From 1072173a7cc4e246175a0f5819b4e9a1a2c4f41f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E6=B1=82=E7=BB=8F=E4=B8=8D=E6=87=82?= Date: Mon, 6 Jul 2026 12:27:57 +0800 Subject: [PATCH 1/3] Improve Simplified Chinese localization Improve Simplified Chinese terminology and wording while preserving keys, punctuation, units, and variables. --- zh-Hans.json | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/zh-Hans.json b/zh-Hans.json index d7bcdd6..be27326 100644 --- a/zh-Hans.json +++ b/zh-Hans.json @@ -574,9 +574,9 @@ "hepaFilter": "HEPA 过滤器", "tessieHasDetectedAHighEfficiencyParticulateAirHepaFilter": "Tessie 在您的 Tesla 中检测到一个高效微粒空气（HEPA）过滤器，定期更换它可以减少车厢内的污染，并提高空调效率", "liveDrive": "实时驾驶", - "seeDrivingLiveOnYourLockScreenAndDynamicIsland": "在锁屏和动态岛上实时查看驾驶（需要 iPhone 14 Pro 或更新机型）", + "seeDrivingLiveOnYourLockScreenAndDynamicIsland": "在锁定屏幕和灵动岛上实时查看驾驶（需要 iPhone 14 Pro 或更新机型）", "liveCharge": "实时充电", - "seeChargingLiveOnYourLockScreenAndDynamicIsland": "在锁屏和动态岛上实时查看充电（需要 iPhone 14 Pro 或更新机型）", + "seeChargingLiveOnYourLockScreenAndDynamicIsland": "在锁定屏幕和灵动岛上实时查看充电（需要 iPhone 14 Pro 或更新机型）", "brakeCalipers": "制动卡钳", "periodicallyCleaningAndLubricatingBrakeCalipersCanHelpPreventCorrosion": "定期清洁和润滑制动卡钳有助于防止腐蚀，并改善冬季道路上撒盐地区的制动效果", "setLevel": "设定级别", @@ -923,7 +923,7 @@ "rearRightDoorTitle": "右后门", "setTheControlsOnTheDashboard": "设置仪表盘上的控制项", "editShortcuts": "编辑快捷方式", - "tessieCanAnalyzeYourChargingTimesComparedToYourHomes": "Tessie 可以分析您的充电时间与家庭电费计划进行比较，并分析省钱机会", + "tessieCanAnalyzeYourChargingTimesComparedToYourHomes": "Tessie 可以将您的充电时间与家庭电费计划进行比较，并分析省钱机会", "addYourHomeLocationAndElectricRate": "添加您的家庭位置和电费", "addYourHomesElectricRate": "添加您家的电费", "keepChargingTessieIsLearningYourCosts": "继续充电，Tessie 正在了解您的成本", @@ -1147,7 +1147,7 @@ "familySharing": "家人共享", "shareYourTessieAccountWithAnyoneInYourHouseholdOn": "在任何设备上与家庭中的任何人共享您的 Tessie 账户", "dedicatedSupport": "专属支持", - "getRealHelpAtSupporttessiecom": "访问 support@tessie.com 获取真正帮助", + "getRealHelpAtSupporttessiecom": "请通过 support@tessie.com 获取人工帮助", "unlimitedTracking": "无限追踪", "trackAnUnlimitedNumberOfVehicles": "追踪无限数量的车辆", "trackYourFleetOnALiveMap": "在实时地图上追踪您的车队", @@ -1356,7 +1356,7 @@ "createCustomVoicePhrasesLikeAlexaHeatUpTheCar": "创建自定义语音指令，例如“Alexa，加热车辆”", "openTheAlexaApp": "打开 Alexa 应用", "tapMoreSkillsGames": "点击更多 > 技能和游戏", - "searchForTessie": "搜索“tessie”", + "searchForTessie": "搜索“Tessie”", "tapEnableToLinkYourAccount": "点击启用以关联你的账户", "optionallyCreateARoutineToCreateCustomVoicePhrases": "可选，[创建例程] 以创建自定义语音短语", "connectYourTeslaToYourAppleWatch": "将您的 Tesla 连接到 Apple Watch", @@ -2678,7 +2678,7 @@ "numberAdditionalLicense": "{number} 个额外许可", "numberAdditionalLicenses": "{number} 个额外许可", "liveActivity": "实时活动", - "liveActivitiesAppearOnTheLockScreenAndDynamicIsland": "实时活动会显示在锁屏和灵动岛上", + "liveActivitiesAppearOnTheLockScreenAndDynamicIsland": "实时活动会显示在锁定屏幕和灵动岛上", "theEmailAddressIsAlreadyInUseByAnotherAccount": "该邮箱地址已被其他账户使用", "yourEmailWasUpdatedSuccessfullyPleaseSignInAgain": "您的邮箱已成功更新，请重新登录", "inTessieGenerateAnAccessTokenUnderSettingsDeveloper": "在 Tessie 的 “设置”>“开发者”下生成一个访问令牌", @@ -2713,7 +2713,7 @@ "lowPowerModeIsEnabled": "低功耗模式已启用", "noSubscriptionLinkedToEmail": "没有与 {email} 关联的订阅。", "signInWithTheCorrectEmailOrContactSupporttessiecomForHelp": "使用正确的电子邮件登录或联系 support@tessie.com 寻求帮助。", - "theWorldsMostPowerfulVehicleApp": "世界上最强大的车辆应用程序", + "theWorldsMostPowerfulVehicleApp": "全球最强大的车辆 App", "trustedByOverNumberDrivers": "受到超过 {number} 位驾驶员的信赖", "onSentryMovement": "哨兵模式检测到移动", "onSentryAlarm": "哨兵模式警报", From 10701e3ac031540213c7a0974e8b9acb402ddb7f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E6=B1=82=E7=BB=8F=E4=B8=8D=E6=87=82?= Date: Mon, 6 Jul 2026 12:37:08 +0800 Subject: [PATCH 2/3] Refine Simplified Chinese localization wording Review Simplified Chinese localization for more natural wording and terminology consistency. --- zh-Hans.json | 194 +++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 97 insertions(+), 97 deletions(-) diff --git a/zh-Hans.json b/zh-Hans.json index be27326..6da3689 100644 --- a/zh-Hans.json +++ b/zh-Hans.json @@ -7,7 +7,7 @@ "addCostsAndAnalytics": "添加成本和分析", "alerts": "警报", "allFeaturesHaveBeenActivatedAndYouCanNowAccess": "所有功能均已激活，您现在可以在 tessie.com 实时查看您的 Tesla", - "alreadyPurchasedSignInToTessieUsingTheCorrectEmail": "购买已完成，请使用正确的邮箱地址登录到 Tessie，如有疑问请联系 support@tessie.com 以获取帮助", + "alreadyPurchasedSignInToTessieUsingTheCorrectEmail": "购买已完成，请使用正确的邮箱地址登录 Tessie，如需帮助请联系 support@tessie.com", "anAccountWithThatEmailAddressAlreadyExists": "该邮箱地址已存在账户", "and": "和", "annual": "年度", @@ -37,7 +37,7 @@ "configurationErrorPleaseContactSupporttessiecom": "配置错误，请联系 support@tessie.com", "confirm": "确认", "connect": "连接", - "connectionErrorCheckYourConnectionAndTryAgain": "连接错误，检查你的连接并重试", + "connectionErrorCheckYourConnectionAndTryAgain": "连接错误，检查您的连接并重试", "connectionErrorPleaseTryAgainLater": "连接错误，请稍后再试", "connectToWifiToDownload": "连接到 Wi-Fi 以下载", "connectYourTesla": "连接您的 Tesla", @@ -60,7 +60,7 @@ "drives": "驾驶记录", "driving": "驾驶", "efficiencyAndRetentionData": "效率和留存数据", - "email": "电子邮件", + "email": "邮箱", "emptySubscriberAttributesPleaseContactSupporttessiecom": "订阅者属性为空，请联系 support@tessie.com", "enable": "启用", "errorSyncingVehicles": "同步车辆出错", @@ -93,7 +93,7 @@ "insufficientPermissionsPeriod": "权限不足", "invalidAppleSubscriptionKey": "Apple 