Write a developer guide

Must include:
- style guide (preferably, using [yapf](https://github.com/google/yapf))
- development environment configuration (pyenv, tox, tox-pyenv)
- contribution guidelines