
 ```latex
@@ -168,20 +168,20 @@ argumento no centro do espaço entre as colunas:
 <!-- {% endraw %} -->
 
 Você deve ter percebido que o comportamento de `|` é bem similar ao `!`;  ele
-adiciona a linha vertical entre duas colunas deixando o espaçamento intacto.
-No entanto há uma grande desvantagem nisso;  linhas verticais não funcionam com
-as linhas horizontais do `booktabs`.  Você pode usar as linhas horizontais
+adiciona a borda vertical entre duas colunas deixando o espaçamento intacto.
+No entanto, há uma grande desvantagem nisso;  bordas verticais não funcionam
+com as bordas horizontais de `booktabs`.  Você pode usar as bordas horizontais
 padrão do LaTeX;  elas são `\hline` (correspondente a `\toprule`, `\midrule` e
 `\bottomrule`) e `\cline` (corresponde a `\cmidrule`).  Como mostrado acima,
-linhas verticais vão preencher qualquer espaço especificado no argumento
+bordas verticais vão preencher qualquer espaço especificado no argumento
 opcional de `\\`.
 
-## Personalizando as linhas do `booktabs`
+## Personalizando as bordas de `booktabs`
 
-Todas as linhas do pacote `booktabs` e `\addlinespace` suportam um argumento
-opcional entre colchetes com o qual você pode especificar a espessura da linha.
-Além disso, o comprimento da redução da linha do `\cmidrule` pode ser modificada
-especificando um comprimento entre chaves depois de `r` ou `l`:
+Todas as bordas do pacote `booktabs` e `\addlinespace` suportam um argumento
+opcional entre colchetes com o qual você pode especificar a espessura da
+borda. Além disso, o comprimento da redução do traço de `\cmidrule` pode ser
+modificado especificando um comprimento entre chaves depois de `r` ou `l`:
 
 <!-- {% raw %} -->
 ```latex