chore(test): Clean up testing guide and Makefile testing dependency checks#9611

matthewmcneely merged 3 commits intomaindgraph-io/dgraph:mainfrom

chore/testing-docs-and-deps-polishdgraph-io/dgraph:chore/testing-docs-and-deps-polishCopy head branch name to clipboard