订阅密钥无效", "invalidCredentials": "凭据无效", - "invalidEmail": "电子邮件无效", + "invalidEmail": "邮箱无效", "invalidPromotionalOfferPleaseContactSupporttessiecom": "促销优惠无效，请联系 support@tessie.com", "invalidPurchase": "购买无效", "invalidReceiptPleaseContactSupporttessiecom": "收据无效，请联系 support@tessie.com", @@ -118,7 +118,7 @@ "noActiveVehicles": "没有活动车辆", "noActiveVehiclesWereFoundInYourTeslaAccount": "您的 Tesla 账户中未发现任何已激活的车辆", "noExistingPurchaseFound": "找不到现有购买记录", - "noSubscriptionFoundContactSupporttessiecomForHelp": "找不到订阅，请联系 support@tessie.com 寻求帮助", + "noSubscriptionFoundContactSupporttessiecomForHelp": "找不到订阅，请联系 support@tessie.com 获取帮助", "noVehiclesFound": "没有找到车辆", "off": "关闭", "on": "开启", @@ -134,7 +134,7 @@ "passengerWindowOpen": "乘客车窗已打开", "paymentIsPending": "付款待处理", "perVehiclePerMonth": "每月每辆车", - "pleaseEnterAValidEmailAddress": "请输入有效的电子邮件地址", + "pleaseEnterAValidEmailAddress": "请输入有效的邮箱地址", "pleaseGoBackAndTryAgain": "请返回并重试", "priceOff": "立减 {price}", "privacy": "隐私", @@ -144,7 +144,7 @@ "productRequestTimeoutCheckYourConnectionAndTryAgain": "产品请求超时，检查您的网络连接，然后重试", "purchase": "购买", "purchaseAlreadyInProgress": "购买已在进行中", - "purchaseBelongsToADifferentAccountSignInUsingYour": "购买项属于其他账户，请使用您的原始 Tessie 电子邮件登录，如果您忘记了，请联系 support@tessie.com 寻求帮助", + "purchaseBelongsToADifferentAccountSignInUsingYour": "购买项属于其他账户，请使用最初购买时使用的 Tessie 邮箱登录，如果您忘记了，请联系 support@tessie.com 获取帮助", "purchaseInUseByAnotherAccountSignInToTessie": "购买项已被其他账户使用，请使用正确的邮箱地址登录 Tessie", "purchaseNotAllowed": "不允许购买", "rateTessie": "评价 Tessie", @@ -180,7 +180,7 @@ "skip": "跳过", "sleeping": "休眠中", "softwareUpdate": "软件更新", - "someEmailProvidersDontSupportSecurityCodesIfYoureNot": "有些电子邮件提供商不支持安全代码，如果您没有收到电子邮件，请检查您的垃圾邮件文件夹，或使用其他邮箱地址", + "someEmailProvidersDontSupportSecurityCodesIfYoureNot": "有些邮箱服务商不支持安全代码，如果您没有收到邮件，请检查您的垃圾邮件文件夹，或使用其他邮箱地址", "somethingWentWrong": "操作出错", "somethingWentWrongYouCanFixThisUnderSettingsConnectivity": "操作出错，您可以在“设置”>“连接”中解决此问题", "started": "已开始", @@ -213,7 +213,7 @@ "tooManyRequestsPleaseTryAgainIn15Minutes": "请求过多，请于 15 分钟后再试", "tryFreeSubscribe": "免费试用并订阅", "unableToBeginRefundRequestPleaseContactSupporttessiecom": "无法开始退款请求，请联系 support@tessie.com", - "unableToConnectIfThisErrorPersistsDisableAnyAd": "无法连接，如果此错误持续出现，请停用所有广告拦截器、VPN 或防火墙，然后关闭应用程序并重试", + "unableToConnectIfThisErrorPersistsDisableAnyAd": "无法连接，如果此错误持续出现，请停用所有广告拦截器、VPN 或防火墙，然后关闭 App 并重试", "unableToConnectToGooglePlay": "无法连接到 Google Play", "unableToConnectToTheAppStore": "无法连接至应用商店", "unableToLoad": "无法加载", @@ -228,15 +228,15 @@ "unexpectedResponse": "非预期响应", "unknown": "未知", "unknownBackendErrorPleaseTryAgain": "未知的后端错误，请重试", - "unknownErrorContactSupporttessiecomForHelp": "未知错误，请联系 support@tessie.com 寻求帮助", - "unknownNonnativeErrorPleaseContactSupporttessiecom": "未知的非本机错误，请联系 support@tessie.com", - "unsupportedPleaseContactSupporttessiecom": "不支持该操作，请联系 support@tessie.com", + "unknownErrorContactSupporttessiecomForHelp": "未知错误，请联系 support@tessie.com 获取帮助", + "unknownNonnativeErrorPleaseContactSupporttessiecom": "未知的非原生错误，请联系 support@tessie.com", + "unsupportedPleaseContactSupporttessiecom": "暂不支持，请联系 support@tessie.com", "upgradeRequired": "需要升级", "upgradeToAnnual": "升级到年度版", "upgradeToFleetManagement": "升级到车队管理", "upgradeToLifetime": "升级到终身版", "upgradeYourTesla": "升级您的 Tesla", - "upgradeYourTeslaTryItFreeFor14Days": "升级您的 Tesla，免费试用14天", + "upgradeYourTeslaTryItFreeFor14Days": "升级您的 Tesla，免费试用 14 天", "valetMode": "代客模式", "vehiclesSynced": "车辆已同步", "verification": "验证", @@ -255,9 +255,9 @@ "success": "成功", "deviceLogsUploaded": "设备日志已上传", "unableToUploadLogs": "无法上传日志", - "checkYourConnectionAndTryAgain": "检查你的连接并重试", + "checkYourConnectionAndTryAgain": "检查您的连接并重试", "account": "账户", - "changeEmail": "更改电子邮件", + "changeEmail": "更改邮箱", "thisWillUploadDeviceLogsToAssistWithSupport": "这将上传设备日志以帮助提供支持", "uploadSupportLogs": "上传支持日志", "upload": "上传", @@ -283,11 +283,11 @@ "syncWithAppleWatch": "与 Apple Watch 同步", "unableToChangeEmail": "无法更改邮箱地址", "theDemoAccountCantBeChanged": "无法更改演示账户", - "yourAccountIsAlreadyUsingThisEmail": "你的账户已在使用此电子邮件", - "emailAddressBelongsToAnotherAccount": "电子邮件地址属于其他账户", + "yourAccountIsAlreadyUsingThisEmail": "您的账户已在使用此邮箱", + "emailAddressBelongsToAnotherAccount": "该邮箱地址属于其他账户", "networkErrorPleaseTryAgain": "网络错误，请重试", "emailUpdated": "更新邮箱地址", - "yourEmailWasUpdatedSuccessfully": "已成功更新你的邮箱地址！", + "yourEmailWasUpdatedSuccessfully": "已成功更新您的邮箱地址！", "wellSendAVerificationCodeToTheNewAddress": "我们将向新地址发送一个验证码", "authorize": "授权", "useLegacyConnectivity": "使用旧版连接", @@ -333,19 +333,19 @@ "thisWillDeleteYourAccountAndAllOfYourData": "此操作将删除您的账户和所有数据，此操作无法撤销", "sendVerification": "发送验证", "accountDeleted": "账户已删除", - "rememberToUnsubscribeInTheGooglePlayApp": "请记住在 Google Play 应用程序中取消订阅", - "rememberToUnsubscribeInTheAppStoreApp": "请记住在 App Store 应用程序中取消订阅", + "rememberToUnsubscribeInTheGooglePlayApp": "请记得在 Google Play 中取消订阅", + "rememberToUnsubscribeInTheAppStoreApp": "请记得在 App Store 中取消订阅", "youreAlwaysWelcomeBack": "我们随时欢迎您回来", "maximumAccessTokensReached": "达到最大访问令牌数", - "needMoreEmailUsAtSupporttessiecom": "需要更多信息？请发送电子邮件至 support@tessie.com 与我们联系", + "needMoreEmailUsAtSupporttessiecom": "需要更多信息？