Specify supported versions for numpy, etc.

[ypeels]

cleanup, documentation

[ypeels]

could also move pytest to tests_require... idk if that's worth another issue

[loganbvh]

pytest is actually a requirement of the package because of this: https://github.com/sequencing-dev/sequencing/blob/main/sequencing/testing.py