docs: remove Bicep/Kubernetes tabs from expressions reference, fix tab warning

- Convert all tab groups in expressions reference to plain YAML code blocks
  (reference doc should be format-agnostic, not deployment-specific)
- Remove INCLUDE preview note from expressions reference
- Fix invalid-tab-group warning in DFG map doc (line 587)

Author: jlian