Update Dockerfile

[john-g-g]

The Dockerfile requires updating:

• fix circleci test integration
• expose monitoring ports
• python app installation method

[comradelemoncake]

I would love to help with this!