@@ -52,6 +52,7 @@ inaccessibleValue=Vertraulich
5252numberOfCharacters =Anzahl der Zeichen\: %d / %d
5353facility =Einrichtung
5454pointOfEntry =Einreiseort
55+ remove =Remove
5556
5657# About
5758aboutSormasVersion =SORMAS-Version
@@ -195,6 +196,13 @@ campaignCampaignData=Kampagnendaten
195196campaignCampaignDataForm =Datenformular
196197campaignCampaignForm =Formular
197198campaignValidateForms =Formulare validieren
199+ campaignAdditionalForm =Add form
200+ campaignAdditionalChart =Add chart
201+ campaignDashboardChart =Campaign data chart
202+ campaignDashboardTabName =Tab name
203+ campaignDashboardChartWidth =Width in %
204+ campaignDashboardChartHeight =Height in %
205+ campaignDashboardOrder =Order
198206
199207Campaign =Kampagne
200208Campaign.name =Name
@@ -346,8 +354,8 @@ CaseData.quarantineOrderedOfficialDocument=Isolation per Mail/ per Brief angeord
346354CaseData.quarantineOrderedOfficialDocumentDate =Datum der schriftlichen Anordnung zur Isolation
347355CaseData.quarantineExtended =Isolation verlängert?
348356CaseData.quarantineReduced =Isolation Zeitraum verkürzt?
349- CaseData.quarantineOfficialOrderSent =Offizielle Isolationsanordnung gesendet ?
350- CaseData.quarantineOfficialOrderSentDate =Versanddatum der offiziellen Isolationsanordnung
357+ CaseData.quarantineOfficialOrderSent =Verfügung verschickt ?
358+ CaseData.quarantineOfficialOrderSentDate =Verfügung verschickt am
351359CaseData.healthFacilityName =Gesundheitseinrichtung
352360CaseData.followUpComment =Kommentar zum Stand der Nachverfolgung
353361CaseData.followUpStatus =Stand der Nachverfolgung
@@ -372,7 +380,7 @@ CaseData.endOfIsolationReasonDetails=Anderer Grund
372380CaseExport.address =Adresse
373381CaseExport.addressRegion =Adresse Kanton
374382CaseExport.addressDistrict =Adresse Bezirk
375- CaseExport.addressCommunity =Address Community
383+ CaseExport.addressCommunity =Adresse Gemeinde
376384CaseExport.addressGpsCoordinates =GPS-Koordinaten der Adresse
377385CaseExport.admittedToHealthFacility =Stationär aufgenommen?
378386CaseExport.associatedWithOutbreak =Verbunden mit dem Ausbruch?
@@ -583,16 +591,16 @@ Contact.quarantineOrderedOfficialDocument=Quarantäne per Mail/ per Brief angeor
583591Contact.quarantineOrderedOfficialDocumentDate =Datum der schriftlichen Anordnung zur Quarantäne
584592Contact.quarantineExtended =Quarantänedauer verlängert?
585593Contact.quarantineReduced =Quarantänezeitraum verkürzt?
586- Contact.quarantineOfficialOrderSent =Offizielle Isolationsanordnung gesendet ?
587- Contact.quarantineOfficialOrderSentDate =Versanddatum der offiziellen Isolationsanordnung
594+ Contact.quarantineOfficialOrderSent =Verfügung verschickt ?
595+ Contact.quarantineOfficialOrderSentDate =Verfügung verschickt am
588596Contact.endOfQuarantineReason =Grund des Ende der Quarantäne
589597Contact.endOfQuarantineReasonDetails =Anderer Grund
590598
591599# ContactExport
592600ContactExport.address =Adresse
593601ContactExport.addressDistrict =Adresse Bezirk
594602ContactExport.addressRegion =Adresse Kanton
595- ContactExport.addressCommunity =Address Community
603+ ContactExport.addressCommunity =Adresse Gemeinde
596604ContactExport.burialAttended =An Bestattung teilgenommen
597605ContactExport.contactWithRodent =Kontakt mit Nagetieren?
