Merge branch 'translation-el' into translation-el-gh-pages

nplatis · nplatis · commit 373546cc85df · 2025-12-31T10:12:47.000+02:00
diff --git a/AUTHORS.md b/AUTHORS.md
@@ -25,6 +25,7 @@ The following people have made contributions to learnlatex.org:
 | Marcel Fabian Krüger | _Initial content discussions_ |
 | Frank Mittelbach     | _Initial content discussions_ |
 | Phelype Oleinik      | _Portuguese translation_ |
+| Nikos Platis         | _Greek translation_ |
 | Jhonatan David Arias Quispe | _Updates to Spanish translation_ |
 | Will Robertson       | _Initial content discussions_ |
 | Martin Sievers       | _German translation_ |
diff --git a/assets/css/style-ja.scss b/assets/css/style-ja.scss
@@ -124,6 +124,8 @@ html {
   color: var(--color_black-0);
   font-family: var(--font_default-light);
     font-weight: 300;
+  text-autospace: normal;
+  text-spacing-trim: trim-start;
 }
 
 
diff --git a/ca/language-01.md b/ca/language-01.md
@@ -25,6 +25,15 @@ LaTeX es va escriure pensant en l'idioma anglès, i per tant hi ha molts pocs as
 El text.
 \end{document}
 ```
+Amb LuaLaTeX:
+```latex
+%!TeX lualatex
+\documentclass{article}
+\usepackage[catalan]{babel}
+\begin{document}
+El text.
+\end{document}
+```
 
 El paquet `babel` es cuida de modificar el que calgui per tal de respectar les normes tipogràfiques de la llengua que volgueu, especialment:
 * El guionatge dels mots als finals de línia (anomenats "patrons de guionatge");
diff --git a/el/contact.md b/el/contact.md
@@ -11,12 +11,18 @@ permalink: /el/contact
 
 Δυστυχώς δεν έχουμε τους πόρους για να προσφέρουμε εξατομικευμένη βοήθεια για προβλήματα με το LaTeX και, συνεπώς, δεν απαντούμε σε ηλεκτρονικά μηνύματα που ζητούν υποστήριξη. Δείτε τη [σελίδα βοήθειας του έργου LaTeX](https://www.latex-project.org/help/) σχετικά με τρόπους για να λάβετε υποστήριξη.
 
-## Ομάδα ιστοτόπου
+## Ιστότοπος
 
 Ο [πηγαίος κώδικας αυτού του ιστοτόπου](https://github.com/learnlatex/learnlatex.github.io/) υπάρχει στο [GitHub](https://github.com/learnlatex/), παρακαλούμε δείτε τα αρχεία [CONTRIBUTING](../CONTRIBUTING) και [LICENSE](../LICENSE) για λεπτομέρειες.
 
 Μπορείτε επίσης να [δημιουργήσετε μία αναφορά σφάλματος στο GitHub](https://github.com/learnlatex/learnlatex.github.io/issues) ή να μας [στείλετε email](mailto:texfaq@texfaq.org) με προτάσεις.
 
+## Συνεισφορές
+
+Τον ιστότοπο learnlatex.org διαχειρίζονται ο David Carlisle και ο Joseph Wright
+από [το έργο LaTeX](https://www.latex-project.org/about/team/). Συνεργαζόμαστε με
+μια [ομάδα συνεργατών](../AUTHORS.md) για την ανάπτυξη του ιστότοπου.
+
 ## Υπεύθυνος ιστοσελίδας
 
 <p>Joseph Wright<br>
diff --git a/el/language-01.md b/el/language-01.md
diff --git a/el/mission.md b/el/mission.md
@@ -7,11 +7,8 @@ permalink: /el/mission
 
 # Η αποστολή του Learn LaTeX
 
-Αυτός ο ιστότοπος έχει στόχο να σας βοηθήσει να κάνετε τα πρώτα βήματα με το LaTeX, 
-ένα σύστημα προετοιμασίας εγγράφων σχεδιασμένο για να παράγει υψηλής ποιότητας στοιχειοθετημένα αποτελέσματα. Το LaTeX μπορεί να τρομάζει τους νέους χρήστες καθώς δεν είναι ένας επεξεργαστής κειμένου, και γιατί δεν είναι ένα ενιαίο πρόγραμμα. Στόχος μας είναι να σας βοηθήσουμε να ξεκινήσετε, χωρίς 
-να προσπαθούμε να σας δείξουμε τα πάντα μονομιάς.
+Αυτός ο ιστότοπος έχει ως στόχο να σας βοηθήσει να κάνετε τα πρώτα βήματά σας με το LaTeX, ένα σύστημα προετοιμασίας εγγράφων σχεδιασμένο για να παράγει υψηλής ποιότητας στοιχειοθετημένα αποτελέσματα.
+Το LaTeX μπορεί να τρομάζει τους νέους χρήστες καθώς δεν είναι ένας επεξεργαστής κειμένου, και γιατί δεν είναι ένα ενιαίο πρόγραμμα. 
