fix: mock client.stream() as async context manager in TLS verification tests

fix: mock client.stream() as async context manager in TLS verification tests #3514