598606ContactExport.directContactConfirmedCase =Direkter Kontakt mit einem bestätigten Fall
@@ -605,8 +613,6 @@ ContactExport.lastName=Nachname der Kontaktperson
605613ContactExport.sourceCaseUuid =Indexfall-ID
606614ContactExport.traveled =Gereist - außerhalb des Bezirks
607615ContactExport.travelHistory =Reiseverlauf
608- Contact.endOfQuarantineReason =Grund des Ende der Quarantäne
609- Contact.endOfQuarantineReasonDetails =Anderer Grund
610616
611617# Dashboard
612618dashboardAlive =Lebendig
@@ -964,7 +970,7 @@ EventParticipantExport.eventHouseNumber=Ereignis-Hausnummer
964970EventParticipantExport.ageGroup =Altersgruppe
965971EventParticipantExport.addressRegion =Adresse Kanton
966972EventParticipantExport.addressDistrict =Adresse Bezirk
967- EventParticipantExport.addressCommunity =Address Community
973+ EventParticipantExport.addressCommunity =Adresse Gemeinde
968974EventParticipantExport.addressGpsCoordinates =GPS-Koordinaten der Adresse
969975EventParticipantExport.burialInfo =Beerdigung der Person
970976EventParticipantExport.sampleInformation =Information zur Probe
@@ -1485,6 +1491,7 @@ statisticsDataDisplayed=Angezeigte Daten
14851491symptomsLesionsLocations =Lokalisierung der Läsionen
14861492symptomsMaxTemperature =Maximale Körpertemperatur in ° C
14871493symptomsSetClearedToNo =Auf Nein setzen
1494+ symptomsSetClearedToUnknown ="Gelöscht" auf "unbekannt" setzen
14881495
14891496Symptoms =Symptome
14901497Symptoms.abdominalPain =Bauchschmerzen
@@ -1883,17 +1890,17 @@ WeeklyReportRegionSummary.officerZeroReports=Anzahl der Beauftragten-Null-Berich
18831890# SORMAS to SORMAS
18841891SormasToSormasOptions.organization =Betrieb
18851892SormasToSormasOptions.withAssociatedContacts =Verknüpfte Kontakte teilen
1886- SormasToSormasOptions.handOverOwnership =Hand over the ownership
1887- SormasToSormasOptions.pseudonymizePersonalData =Pseudonymize personal data
1888- SormasToSormasOptions.pseudonymizeSensitiveData =Pseudonymize sensitive data
1889- SormasToSormasOptions.comment =Comment
1890- sormasToSormasDialogTitle =Share with health department
1891- sormasToSormasErrorDialogTitle =Error while sharing with another health department
1892- sormasToSormasListTitle =Share
1893- sormasToSormasShare =Share
1894- sormasToSormasCaseNotShared =This case is not shared
1895- sormasToSormasContactNotShared =This contact is not shared
1896- sormasToSormasSharedWith =Shared with
1897- sormasToSormasSharedBy =By
1898- sormasToSormasSharedDate =On
1899- sormasToSormasSentFrom =Sent from
1893+ SormasToSormasOptions.handOverOwnership =Übergabe des Eigentums
1894+ SormasToSormasOptions.pseudonymizePersonalData =Persönliche Daten pseudonymisieren
1895+ SormasToSormasOptions.pseudonymizeSensitiveData =Sensible Daten pseudonymisieren
1896+ SormasToSormasOptions.comment =Kommentar
1897+ sormasToSormasDialogTitle =Mit Gesundheitsamt teilen
1898+ sormasToSormasErrorDialogTitle =Fehler beim Teilen mit einem anderem Gesundheitsamt
1899+ sormasToSormasListTitle =Teilen
1900+ sormasToSormasShare =Teilen
1901+ sormasToSormasCaseNotShared =Dieser Fall ist nicht geteilt
1902+ sormasToSormasContactNotShared =Dieser Kontakt ist nicht geteilt
1903+ sormasToSormasSharedWith =Geteilt mit
1904+ sormasToSormasSharedBy =Von
1905+ sormasToSormasSharedDate =Am
1906+ sormasToSormasSentFrom =Gesendet von
0 commit comments