请发邮件至 support@tessie.com 与我们联系", "iAgree": "我同意", "protectYourAccessTokens": "保护您的访问令牌", - "keepYourTokensSafeTheyCanControlYourTesla": "请妥善保管您的令牌，它们可以控制您的 Tesla ", + "keepYourTokensSafeTheyCanControlYourTesla": "请妥善保管您的令牌，它们可以控制您的 Tesla", "developerApi": "开发者 API", - "useTheTessieApiToViewAndControlYourTesla": "使用 Tessie API 查看和控制您的 Tesla ，分析历史记录等", + "useTheTessieApiToViewAndControlYourTesla": "使用 Tessie API 查看和控制您的 Tesla，分析历史记录等", "generateAccessToken": "生成访问令牌", "signInToDeveloperPortal": "登录开发者门户", - "anyApplicationsOrScriptsUsingThisTokenWillNoLonger": "使用此令牌的任何应用程序或脚本将无法再访问 API，此操作无法撤销", + "anyApplicationsOrScriptsUsingThisTokenWillNoLonger": "使用此令牌的所有应用和脚本将无法再访问 API，此操作无法撤销", "delete": "删除", "percentage": "百分比", "range": "续航里程", @@ -376,7 +376,7 @@ "useAnimatedWeatherBackgrounds": "使用动态天气背景", "releaseNotes": "更新说明", "releaseNotesTitle": "发行说明", - "seeWhatsNewAfterAppUpdates": "应用程序更新后查看新增功能", + "seeWhatsNewAfterAppUpdates": "App 更新后查看新增功能", "drivingEfficiency": "驾驶效率", "showEfficiencyInDriveLists": "在驾驶列表中显示效率", "thisLocationWillBeDeleted": "此位置将被删除", @@ -433,7 +433,7 @@ "youCanAddAutomaticCostTrackingForEveryPlaceYou": "您可以通过保存位置来为每次充电的地方添加自动费用跟踪", "pleaseTryAgainContactSupporttessiecomIfTheIssuePersists": "请重试，如果问题仍然存在，请联系 support@tessie.com", "exportInProgress": "导出正在进行", - "tessieIsExportingYourDataWellEmailYouWhenIts": "Tessie 正在导出您的数据，完成后，我们会通过电子邮件通知您", + "tessieIsExportingYourDataWellEmailYouWhenIts": "Tessie 正在导出您的数据，完成后，我们会发邮件通知您", "exportRawData": "导出原始数据", "exportAllOfTheRawVehicleDataThatTessieCollects": "导出 Tessie 为您收集的所有原始车辆数据", "noVehiclesToExport": "没有要导出的车辆", @@ -456,7 +456,7 @@ "rename": "重命名", "batteryHealth": "电池健康状况", "archive": "将...存档", - "trackingWillBeDisabledAndTheVehicleWillBeHidden": "跟踪将被禁用，车辆将被隐藏，您可以随时取消存档", + "trackingWillBeDisabledAndTheVehicleWillBeHidden": "追踪将被禁用，车辆将被隐藏，您可以随时取消存档", "manage": "管理", "chooseNikolaExportFile": "选择 Nikola 导出文件", "tessieMightNotHavePermissionToSelectFiles": "Tessie 可能没有选择文件的权限", @@ -478,7 +478,7 @@ "unableToStartImport": "无法开始导入", "thereWasAnErrorStartingYourImportPleaseTryAgain": "开始导入时出现错误，请重试", "importInProgress": "导入中", - "tessieIsProcessingAllOfYourDataWellEmailYou": "Tessie 正在处理您的所有数据，完成后，我们会向您发送电子邮件", + "tessieIsProcessingAllOfYourDataWellEmailYou": "Tessie 正在处理您的所有数据，完成后，我们会发邮件通知您", "importFileManually": "手动导入文件", "importFromTeslafi": "从 TeslaFi 导入数据", "chooseTeslafiExportFile": "选择 TeslaFi 导出文件", @@ -486,7 +486,7 @@ "chooseTeslamateExportFile": "选择 TeslaMate 导出文件", "importFromTeslamate": "从 TeslaMate 导入数据", "chooseTeslascopeExportFile": "选择 Teslascope 导出文件", - "yourDrivingDataIsBeingProcessedDependingOnTheAmount": "您的驾驶数据正在处理中，根据数据量，可能需要几个小时，完成后，我们会向您发送电子邮件", + "yourDrivingDataIsBeingProcessedDependingOnTheAmount": "您的驾驶数据正在处理中，根据数据量，可能需要几个小时，完成后，我们会发邮件通知您", "importFromTeslascope": "从 Teslascope 导入数据", "chooseTezlabExportFile": "选择 TezLab 导出文件", "importFromTezlab": "从 TezLab 导入数据", @@ -531,7 +531,7 @@ "fleet": "车队", "personal": "个人", "type": "类型", - "thereWasAnErrorErrorPleaseTryAgainOrContact": "出现错误：{error}，请重试或联系 support@tessie.com 寻求帮助", + "thereWasAnErrorErrorPleaseTryAgainOrContact": "出现错误：{error}，请重试或联系 support@tessie.com 获取帮助", "version": "版本", "rememberToCancelYourExistingSubscriptionThroughStorename": "记得通过 {storeName} 取消您现有的订阅", "filter": "筛选", @@ -764,7 +764,7 @@ "compareScheduledChargingOptions": "比较充电计划选项", "forLocation": "对于 {location}", "climatePreconditioning": "空调 / 预调节", - "setClimateAndPreheatBattery": "设置空调并预热电池", + "setClimateAndPreheatBattery": "设置空调并预调节电池", "offpeakCharging": "非高峰充电", "reduceChargingCosts": "降低充电成本", "offpeakEndTime": "非高峰结束时间", @@ -772,7 +772,7 @@ "allWeek": "全周", "weekdays": "工作日", "noReleaseNotesProvidedByTesla": " Tesla 未提供发行说明", - "pleaseTryAgainOrEmailSupporttessiecomToRedeem": "请重试或发送电子邮件至 support@tessie.com 兑换", + "pleaseTryAgainOrEmailSupporttessiecomToRedeem": "请重试或发邮件至 support@tessie.com 兑换", "congratulations": "恭喜！", "youNowHaveUnlimitedLifetimeAccessToTessieYouMay": "您现在可以无限期使用 Tessie，同时您可以取消任何现有订阅", "thankYouForYourSupport": "感谢您的支持", @@ -876,7 +876,7 @@ "electricCost": "电费", "basedOnTheElectricRateForThisLocation": "根据此位置的电费计算", "electric": "电费", - "thisChargeWillBeDeletedThisCannotBeUndone": "此充电记录将被删除，此操作不可撤消", + "thisChargeWillBeDeletedThisCannotBeUndone": "此充电记录将被删除，此操作不可撤销", "thereWasAnErrorWithTheRequestPleaseTryAgain": "请求出错，请重试", "unableToSyncCost": "无法同步成本", "syncWithTesla": "与 Tesla 同步", @@ -1025,7 +1025,7 @@ "applyFilters": "应用筛选条件", "exclude": "排除", "noTagsFound": "未找到标签", - "tagDrivesToClassifyThem": "给驾驶记录添加标签以进行分类", + "tagDrivesToClassifyThem": "给驾驶记录添加标签并分类", "noDriverProfilesFound": "未找到驾驶员档案", "requiresTeslaSafetyScore": "需要 Tesla 安全评分", "aboutFirmwareInspector": "关于固件检查程序", @@ -1093,7 +1093,7 @@ "idleInProgress": "空闲中", "inProgress": "进行中", "deleteIdle": "删除空闲", - "thisIdleWillBeDeletedThisCannotBeUndone": "此空闲时间将被删除，此操作不可撤消", + "thisIdleWillBeDeletedThisCannotBeUndone": "此空闲时间将被删除，此操作不可撤销", "parkingHistory": "停车记录", "automaticallyTrackBatteryDrainAndVehicleActivityWhileIdle": "车辆闲置时自动追踪电池损耗和车辆活动", "bioDefense": "生物武器防御模式", @@ -1145,7 +1145,7 @@ "confirmThisAction": "确认此操作", "allControls": "全部控制", "familySharing": "家人共享", - "shareYourTessieAccountWithAnyoneInYourHouseholdOn": "在任何设备上与家庭中的任何人共享您的 Tessie 账户", + "shareYourTessieAccountWithAnyoneInYourHouseholdOn": "在任何设备上与家人共享您的 Tessie 账户", "dedicatedSupport": "专属支持", "getRealHelpAtSupporttessiecom": "请通过 support@tessie.com 获取人工帮助", "unlimitedTracking": "无限追踪", @@ -1153,13 +1153,13 @@ "trackYourFleetOnALiveMap": "在实时地图上追踪您的车队", "browseAndExportBatteryDegradationPerVehicleAndAcrossYour": "浏览并导出车辆和整个车队中每辆车的电池性能下降", "guestMode": "访客模式", - "protectYourVehiclesRestrictVehicleAccessAndAllowDriversTo": "保护您的车辆、限制车辆访问并允许司机设置访客版 