English

[toncho11]

Hi,

Is there an English version of this corpus?

[simondschweitzer]

Hi, unfortunately, there is only the version you can find here. The values in the field 'cotext translation' are German, most values in the field 'sentence translation' are German. There are only some English sentences. And there is only one translation. You cannot find an English and a German translation from the same Egyptian sentence. I'm sorry.

[toncho11]

Are you aware of other corpuses in English?

[simondschweitzer]

Good question! Perhaps http://ugarit.ialigner.com/index.php with some parallel aligned texts. I'm not sure how to download the UGARIT data. Ramses online (http://ramses.ulg.ac.be/) has English and French translations, but, IMHO, you cannot download the corpus. Mark-Jan Nederhof has encoded texts, too: https://mjn.host.cs.st-andrews.ac.uk/egyptian/texts/ If you see some other corpuses, please let me know!