Use Effect helpers in question tests

[kitlangton]

Summary

• Convert question service tests to the shared Effect test helper and instance fixture.
• Replace Promise cleanup choreography with scoped fibers and Effect-native question helpers.
• Keep explicit dispose/reload lifecycle tests in Promise style because they exercise instance lifetime behavior.

Testing

• bun typecheck
• bun run test test/question/question.test.ts
• git diff --check