Tesla 移动应用程序访问", + "protectYourVehiclesRestrictVehicleAccessAndAllowDriversTo": "保护您的车辆、限制车辆访问并允许司机设置访客 Tesla 手机 App 访问权限", "driverManagement": "驾驶员管理", "viewInviteAndRemoveDriversAcrossYourFleet": "查看、邀请和移除您的车队中的司机", "superchargingInvoices": "超级充电发票", "browseExportAndDownloadInvoicesPerVehicleAndAcrossYour": "浏览、导出和下载每辆车和整个车队的发票", "desktopWebApp": "桌面 Web 应用", - "seeAndControlYourTeslaAtTessiecom": "在 tessie.com 查看并控制您的 Tesla ", + "seeAndControlYourTeslaAtTessiecom": "在 tessie.com 查看并控制您的 Tesla", "driveHistoryAnalytics": "驾驶历史与分析", "recordAndExploreDrivesCompleteWithMapsChartsHighlightsAnd": "记录并探索驾驶，还提供地图、图表、亮点和能耗", "chargeHistoryAnalytics": "充电历史与分析", @@ -1170,18 +1170,18 @@ "batteryHealthMonitoring": "电池健康度监控", "measureTrackAndCompareBatteryDegradation": "测量、追踪和比较电池性能下降", "voiceControls": "语音控制", - "useGoogleAssistantAlexaAndSiriToControlYourTesla": "使用 Google Assistant、Alexa 和 Siri，在任何地方控制您的 Tesla ", - "useSiriAlexaAndGoogleAssistantToControlYourTesla": "使用 Siri、Alexa 和 Google Assistant，在任何地方控制您的 Tesla ", + "useGoogleAssistantAlexaAndSiriToControlYourTesla": "使用 Google Assistant、Alexa 和 Siri，随时控制您的 Tesla", + "useSiriAlexaAndGoogleAssistantToControlYourTesla": "使用 Siri、Alexa 和 Google Assistant，随时控制您的 Tesla", "appleWatchApp": "Apple Watch 应用", - "useAppleWatchToControlYourTesla": "使用Apple Watch控制 Tesla 汽车", + "useAppleWatchToControlYourTesla": "使用 Apple Watch 控制您的 Tesla", "wearOsApp": "Wear OS 应用", "useYourWearOsSmartwatchToControlYourTesla": "使用 Wear OS 智能手表控制 Tesla 汽车", "iosShortcuts": "iOS 快捷指令", - "useAppleShortcutsToAutomaticallyControlYourTeslaBasedOn": "根据动态触发条件，使用 Apple 快捷指令自动控制您的 Tesla ", + "useAppleShortcutsToAutomaticallyControlYourTeslaBasedOn": "使用 Apple 快捷指令，根据动态触发条件自动控制您的 Tesla", "useTheTessieApiToViewAndControlYourVehicle": "使用 Tessie API 查看和控制您的车辆、分析您的历史等等", "getNotifiedWhenYouForgetToPlugInAtHome": "当您忘记在家插入插头、窗户打开时即将下雨等等时收到通知", "dataLogging": "数据记录", - "tessieTracksYourTesla247365AndStoresAllTheData": "Tessie 会 24/7/365 全天候追踪您的 Tesla ，并为您存储所有数据", + "tessieTracksYourTesla247365AndStoresAllTheData": "Tessie 会 24/7/365 全天候追踪您的 Tesla，并为您保存所有数据", "multipleTeslas": "多辆 Tesla", "trackUpToFiveActiveVehicles": "追踪多达五辆在用车辆", "dataExports": "数据导出", @@ -1190,13 +1190,13 @@ "youCanAdjustFuelCostComparisonsInSettingsFuelCosts": "您可以在“设置”>“燃油成本”中调整燃油成本比较", "fuel": "燃料", "erase": "清除", - "guestModeRestrictsVehicleAccessAndEnablesLimitedTeslaMobile": "访客模式限制车辆访问并允许有限的移动 Tesla 应用程序访问", + "guestModeRestrictsVehicleAccessAndEnablesLimitedTeslaMobile": "访客模式会限制车辆访问并启用受限的 Tesla 手机 App 访问权限", "eraseUserData": "清除用户数据", "ourHappinessGuarantee": "我们的满意度保证", - "tessieIsDesignedWithOneGoalInMind": "Tessie 的设计只有一个目标：为您提供最好的服务，如果您不喜欢 Tessie，随时可以取消并获得全额退款，没有任何附加条件", + "tessieIsDesignedWithOneGoalInMind": "Tessie 的设计只有一个目标：为您提供出色的服务，如果您不满意，随时可以取消并获得全额退款，没有任何附加条件", "needHelpVisit": "需要帮助？请访问", "orContactUsAt": "或通过以下方式联系我们：", - "youCanAddLocationsIn": "你可以在以下位置添加位置", + "youCanAddLocationsIn": "您可以在以下位置添加位置", "copyLink": "复制链接", "unableToLoadDriverDataPleaseTryAgainLater": "无法加载驾驶员数据，请稍后重试", "unableToLoadInvitationDataPleaseTryAgainLater": "无法加载邀请数据，请稍后重试", @@ -1353,11 +1353,11 @@ "connectYourTeslaToYourAlexaDevices": "将您的 Tesla 连接到 Alexa 设备", "getRealtimeInformationSuchAsLocation": "获取位置等实时信息", "controlYourTeslaLikeStartingTheClimate": "控制您的 Tesla，例如启动空调", - "createCustomVoicePhrasesLikeAlexaHeatUpTheCar": "创建自定义语音指令，例如“Alexa，加热车辆”", + "createCustomVoicePhrasesLikeAlexaHeatUpTheCar": "创建自定义语音短语，例如“Alexa，让车内升温”", "openTheAlexaApp": "打开 Alexa 应用", "tapMoreSkillsGames": "点击更多 > 技能和游戏", "searchForTessie": "搜索“Tessie”", - "tapEnableToLinkYourAccount": "点击启用以关联你的账户", + "tapEnableToLinkYourAccount": "点击启用以关联您的账户", "optionallyCreateARoutineToCreateCustomVoicePhrases": "可选，[创建例程] 以创建自定义语音短语", "connectYourTeslaToYourAppleWatch": "将您的 Tesla 连接到 Apple Watch", "viewRealtimeInformation": "查看实时信息", @@ -1368,14 +1368,14 @@ "scrollDownToAvailableAppsAndTapInstall": "向下滚动到“可用 App”并点击“安装”", "connectYourTeslaToOtherAppsAndDevicesOrImport": "将您的 Tesla 连接到其他应用和设备，或从其他来源导入数据", "searchTessieInThePlayStoreOnYourWatch": "在您手表的 Play 商店中搜索 “Tessie”", - "controlYourTeslaByPressingAButtonThatYouCan": "按下一个可以贴在任何地方的按钮，即可控制你的特斯拉", + "controlYourTeslaByPressingAButtonThatYouCan": "按下一个可以贴在任何地方的按钮，即可控制您的 Tesla", "pairAndManageUnlimitedButtons": "配对和管理不限数量的按钮", "specifyTheVehicleSingleClickDoubleClickAndHoldActions": "为每个按钮指定车辆、单击、双击和长按操作", "actionsAreIntelligentlySentToTheVehicleOverBluetoothWifi": "操作会通过蓝牙、Wi-Fi 和蜂窝网络智能发送到车辆", "tapPairButton": "轻按配对按钮", "pressAndHoldTheFlicButton": "按住 Flic 按钮", "connectYourTeslaToGoogleAssistantAndGoogleHome": "将您的 Tesla 连接到 Google 助理和 Google Home", - "createCustomVoicePhrasesLikeHeyGoogleHeatUpThe": "创建自定义语音指令，例如“嘿 Google，加热车辆”", + "createCustomVoicePhrasesLikeHeyGoogleHeatUpThe": "创建自定义语音短语，例如“嘿 Google，让车内升温”", "openTheGoogleHomeApp": "打开 Google Home 应用", "tapSettingsWorksWithGoogleIfttt": "轻按设置 > 与 Google 合作 > IFTTT", "signUpOrLogInToIfttt": "注册或登录 IFTTT", @@ -1389,7 +1389,7 @@ "connectYourTeslaToIfttt": "将您的 Tesla 连接到 IFTTT", "forUrlEnterAnyTessieApiCommand": "在 URL 中输入任意 Tessie API 命令，例如，{url}", "createWebhooksToControlYourTesla": "创建 Webhook 来控制您的 Tesla", - "automateYourTeslaUsingTriggersFromOtherAppsLikeStarting": "使用来自其他应用的触发器来自动化您的 Tesla，例如在 Google 日历事件开始前15分钟进行预处理", + "automateYourTeslaUsingTriggersFromOtherAppsLikeStarting": "使用来自其他 App 的触发器来自动化您的 Tesla，例如在 Google 日历事件开始前 15 