[stable32] i18n: add translators comments verification code#7113
Merged
vitormattos merged 5 commits intostable32from Mar 5, 2026
Merged
[stable32] i18n: add translators comments verification code#7113vitormattos merged 5 commits intostable32from
vitormattos merged 5 commits intostable32from
Conversation
Add context comments for translators on strings that may be
ambiguous or contain placeholders:
- 'Identity verification': clarify that "identity" refers to
confirming who the signer is via a messaging channel (SMS,
WhatsApp, Telegram, Signal, XMPP), not a reference to any
specific document; instruct to use a generic compound noun
without a definite article
- '{contact}': disambiguate as email address or phone/messaging
channel depending on the mode
- '{method}': clarify as the name of a messaging service
Signed-off-by: Vitor Mattos <[email protected]>
Clarify that "Code" in 'Code validation' and 'Step 2 of 3 - Code validation' refers to a short numeric one-time password (OTP), not source code or any other kind of code, to avoid ambiguous translations. Signed-off-by: Vitor Mattos <[email protected]>
Clarify that 'Signature confirmation' refers to the final step where the signer reviews and confirms their intent to sign the document by clicking a button \u2014 not a receipt or acknowledgment, but the user action that triggers the signing process. Signed-off-by: Vitor Mattos <[email protected]>
…rings Improve the three template TRANSLATORS comments that describe OTP 'code' strings to explicitly list the possible delivery channels: email, SMS, WhatsApp, Telegram, Signal, or XMPP. Signed-off-by: Vitor Mattos <[email protected]>
- Add TRANSLATORS comments for 'Your identity has been verified.' and 'You can now sign the document.' in step 3, clarifying context and what 'identity' refers to - Move TRANSLATORS comments for 'Request new code' and 'Validate code' buttons to immediately precede the t() call they describe Signed-off-by: Vitor Mattos <[email protected]>
github-project-automation
Bot
moved this from 0. Needs triage
to 4. to release
in Roadmap
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Backport of #7054