@@ -61,7 +61,7 @@ reportingUser=Meldender Nutzer
6161about =Info
6262aboutDocuments =Dokumente
6363aboutSormasVersion =Version
64- aboutBrandedSormasVersion =%s powered by SORMAS
64+ aboutBrandedSormasVersion =%s mit SORMAS betrieben
6565aboutCaseClassificationRules =Falldefinitionskategorienregeln (HTML)
6666aboutChangelog =Vollständiges Änderungsprotokoll
6767aboutDataDictionary =Datenbeschreibungsverzeichnis (XLSX)
@@ -223,7 +223,7 @@ Campaign.description=Beschreibung
223223Campaign.startDate =Startdatum
224224Campaign.endDate =Enddatum
225225Campaign.creatingUser =Benutzer erstellen
226- Campaign.viewForms = Öffentlich
226+ Campaign.open = Öffnen
227227Campaign.edit =Bearbeiten
228228Campaign.area =Gebiet
229229Campaign.region =Bundesland
@@ -311,6 +311,7 @@ CaseData.doses=Wie viele Dosen
311311CaseData.epiData =Epidemiologische Daten
312312CaseData.epidNumber =EPID-Nummer
313313CaseData.externalID =Externe ID
314+ CaseData.externalToken =Aktenzeichen
314315CaseData.facilityType =Art der Einrichtung
315316CaseData.healthFacility =Einrichtung
316317CaseData.healthFacilityDetails =Name & Beschreibung der Einrichtung
@@ -406,7 +407,6 @@ CaseData.prohibitionToWork=Tätigkeitsverbot
406407CaseData.prohibitionToWorkFrom =Beginn des Tätigkeitsverbots
407408CaseData.prohibitionToWorkUntil =Ende des Tätigkeitsverbots
408409CaseData.reportingDistrict =Meldende/r Landkreis/Kreisfreie Stadt
409-
410410# CaseExport
411411CaseExport.address =Adresse
412412CaseExport.addressRegion =Adresse Bundesland
@@ -431,12 +431,15 @@ CaseExport.travelHistory=Reisegeschichte
431431CaseExport.numberOfPrescriptions =Anzahl der Verschreibungen
432432CaseExport.numberOfTreatments =Anzahl der Behandlungen
433433CaseExport.numberOfClinicalVisits =Anzahl an klinischen Bewertungen
434+ CaseExport.sampleUuid1 =Letzte Proben ID
434435CaseExport.sampleDateTime1 =Neueste Probe Datum Zeit
435436CaseExport.sampleLab1 =Labor der letzten Probe
436437CaseExport.sampleResult1 =Neueste Probe finales Laborergebnis
438+ CaseExport.sampleUuid2 =Zweitletzte Proben ID
437439CaseExport.sampleDateTime2 =Vorletzte Probe Datum Zeit
438440CaseExport.sampleLab2 =Labor der vorletzten Probe
439441CaseExport.sampleResult2 =Vorletzte Probe finales Laborergebnis
442+ CaseExport.sampleUuid3 =Drittletzte Proben ID
440443CaseExport.sampleDateTime3 =Drittletzte Probe Datum Zeit
441444CaseExport.sampleLab3 =Labor der drittletzten Probe
442445CaseExport.sampleResult3 =Drittletzte Probe finales Laborergebnis
@@ -580,6 +583,7 @@ Contact.disease=Krankheit des Indexfalls
580583Contact.district =Zuständige/r Landkreis/Kreisfreie Stadt
581584Contact.epiData =Epidemiologische Daten
582585Contact.externalID =Externe ID
586+ Contact.externalToken =Aktenzeichen
583587Contact.firstContactDate =Datum des ersten Kontakts
584588Contact.firstName =Vorname der Kontaktperson
585589Contact.followUpComment =Nachverfolgungs-Status-Kommentar
@@ -877,6 +881,7 @@ Event.eventActions=Ereignisaktionen
877881Event.endDate =Enddatum
878882Event.multiDayEvent =Mehrtägiges Ereignis
879883Event.externalId =Externe ID
884+ Event.externalToken =Aktenzeichen
880885Event.eventTitle =Titel
881886Event.eventDesc =Beschreibung
882887Event.nosocomial =Nosokomial
@@ -1031,7 +1036,7 @@ Exposure.animalContactTypeDetails=Details zur Art der Kontakts
10311036Exposure.contactToCase =Kontakt zum Indexfall
10321037Exposure.gatheringType =Art der Versammlung
10331038Exposure.gatheringDetails =Details zur Art der Versammlung
1034- Exposure.habitationType =Art der Behausung
1039+ Exposure.habitationType =Art der Behausung/ des Aufenthalts
10351040Exposure.habitationDetails =Details zur Art der Behausung/ des Aufenthalts
10361041Exposure.typeOfAnimal =Art des Tieres
10371042Exposure.typeOfAnimalDetails =Details zur Art des Tieres
@@ -1329,7 +1334,7 @@ Person.occupationFacilityDetails=Name & Beschreibung der Einrichtung
13291334Person.occupationFacilityType =Art der Einrichtung
13301335Person.occupationRegion =Bundesland der Einrichtung
13311336Person.occupationType =Beschäftigungsart
1332- Person.other.occupationDetails =Bitte geben Sie Ihren Beruf an
1337+ Person.other.occupationDetails =Beruf spezifizieren
13331338Person.armedForcesRelationType =Zugehörigkeit zur Bundeswehr
13341339Person.phone =Telefonnummer
13351340Person.phoneOwner =Besitzer des Telefons
@@ -1350,6 +1355,7 @@ Person.uuid=Personen-ID
13501355Person.hasCovidApp =Hat COVID App
13511356Person.covidCodeDelivered =COVID Code wurde generiert und ausgeliefert
13521357Person.externalId =Externe ID
1358+ Person.externalToken =Aktenzeichen
13531359Person.symptomJournalStatus =Symptomtagebuch-Status
13541360Person.salutation =Anrede
13551361Person.otherSalutation =Andere Anrede
0 commit comments