分钟进行预调节", "selectAnyTriggerForIfThis": "为此操作选择任意触发器", "importDataFromNikola": "从 Nikola 导入数据", "importDrivingData": "导入驾驶数据", @@ -1404,7 +1404,7 @@ "tapAddActionAppsTessieAndSelectAnyAction": "点击“添加操作”>“App”>“Tessie”，然后选择任意操作", "optionallyTapAutomationToAutomateYourShortcut": "或者，轻点“自动化”以自动运行您的快捷指令", "connectYourTeslaToSiriOnIphoneIpadAppleWatch": "将您的特斯拉连接到 iPhone、iPad、Apple Watch 和 HomePod 上的 Siri", - "createCustomVoicePhrasesLikeHeySiriHeatUpThe": "创建自定义语音指令，例如“嘿 Siri，加热车辆”", + "createCustomVoicePhrasesLikeHeySiriHeatUpThe": "创建自定义语音短语，例如“嘿 Siri，让车内升温”", "renameTheShortcutToTheActivationPhraseYouWantFor": "将快捷指令重命名为您想要的激活短语，例如，“准备出发”", "youCanNowSayHeySiriGetTheCarReady": "现在您可以在任何设备上说“嘿 Siri，准备出发”", "chargeWithExcessSolarUsingASungrowInverter": "使用 Sungrow 逆变器，利用多余的太阳能充电", @@ -1459,9 +1459,9 @@ "filterTo100InvoicesOrFewer": "过滤到 100 张发票或更少", "teslaHasUpgradedThisVehicleEnableNextgenConnectivityToMaintain": "Tesla 已升级此车辆，请启用新一代连接以保持连接", "thereWasAnErrorUploadingTheFilePleaseTryAgain": "上传文件时出错，请再试一次", - "updateEmail": "更新电子邮件", - "updateEmailTitle": "更新电子邮件", - "vehicleTrackingAlertsAndAutomationsWillStopIntegrationsAndThe": "车辆追踪、警报和自动化功能将停止，集成和开发者 API 将停止运作或报告过时数据", + "updateEmail": "更新邮箱", + "updateEmailTitle": "更新邮箱", + "vehicleTrackingAlertsAndAutomationsWillStopIntegrationsAndThe": "车辆追踪、警报和自动化功能将停止，集成和开发者 API 将停止运作或报告已过期的数据", "validationSuccessful": "验证成功", "testResults": "测试结果", "thisMayTakeSeveralMinutes": "这可能需要几分钟", @@ -1519,13 +1519,13 @@ "lastClick": "上次点击", "listeningForClicks": "正在监听点击", "seeAllCommands": "查看所有命令", - "createCustomVoicePhrases": "创建自定义语音指令", + "createCustomVoicePhrases": "创建自定义语音短语", "restrictSensitiveAlexaCommands": "限制敏感的 Alexa 命令", "worksInTheUsUkCanadaAndAustralia": "在美国、英国、加拿大和澳大利亚可用", "sayAlexaLockTheCar": "说 “Alexa，锁定车辆”", "purchaseButtons": "购买按钮", "changeBatteries": "更换电池", - "pressAndHoldTheFlicButtonFor10Seconds": "按住 Flic 按钮10秒钟", + "pressAndHoldTheFlicButtonFor10Seconds": "按住 Flic 按钮 10 秒钟", "inIftttCreateAnApplet": "在 IFTTT 中，创建一个小程序", "forUrlEnterAnyTessieApiCommandUrlExampleHttpsapitessiecomvincommandstartclimateaccesstokentoken": "对于 URL，输入任意 Tessie API 命令 URL (如: https://api.tessie.com/VIN/command/start_climate?access_token=TOKEN)", "sayHeyGoogleActivateClimate": "说 “嘿 Google，启动空调”", @@ -1607,7 +1607,7 @@ "runsWhenPluggedIn": "插入电源时运行", "runsWithinAMinuteOfPluggingIn": "插入电源后一分钟内运行", "restrictsCharging": "限制充电", - "overrideByPressingBatteryStartCharging": "可通过点击 “电池” > “开始充电” 进行覆盖", + "overrideByPressingBatteryStartCharging": "可点击 “电池” > “开始充电” 来覆盖", "unsupportedInThisVersion": "此版本不支持", "closeChargePort": "关闭充电口", "closeChargePortTitle": "关闭充电端口", @@ -1649,10 +1649,10 @@ "setChargeLimit": "设定充电上限", "setChargingAmps": "设定充电电流", "startAllSeatHeaters": "启动所有座椅加热", - "startClimatePreconditioning": "启动空调/预热", - "startClimatePreconditioningTitle": "启动空调/预热", - "startClimateAndPreconditionBattery": "启动空调并预热电池", - "stopClimateAndBatteryPreconditioning": "停止空调和电池预热", + "startClimatePreconditioning": "启动空调/预调节", + "startClimatePreconditioningTitle": "启动空调/预调节", + "startClimateAndPreconditionBattery": "启动空调并预调节电池", + "stopClimateAndBatteryPreconditioning": "停止空调和电池预调节", "unlocksTheVehicle": "解锁车辆", "startDefrost": "启动除霜", "startSeatHeater": "启动座椅加热", @@ -1814,7 +1814,7 @@ "selectUpToThree": "最多选择三个", "selectAVehicle": "选择车辆", "myTesla": "我的 Tesla", - "displayedWhenYouFirstOpenTheAppUsedForTheBatteryOne": "首次打开应用时显示，用于电池 1和控制复杂功能", + "displayedWhenYouFirstOpenTheAppUsedForTheBatteryOne": "首次打开 App 时显示，用于电池 1 和控制复杂功能", "usedForTheBatteryTwoComplication": "用于电池 2 复杂功能", "uploadLogs": "上传日志", "yourTeslaSupportsUpToThreeConnectedDevices": "您的 Tesla 最多支持 3 台已连接的设备", @@ -2173,10 +2173,10 @@ "updateYourChargingHistory": "更新您的充电历史记录", "selectUpdateChargingHistoryToRecalculateChargingCostsForThis": "选择“更新充电历史”以重新计算此地点的充电费用", "updateChargingHistory": "更新充电历史记录", - "basedOnTheChargingEfficiencyAndCostOfTheLast": "基于过去30天的充电效率和费用", + "basedOnTheChargingEfficiencyAndCostOfTheLast": "基于过去 30 天的充电效率和费用", "basedOnTheChargingEfficiencyAndCostOfThisPeriod": "基于此期间的充电效率和费用", "welcomeToTheTeslaManagementPlatform": "欢迎来到 Tesla 管理平台", - "tessieComplementsYourTeslaAppByAddingNewFeaturesAnd": "Tessie 通过增加新功能和性能来完善您的 Tesla App", + "tessieComplementsYourTeslaAppByAddingNewFeaturesAnd": "Tessie 为您的 Tesla App 补充新功能和能力", "trackAndAnalyzeCommutesRoadTripsChargingAndPhantomDrain": "追踪并分析通勤、公路旅行、充电和待机功耗，这些操作都不会影响您的电池", "allDataIsPrivateAnd100Yours": "所有数据都是私密的，100% 属于您", "controlYourTeslaFromYourWatchWebBrowserAlexaDevices": "通过您的手表、网页浏览器、Alexa 设备等控制您的 Tesla", @@ -2213,15 +2213,15 @@ "addVirtualKeyToYourTeslaToEnableSecureEndtoend": "将虚拟钥匙添加到您的 Tesla 以启用安全的端到端加密", "learnMoreTitle": "了解更多", "applyUpdateTitle": "应用更新", - "oneChargeAtThisLocation": "在此地点充电1次", - "oneIdleAtThisLocation": "在此地点闲置1次", - "oneDriveToThisLocation": "至此地的驾驶1次", + "oneChargeAtThisLocation": "在此地点充电 1 次", + "oneIdleAtThisLocation": "在此地点闲置 1 次", + "oneDriveToThisLocation": "至此地的驾驶 1 次", "showAll": "显示全部", "allDataHidden": "所有数据均已隐藏", "liveIdle": "实时闲置", "enableDirectTelemetry": "启用直接遥测", "configureYourFleetToCollectAndSendTelemetryData": "配置您的车队以收集和发送遥测数据", - "configureYourTeslaToCollectAndSendTelemetryData": "配置您的Tesla以收集和发送遥测数据", + "configureYourTeslaToCollectAndSendTelemetryData": "配置您的 Tesla 以发送遥测数据", "dataIsEndtoendEncryptedOwnedByYouAndIncursNo": "数据经过端到端加密，归您所有，且不会产生额外电池消耗", "manageTelemetry": "管理遥测", "dataReceived": "已接收数据", @@ -2234,7 +2234,7 @@ "manageTelemetryTitle": "管理遥测", "allFeaturesHaveBeenActivated": "所有功能已激活", "manageYourTeslaFleet": "管理您的 Tesla 车队", - "tryItFreeFor14Days": "免费试用14天", + "tryItFreeFor14Days": "免费试用 14 天", "managePaymentMethods": "管理支付方式", "installNow": "立即安装", "scheduleInstallation": "安排安装", @@ -2263,7 +2263,7 @@ "allSecurityEventsDetectedByYourVehicle": "您的车辆检测到的所有安全事件", "alarm": "警报", "movement": "移动", - "openInGoogleMaps": "在Google地图中打开", + "openInGoogleMaps": "在 Google 地图中打开", "sentryEvent": "哨兵事件", "openInMaps": "在地图中打开", "viewFirmwareAlertsAndServiceCodesGeneratedByYourVehicle": "查看车辆生成的固件警报和服务代码", @@ -2299,8 +2299,8 @@ "learnMoreAboutHomebridge": "了解更多关于 Homebridge 的信息", "connectYourTeslaAndTeslaEnergyProductsToHomeAssistant": "将您的 Tesla 及 Tesla 能源产品连接到 Home Assistant", "exposesControlsAndSensorsFromYourTeslaEnergyProductsFor": "开放来自您的 Tesla 能源产品的控制和传感器，用于控制和自动化", - "controlYourTeslaAsAHomekitDevice": "将您的 Tesla 作为 HomeKit 设备进行控制", - "searchForTheHomebridgetessiePluginInHomebridgeUiToInstall": "在 Homebridge 用户界面中搜索 “homebridge-tessie” 插件以进行安装和配置", + "controlYourTeslaAsAHomekitDevice": "将您的 Tesla 作为 HomeKit 设备控制", + "searchForTheHomebridgetessiePluginInHomebridgeUiToInstall": "在 Homebridge UI 中搜索 “homebridge-tessie” 插件并安装配置", "visitManualInstallationPage": "访问手动安装页面", "commandBrokenForVehicleOnTeslaThirdPartyApi": "该命令目前在 Tesla 第三方 API 上对您车辆的型号和年份不可用，特斯拉正在修复此问题，请稍后再试", "youCanCreateAChargingScheduleToRestrictChargingTo": "您可以创建一个充电计划，将充电限制在非高峰时段", @@ -2369,8 +2369,8 @@ "weveEmailedYouInformationOnHowToManageMultipleVehicles": "我们已向您发送关于如何管理多辆车的信息邮件", "opensAllDoors": "打开所有车门", "navigatesToASpecifiedLocation": "导航至指定地点", - "startsClimateAndPreconditionsBattery": "启动空调并预热电池", - "stopsClimateAndBatteryPreconditioning": "停止空调和电池预热", + "startsClimateAndPreconditionsBattery": "启动空调并预调节电池", + "stopsClimateAndBatteryPreconditioning": "停止空调和电池预调节", "appleWatchConnectsToLastSelectedVehicle": "Apple Watch 会连接到上次选择的车辆", "subscribeToEnableIntegration": "订阅以启用集成", "closed": "已关闭", @@ -2383,7 +2383,7 @@ "requiresBluetoothConnectionPairAppViaPhoneKey": "需要蓝牙连接，使用手机钥匙将应用与您的车辆配对", "windows": "车窗", "connectYourFleet": "连接您的车队", - "authorizeYourTeslaAccountSoTessieCanCommunicateWithYourFleet": "授权您的 Tesla 账户，以便Tessie与您的车队通信", + "authorizeYourTeslaAccountSoTessieCanCommunicateWithYourFleet": "授权您的 Tesla 账户，以便 Tessie 与您的车队通信", "openTheAppToDisableDogMode": "打开应用以禁用爱犬模式", "refreshing": "刷新中", "automationsAreUsingTheTimezoneTimezone": "自动化功能正在使用 {timezone} 时区", @@ -2435,16 +2435,16 @@ "controlYourVehicleFromYourAmazonAlexaDevices": "通过您的 Amazon Alexa 设备控制您的车辆", "controlYourVehicleUsingButtonsYouCanStickAnywhere": "使用可以随处粘贴的按钮控制您的车辆", "controlYourVehicleFromYourGoogleHomeAndAssistantDevices": "通过您的 Google Home 和 Assistant 设备控制您的车辆", - "controlYourVehicleAsAHomekitDevice": "将您的车辆作为 HomeKit 设备进行控制", + "controlYourVehicleAsAHomekitDevice": "将您的车辆作为 HomeKit 设备控制", "controlYourVehicleLikeStartingTheClimate": "控制您的车辆，例如启动空调", "controlYourVehicleOverWifiCellularAndBluetooth": "通过 Wi-Fi、蜂窝网络和蓝牙控制您的车辆", "pairWithYourVehicleOverBluetoothForAdditionalControlsAnd": "通过蓝牙与您的车辆配对以获得额外控制和自动解锁功能", "controlYourVehicleByPressingAPhysicalButtonThatYou": "通过按下可以随处粘贴的实体按钮来控制您的车辆", "exposesManyCommandsAndSensorsFromYourVehicleForControl": "开放您车辆的多种命令和传感器，用于控制和自动化", "automateYourVehicleAndTeslaEnergyProductsUsingHomeAssistant": "使用 Home Assistant 自动化您的车辆和 Tesla 能源产品", - "controlYourVehicleAsAHomekitDeviceUsingHomebridge": "使用 Homebridge 将您的车辆作为 HomeKit 设备进行控制", + "controlYourVehicleAsAHomekitDeviceUsingHomebridge": "使用 Homebridge 将您的车辆作为 HomeKit 设备控制", "createWebhooksToControlYourVehicle": "创建 Webhook 以控制您的车辆", - "automateYourVehicleUsingTriggersFromOtherAppsLikeStarting": "使用其他应用的触发器来自动化您的车辆，例如在 Google 日历事件开始前15分钟进行预处理", + "automateYourVehicleUsingTriggersFromOtherAppsLikeStarting": "使用其他 App 的触发器来自动化您的车辆，例如在 Google 日历事件开始前 15 分钟进行预调节", "controlYourVehicle": "控制您的车辆", "connectYourVehicleToShortcutsOnIphoneIpadAndMac": "将车辆连接到 iPhone、iPad 和 Mac 上的快捷指令", "automateYourVehicleUsingTriggersAndComplexConditions": "使用触发器和复杂条件来自动化您的车辆", @@ -2499,7 +2499,7 @@ "alreadyInstalling": "正在安装中", "addVehicleProtectionAndTechnicalSupport": "添加车辆保护和技术支持", "tessieWillSyncDiagnosticDataFromYourVehicleToHelp": "Tessie 将同步您车辆的诊断数据，以帮助 Amber 尽早发现问题", - "getWarrantyProtectionAndMobileServiceAfterYourTeslaWarranty": "在您的Tesla保修到期后获得保修保护和移动服务", + "getWarrantyProtectionAndMobileServiceAfterYourTeslaWarranty": "在您的 Tesla 保修到期后获得保修保护和移动服务", "getReimbursedWheneverYouNeedTowingOrSubstituteTransportation": "在您需要拖车或替代交通工具时获得报销", "getPhoneAndEmailSupportToHelpTroubleshootVehicleIssues": "获得电话和邮件支持以帮助解决车辆问题", "getComplimentaryAccessToTessieProAsLongAsYoure": "只要您是客户，即可免费使用 Tessie Pro", @@ -2524,7 +2524,7 @@ "viewSecurityEventsSeenByTheVehicle": "查看车辆检测到的安全事件", "configureLocation": "配置位置", "teslasVehicleLocationPermissionIsRequiredToTrackYourVehicle": "需要 Tesla 的“车辆位置”权限来追踪您的车辆，请在 Tessie App 中访问“设置”>“连接性”>“更改权限”以启用它", - "teslaVehicleLocationPermissionDeadline": "未能在2025年5月1日前完成此操作将导致 Tesla 禁用您车辆的追踪功能", + "teslaVehicleLocationPermissionDeadline": "未能在 2025 年 5 月 1 日前完成此操作将导致 Tesla 禁用您车辆的追踪功能", "harsherRideAndWear": "更颠簸的驾驶体验和磨损", "dangerous": "危险", "reducedHandlingAndEfficiency": "操控性和效率降低", @@ -2557,7 +2557,7 @@ "tuningFirmwareForHighperformanceDataStreaming": "正在优化固件以实现高性能数据流", "establishingEndtoendEncryptedConnection": "正在建立端到端加密连接", "streamingRealtimeData": "正在流式传输实时数据", - "yourVehicleWillBeConfiguredForHighresolutionDataStreaming": "您的车辆将被配置为进行高分辨率数据流式传输", + "yourVehicleWillBeConfiguredForHighresolutionDataStreaming": "您的车辆将配置为高分辨率数据流传输", "reestablishingConnectionToVehicle": "正在重新建立与车辆的连接", "profileRealtimeDataFromYourVehicle": "分析您车辆的实时数据", "vehicleNotSupported": "该车辆不支持", @@ -2565,7 +2565,7 @@ "batteryEnergy": "电池电量", "batteryPackStatus": "电池组状态", "batteryHeater": "电池加热器", - "bmsStatus": "BMS状态", + "bmsStatus": "BMS 状态", "motorVoltage": "电机电压", "powershare": "电源共享", "inverterState": "逆变器状态", @@ -2586,7 +2586,7 @@ "inverterTemperature": "逆变器温度", "heatsinkTemperature": "散热器温度", "selectADashboardToProfileYourVehicle": "选择一个仪表盘来分析您的车辆", - "theVehicleWillBeConfiguredToStreamRealtimeDataFor": "车辆将被配置为实时传输您所选仪表盘的数据，这是一项资源密集型操作", + "theVehicleWillBeConfiguredToStreamRealtimeDataFor": "车辆将配置为实时传输您所选仪表盘的数据，这是一项资源密集型操作", "seeProfilerDashboardsInYourVehicle": "在您的车辆中查看性能分析仪表盘", "signInAtTessiecomUsingTheVehiclesWebBrowser": "使用车辆的网页浏览器在 tessie.com 登录", "profiler": "性能分析器", @@ -2605,7 +2605,7 @@ "doorsWindowsAndLights": "车门、车窗和车灯", "modelSoftwareAndSettings": "车型、软件和设置", "timeRemainingThisMonth": "本月剩余 {time}", - "obdProfiler": "OBD分析器", + "obdProfiler": "OBD 分析器", "customizableAlerts": "可自定义的警报", "toggleView": "切换视图", "theConnectionToTheVehicleWasLost": "与车辆的连接已断开", @@ -2636,14 +2636,14 @@ "updatePermissions": "更新权限", "includedInVersion": "包含在 {version} 版本中", "enableDataPermissions": "启用数据权限", - "earnPgeCreditsForChargingDuringOffpeakHours": "在非高峰时段充电可赚取PG&E积分", - "getSpecialAccessToPgesHourlyFlexPricingPilotTo": "获得PG&E的按时段弹性定价试点计划的特别访问权限，赚取账单抵免并每年节省高达数百美元", - "requiresEv2aOrEelecRatePlan": "需要EV2-A或E-ELEC费率计划", - "getABonus50GiftCardIfPgeApprovesYou": "如果PG&E批准，您将获得50美元的额外礼品卡奖励", + "earnPgeCreditsForChargingDuringOffpeakHours": "在非高峰时段充电可赚取 PG&E 积分", + "getSpecialAccessToPgesHourlyFlexPricingPilotTo": "获得 PG&E 的按时段弹性定价试点计划的特别访问权限，赚取账单抵免并每年节省高达数百美元", + "requiresEv2aOrEelecRatePlan": "需要 EV2-A 或 E-ELEC 费率计划", + "getABonus50GiftCardIfPgeApprovesYou": "如果 PG&E 批准，您将获得 50 美元的额外礼品卡奖励", "enableVehicleLocation": "启用车辆定位", "toOptimizeHomeChargingCalichargeRequiresAccessToYourVehicles": "为优化家庭充电，CaliCharge 需要访问您车辆的位置", "addYourHomeChargingLocation": "添加您的家庭充电位置", - "calichargeNeedsYourHomeChargingLocationForSmartCharging": "CaliCharge 需要您的家庭充电位置以进行智能充电", + "calichargeNeedsYourHomeChargingLocationForSmartCharging": "CaliCharge 需要您的家庭充电位置来智能充电", "linkAccountToCalicharge": "将账户关联到 CaliCharge", "contactCalicharge": "联系 CaliCharge", "smartChargingOverridden": "智能充电已覆盖", @@ -2655,7 +2655,7 @@ "readyBy": "准备就绪于", "byLinkingYourAccountYouAgreeToThe": "关联您的账户即表示您同意", "tapToOpenTheApp": "轻点以打开应用", - "displayedWhenYouFirstOpenTheAppUsedForTheWatchTile": "首次打开应用时显示，用于手表磁贴、“电池1”复杂功能和控制复杂功能", + "displayedWhenYouFirstOpenTheAppUsedForTheWatchTile": "首次打开 App 时显示，用于手表磁贴、“电池 1”复杂功能和控制复杂功能", "system": "系统", "rangeHealth": "电池健康度", "enableCostOptimizer": "启用成本优化器", @@ -2668,7 +2668,7 @@ "fleetPlansAreBilledAtTheEndOfEachBilling": "车队计划在每个计费周期结束时结算", "noLocationsFound": "未找到地点", "enterTheEmailAddressAssociatedWithYourProductAccount": "输入与您的{product}账户关联的邮箱地址", - "youWillReceiveAConsentRequestFromTeslaWithinThe": "您将在未来24小时内收到来自 Tesla 的同意请求，在您接受请求后，我们将在连接完成后通过邮件通知您", + "youWillReceiveAConsentRequestFromTeslaWithinThe": "您将在未来 24 小时内收到来自 Tesla 的同意请求，在您接受请求后，我们将在连接完成后通过邮件通知您", "odometerHasExceededMiles": "里程表已超过 {distance} 英里", "odometerHasExceededKilometers": "里程表已超过 {distance} 公里", "whenTheSetOdometerIsExceeded": "当超过设定的里程表读数时", @@ -2712,7 +2712,7 @@ "waitingForVehicle": "正在等待车辆", "lowPowerModeIsEnabled": "低功耗模式已启用", "noSubscriptionLinkedToEmail": "没有与 {email} 关联的订阅。", - "signInWithTheCorrectEmailOrContactSupporttessiecomForHelp": "使用正确的电子邮件登录或联系 support@tessie.com 寻求帮助。", + "signInWithTheCorrectEmailOrContactSupporttessiecomForHelp": "使用正确的邮箱登录或联系 support@tessie.com 获取帮助。", "theWorldsMostPowerfulVehicleApp": "全球最强大的车辆 App", "trustedByOverNumberDrivers": "受到超过 {number} 位驾驶员的信赖", "onSentryMovement": "哨兵模式检测到移动", @@ -2733,9 +2733,9 @@ "childLeftAloneDetectionIsEnabled": "已启用儿童单独逗留检测", "teslaProvidesSelfdrivingDataIn1mileIncrementsWhichMayCause": "Tesla 以 1 英里的增量提供自动驾驶数据，这可能导致短途行驶数据过高或过低。", "theCurrentCapacityComparedToTheOriginalCapacity": "当前容量与初始容量的对比。", - "theBatterysEnergyCapacityReadingsCollectedAfterEvery5Kwh": "电池能量容量。每次充电超过5千瓦时后收集读数。", + "theBatterysEnergyCapacityReadingsCollectedAfterEvery5Kwh": "电池能量容量。每次充电超过 5 千瓦时后收集读数。", "theNumberOfChargeCyclesTheBatteryHasGone": "电池已完成的充电循环次数。", - "theVehiclesMaximumRangeReadingsCollectedAfterEvery5Kwh": "车辆最大续航里程。每次充电超过5千瓦时后收集读数。", + "theVehiclesMaximumRangeReadingsCollectedAfterEvery5Kwh": "车辆最大续航里程。每次充电超过 5 千瓦时后收集读数。", "importData": "导入数据", "exportAllCollectedRawData": "导出所有收集的原始数据。", "importCounts": "已导入：{importedCount}。跳过：{skippedCount}。", @@ -2768,7 +2768,7 @@ "lowPowerModeIsNowDisabled": "低功耗模式现已禁用。", "keepAccessoryPowerModeIsNowEnabled": "保持附件电源模式现已启用。", "keepAccessoryPowerModeIsNowDisabled": "保持附件电源模式现已禁用。", - "guestModeDescription": "限制车辆访问并启用有限的特斯拉手机应用程序访问", + "guestModeDescription": "限制车辆访问并启用受限的 Tesla 手机 App 访问权限", "forAllTessieAutomations": "所有 Tessie 自动化", "enableNotificationsToReceiveAlertsAndLiveUpdates": "开启通知以接收提醒和实时更新。", "byHour": "按小时", @@ -2865,7 +2865,7 @@ "subscriptions": "订阅", "vehicleLicenseCountOne": "{count} 个车辆许可证", "vehicleLicenseCountMany": "{count} 个车辆许可证", - "yourSubscriptions": "你的订阅", + "yourSubscriptions": "您的订阅", "unlimitedVehicleLicenses": "无限车辆许可证", "purchasedDate": "购买日期 {date}", "unableToLoadPleaseTryAgainLaterOrContactSupporttessiecomIfTheIssuePersists": "无法加载。