+Στόχος μας είναι να σας βοηθήσουμε να ξεκινήσετε χωρίς να προσπαθούμε να σας δείξουμε τα πάντα μονομιάς.
 
-Για να το καταφέρουμε, πήραμε περίπου 16 από τα πιο σημαντικά πράγματα που θα χρειαστεί να γνωρίζετε,
-και φτιάξαμε σύντομα «μαθήματα». Κάθε μάθημα είναι πολύ στοχευμένο, και έτσι δεν θα χρειαστείτε
-πολύ χρόνο για να τα καλύψετε. Σε κάθε μάθημα, δίνουμε παραδείγματα για το τι θα γράφατε, και 
-τα παραδείγματα αυτά είναι διαθέσιμα ώστε να τα δοκιμάσετε μέσα στην ίδια τη σελίδα. Μάθετε περισσότερα σχετικά με το [πώς δουλεύουν τα παραδείγματα](./help#examples) στην ενότητα βοήθειας.
+Για να το πετύχουμε, πήραμε περίπου 16 από τα πιο σημαντικά στοιχεία που θα χρειαστεί να γνωρίζετε, και φτιάξαμε με αυτά σύντομα «μαθήματα». Κάθε μάθημα είναι πολύ εστιασμένο, επομένως δεν θα χρειαστείτε πολύ χρόνο για να τα καλύψετε. Σε κάθε μάθημα δίνουμε παραδείγματα για το τι θα γράφατε, και μπορείτε να τα δοκιμάσετε άμεσα μέσα στον ιστότοπο. Μάθετε περισσότερα σχετικά με το [πώς δουλεύουν τα παραδείγματα](./help#examples) στην ενότητα της βοήθειας.
diff --git a/en/contact.md b/en/contact.md
@@ -11,12 +11,18 @@ permalink: /en/contact
 
 Unfortunately we do not have the resources to offer individual help on LaTeX problems and will therefore not reply to emails seeking support. See [The LaTeX Project's help page](https://www.latex-project.org/help/) for ways to get user support.
 
-## Website Team
+## Website
 
 The [source code of this website](https://github.com/learnlatex/learnlatex.github.io/) is on [GitHub](https://github.com/learnlatex/), please see [CONTRIBUTING](../CONTRIBUTING) and [LICENSE](../LICENSE) for details.
 
 You can also [open an issue on GitHub](https://github.com/learnlatex/learnlatex.github.io/issues) or [email us](mailto:texfaq@texfaq.org) with suggestions.
 
+## Contributors
+
+The learnlatex.org website is managed by David Carlisle and Joseph Wright
+from [the LaTeX Project](https://www.latex-project.org/about/team/). We work in
+collaboration with a [group of collaborators](../AUTHORS.md) to develop the site.
+
 ## Impressum
 
 <p>Joseph Wright<br>
diff --git a/en/language-01.md b/en/language-01.md
@@ -28,3 +28,13 @@ using US English patterns, but you can switch to UK ones using `babel`.
 Some text
 \end{document}
 ```
+With LuaLaTeX:
+```latex
+%!TeX lualatex
+\documentclass{article}
+\usepackage[british]{babel}
+\begin{document}
+Some text
+\end{document}
+```
+
diff --git a/es/language-01.md b/es/language-01.md
@@ -30,6 +30,16 @@ Todo ello puede, solucionarse fácilmente utilizando el paquete babel:
 Some text
 \end{document}
 ```
+Con LuaLaTeX:
+```latex
+%!TeX lualatex
+\documentclass{article}
+\usepackage[spanish]{babel}
+\begin{document}
+Some text
+\end{document}
+```
+
 
 Puede igualmente utilizarlo de la forma siguiente:
 
diff --git a/fr/language-01.md b/fr/language-01.md
@@ -29,6 +29,17 @@ vous utilisez (éventuellement plusieurs séparés par des virgules):
 
 \usepackage[french]{babel}
 
+\begin{document}
+Du texte.
+\end{document}
+```
+Avec LuaLaTeX:
+```latex
+%!TeX lualatex
+\documentclass{article}
+
+\usepackage[french]{babel}
+
 \begin{document}
 Du texte.
 \end{document}
diff --git a/it/language-01.md b/it/language-01.md
@@ -37,3 +37,16 @@ Un po' di testo in italiano.
 
 \end{document}
 ```
+
+Con LuaLaTeX:
+```latex
+%!TeX lualatex
+\documentclass{article}
+\usepackage[italian]{babel} % qui si dichiara la lingua del documento
+
+\begin{document}
+
+Un po' di testo in italiano.
+
+\end{document}
+```
diff --git a/ja/language-02.md b/ja/language-02.md
@@ -9,6 +9,8 @@ toc-description: "和文組版に適した文書クラス"
 
