Add sumstats-based evaluation to `viprs_evaluate`

[shz9]

It would be nice to enable sumstats-based evaluation of inferred PRS weights via the CLI interface of viprs_evaluate.
Should be straightforward to add it as an additional functionality to the script.