请稍后重试；如果问题仍然存在，请联系 support@tessie.com。", From 798ba680734dab3d23d7d8871f4b308a5d62ebb2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E6=B1=82=E7=BB=8F=E4=B8=8D=E6=87=82?= Date: Mon, 6 Jul 2026 13:00:29 +0800 Subject: [PATCH 3/3] Apply Simplified Chinese wording feedback Use more natural wording for HomeKit control, voice commands, and climate battery preheating. --- zh-Hans.json | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/zh-Hans.json b/zh-Hans.json index 6da3689..6a3f284 100644 --- a/zh-Hans.json +++ b/zh-Hans.json @@ -1353,7 +1353,7 @@ "connectYourTeslaToYourAlexaDevices": "将您的 Tesla 连接到 Alexa 设备", "getRealtimeInformationSuchAsLocation": "获取位置等实时信息", "controlYourTeslaLikeStartingTheClimate": "控制您的 Tesla，例如启动空调", - "createCustomVoicePhrasesLikeAlexaHeatUpTheCar": "创建自定义语音短语，例如“Alexa，让车内升温”", + "createCustomVoicePhrasesLikeAlexaHeatUpTheCar": "创建自定义语音指令，例如“Alexa，让车内升温”", "openTheAlexaApp": "打开 Alexa 应用", "tapMoreSkillsGames": "点击更多 > 技能和游戏", "searchForTessie": "搜索“Tessie”", @@ -1375,7 +1375,7 @@ "tapPairButton": "轻按配对按钮", "pressAndHoldTheFlicButton": "按住 Flic 按钮", "connectYourTeslaToGoogleAssistantAndGoogleHome": "将您的 Tesla 连接到 Google 助理和 Google Home", - "createCustomVoicePhrasesLikeHeyGoogleHeatUpThe": "创建自定义语音短语，例如“嘿 Google，让车内升温”", + "createCustomVoicePhrasesLikeHeyGoogleHeatUpThe": "创建自定义语音指令，例如“嘿 Google，让车内升温”", "openTheGoogleHomeApp": "打开 Google Home 应用", "tapSettingsWorksWithGoogleIfttt": "轻按设置 > 与 Google 合作 > IFTTT", "signUpOrLogInToIfttt": "注册或登录 IFTTT", @@ -1404,7 +1404,7 @@ "tapAddActionAppsTessieAndSelectAnyAction": "点击“添加操作”>“App”>“Tessie”，然后选择任意操作", "optionallyTapAutomationToAutomateYourShortcut": "或者，轻点“自动化”以自动运行您的快捷指令", "connectYourTeslaToSiriOnIphoneIpadAppleWatch": "将您的特斯拉连接到 iPhone、iPad、Apple Watch 和 HomePod 上的 Siri", - "createCustomVoicePhrasesLikeHeySiriHeatUpThe": "创建自定义语音短语，例如“嘿 Siri，让车内升温”", + "createCustomVoicePhrasesLikeHeySiriHeatUpThe": "创建自定义语音指令，例如“嘿 Siri，让车内升温”", "renameTheShortcutToTheActivationPhraseYouWantFor": "将快捷指令重命名为您想要的激活短语，例如，“准备出发”", "youCanNowSayHeySiriGetTheCarReady": "现在您可以在任何设备上说“嘿 Siri，准备出发”", "chargeWithExcessSolarUsingASungrowInverter": "使用 Sungrow 逆变器，利用多余的太阳能充电", @@ -1519,7 +1519,7 @@ "lastClick": "上次点击", "listeningForClicks": "正在监听点击", "seeAllCommands": "查看所有命令", - "createCustomVoicePhrases": "创建自定义语音短语", + "createCustomVoicePhrases": "创建自定义语音指令", "restrictSensitiveAlexaCommands": "限制敏感的 Alexa 命令", "worksInTheUsUkCanadaAndAustralia": "在美国、英国、加拿大和澳大利亚可用", "sayAlexaLockTheCar": "说 “Alexa，锁定车辆”", @@ -1651,7 +1651,7 @@ "startAllSeatHeaters": "启动所有座椅加热", "startClimatePreconditioning": "启动空调/预调节", "startClimatePreconditioningTitle": "启动空调/预调节", - "startClimateAndPreconditionBattery": "启动空调并预调节电池", + "startClimateAndPreconditionBattery": "启动空调并预热电池", "stopClimateAndBatteryPreconditioning": "停止空调和电池预调节", "unlocksTheVehicle": "解锁车辆", "startDefrost": "启动除霜", @@ -2299,7 +2299,7 @@ "learnMoreAboutHomebridge": "了解更多关于 Homebridge 的信息", "connectYourTeslaAndTeslaEnergyProductsToHomeAssistant": "将您的 Tesla 及 Tesla 能源产品连接到 Home Assistant", "exposesControlsAndSensorsFromYourTeslaEnergyProductsFor": "开放来自您的 Tesla 能源产品的控制和传感器，用于控制和自动化", - "controlYourTeslaAsAHomekitDevice": "将您的 Tesla 作为 HomeKit 设备控制", + "controlYourTeslaAsAHomekitDevice": "将您的 Tesla 作为 HomeKit 设备进行控制", "searchForTheHomebridgetessiePluginInHomebridgeUiToInstall": "在 Homebridge UI 中搜索 “homebridge-tessie” 插件并安装配置", "visitManualInstallationPage": "访问手动安装页面", "commandBrokenForVehicleOnTeslaThirdPartyApi": "该命令目前在 Tesla 第三方 API 上对您车辆的型号和年份不可用，特斯拉正在修复此问题，请稍后再试", @@ -2369,7 +2369,7 @@ "weveEmailedYouInformationOnHowToManageMultipleVehicles": "我们已向您发送关于如何管理多辆车的信息邮件", "opensAllDoors": "打开所有车门", "navigatesToASpecifiedLocation": "导航至指定地点", - "startsClimateAndPreconditionsBattery": "启动空调并预调节电池", + "startsClimateAndPreconditionsBattery": "启动空调并预热电池", "stopsClimateAndBatteryPreconditioning": "停止空调和电池预调节", "appleWatchConnectsToLastSelectedVehicle": "Apple Watch 会连接到上次选择的车辆", "subscribeToEnableIntegration": "订阅以启用集成", @@ -2435,14 +2435,14 @@ "controlYourVehicleFromYourAmazonAlexaDevices": "通过您的 Amazon Alexa 设备控制您的车辆", "controlYourVehicleUsingButtonsYouCanStickAnywhere": "使用可以随处粘贴的按钮控制您的车辆", "controlYourVehicleFromYourGoogleHomeAndAssistantDevices": "通过您的 Google Home 和 Assistant 设备控制您的车辆", - "controlYourVehicleAsAHomekitDevice": "将您的车辆作为 HomeKit 设备控制", + "controlYourVehicleAsAHomekitDevice": "将您的车辆作为 HomeKit 设备进行控制", "controlYourVehicleLikeStartingTheClimate": "控制您的车辆，例如启动空调", "controlYourVehicleOverWifiCellularAndBluetooth": "通过 Wi-Fi、蜂窝网络和蓝牙控制您的车辆", "pairWithYourVehicleOverBluetoothForAdditionalControlsAnd": "通过蓝牙与您的车辆配对以获得额外控制和自动解锁功能", "controlYourVehicleByPressingAPhysicalButtonThatYou": "通过按下可以随处粘贴的实体按钮来控制您的车辆", "exposesManyCommandsAndSensorsFromYourVehicleForControl": "开放您车辆的多种命令和传感器，用于控制和自动化", "automateYourVehicleAndTeslaEnergyProductsUsingHomeAssistant": "使用 Home Assistant 自动化您的车辆和 Tesla 能源产品", - "controlYourVehicleAsAHomekitDeviceUsingHomebridge": "使用 Homebridge 将您的车辆作为 HomeKit 设备控制", + "controlYourVehicleAsAHomekitDeviceUsingHomebridge": "使用 Homebridge 将您的车辆作为 HomeKit 设备进行控制", "createWebhooksToControlYourVehicle": "创建 Webhook 以控制您的车辆", "automateYourVehicleUsingTriggersFromOtherAppsLikeStarting": "使用其他 App 的触发器来自动化您的车辆，例如在 Google 日历事件开始前 15 分钟进行预调节", "controlYourVehicle": "控制您的车辆",