Add documentation on GitHub tokens and secrets to contribution guidelines

[mberz]

Since we're relying more and more on tokens and secrets, we should probably add a documentation section to the contribution guidelines where to find the information on these

Originally posted by @mberz in pyfar/template-pyfar-package#60 (comment)