Add sphinx version switcher

[hoyer-a]

The current version switcher from readthedocs on the documentation sites isn't ideal.
We want to have a version switcher that also shows the current version next to the "stable" tag.