automate rancher/rancher/pkg/apis version upgrade on rancher/shepherd

[igomez06]

similar to #418 we need to automate when the rancher/rancher/pkg/apis has been updated as well. This is a separate go module, so it might need separate bot/workflow/process