 <!-- Note: extra-01の日本語版を用意するか検討。設定に`next: "extra-01"`の追記が必要 -->
 
+# 和文用文書クラス
+
 論文や書籍の執筆を行う際には、しばしば学会や出版社によって独自の文書クラスが用意されています。基本的には、それらの専用文書クラスを利用することで、各ユーザが自前でレイアウト設定を行わずとも、各媒体が指定する適切なレイアウトで文書を作成することができます。
 
 ここでは、何らかの事情でそうした専用文書クラスが利用できない場合に使用できる、汎用的な和文用文書クラスを紹介します。
diff --git a/ja/more-02.md b/ja/more-02.md
@@ -8,7 +8,7 @@ toc-anchor-text: "追加レッスン：LaTeXを使用する"
 
 このチュートリアルのほとんどのコード例では`latex`というプログラムはほとんど使用せず、代わりに`platex`という日本語組版用に拡張されたものを使用します。これは数あるLaTeXの子孫にあたるプログラムの1つです。現在`platex`は日本語組版に最もよく用いられているプログラムだと考えられるので、日本語版Learn LaTeXではこのプログラムを中心に解説することに決まりました。
 
-なお英語版Learn LaTeXでは`platex`ではなく`pdflatex`が採用されています。これは英語圏では最も広く用いられているシステムで、また PDF を直接出力できるという利点があるのですが、残念ながら日本語組版には適していません。日本語版でも、英語のコード例を扱う際に`pdflatex`について説明します。
+なお英語版Learn LaTeXでは`platex`ではなく`pdflatex`が採用されています。これは英語圏では最も広く用いられているシステムで、またPDFを直接出力できるという利点があるのですが、残念ながら日本語組版には適していません。日本語版でも、英語のコード例を扱う際に`pdflatex`について説明します。
 
 ## フォーマットとエンジン
 
diff --git a/pt/language-01.md b/pt/language-01.md
@@ -33,6 +33,15 @@ respectivamente:
 \chapter{Viu? :)}
 \end{document}
 ```
+Com LuaLaTeX:
+```latex
+%!TeX lualatex
+\documentclass{book}
+\usepackage[brazilian]{babel}
+\begin{document}
+\chapter{Viu? :)}
+\end{document}
+```
 
 Ambas as opções carregam os padrões de hifenização da língua portuguesa, e
 modificam os textos localizados de acordo (há pequenas diferenças nesses textos

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -124,6 +124,8 @@ html {`
`124`	`124`	`color: var(--color_black-0);`
`125`	`125`	`font-family: var(--font_default-light);`
`126`	`126`	`font-weight: 300;`
	`127`	`+ text-autospace: normal;`
	`128`	`+ text-spacing-trim: trim-start;`
`127`	`129`	`}`
`128`	`130`
`129`	`131`