你好，请问有时间把vim的man手册部分也给翻译一下吗。

[mao-yining]

最近9.2要发布了，这一版的man手册应该会直接分发到各个发行版去。本来我也翻译了一些内容，但是后来发现自己的中文也不太行，翻译.po文件这样的短句子还可以，一到LICENSE这样的长文段就露怯了，后来直接把您在vimcdoc上的翻译抄了过去，忘了跟您说，抱歉。

https://github.com/vim/vim/tree/master/runtime/doc

下的以.1结尾的文件。

谢谢

[yianwillis]

不用客气，.po 也很重要，能保持翻译一致是最理想的。我我也看到你在中文翻译以外的其他贡献了，相当厉害！

我看一下 vim.1，不过可能要麻烦你上传一下，我还没试过直接给 upstream 递交 PR

[mao-yining]

我看一下 vim.1，不过可能要麻烦你上传一下，我还没试过直接给 upstream 递交 PR

好的。

其实可以直接在Github上编辑。

不过涉及一些makefile之类的内容我可以看看。

[yianwillis]

https://github.com/yianwillis/vimcdoc/blob/master/doc/vim-zh_CN.UTF-8.1

[mao-yining]

草稿：vim/vim#19464

中文非标点字符之间不要换行，我已经修复了。您可以参考日本的翻译。

[yianwillis]

好的，已修正

[mao-yining]

添加了 xxd-zh_CN.UTF-8.1

[mao-yining]

• evim.1
• vim.1
• vimdiff.1
• vimtutor.1
• xxd.1