From 92ecfc49a4734722aa0610fc459bb24d91bf8ee1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: KiRiK Date: Thu, 2 Jul 2026 14:31:32 +0300 Subject: [PATCH] update item and liquid names for EN/RU locales - Rename items and liquids in both English and Russian localizations - Fix Russian translation inaccuracies --- locale/en/locale.cfg | 18 +++++++++--------- locale/ru/locale.cfg | 20 ++++++++++---------- 2 files changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/locale/en/locale.cfg b/locale/en/locale.cfg index 90269777..7b7d1977 100644 --- a/locale/en/locale.cfg +++ b/locale/en/locale.cfg @@ -22,7 +22,7 @@ quartz-mine=Quartz mine crushed-quartz=Crushed quartz powdered-quartz=Powdered quartz sodium-carbonate=Sodium carbonate -glass=Glass +glass=Quartz glass starch=Starch powdered-ralesia-seeds=Powdered ralesia seeds purified-quartz=Purified quartz @@ -51,7 +51,7 @@ sodium-hydroxide=Sodium hydroxide sodium-bisulfate=Sodium bisulfate sodium-sulfate=Sodium sulfate p2s5=Phosphorous pentasulfide -pyrite=Pyrite +pyrite=Iron disulfide gold-concentrate=Gold concentrate gold-precipitate=Gold precipitate (type 1) gold-precipitate-2=Gold precipitate (type 2) @@ -190,11 +190,11 @@ high-grade-zinc=High grade zinc sintered-zinc=Sintered zinc reduced-zinc=Reduced 99.9% zinc zinc-plate=Zinc plate -mega-drill-head=Mega drill head +mega-drill-head=Large drill head tinned-cable=Tinned cable aramid=Aramid fiber solder=Solder -mold=Advanced casting +mold=Advanced injection mold [item-description] ore-quartz=Also called crystal. @@ -207,7 +207,7 @@ sodium-hydroxide=Extremely caustic. Wear gloves! duralumin=A versatile aluminium-copper alloy. stainless-steel=Inox! super-steel=Advanced steel alloy, precisely dosed to match high resistance and machining capabilities. -mega-drill-head=Needs to be changed often in mega mines. +mega-drill-head=Needs to be changed often in large mines. 20-u-powder=Contains 20% uranium-235. 40-u-powder=Contains 40% uranium-235. 70-u-powder=Contains 70% uranium-235. @@ -219,7 +219,7 @@ gold-plate=We're rich! [fluid-name] alamac=Alamac aerofloat-15=Aerofloat 15 -acid-solvent=Acid solvent +acid-solvent=Iron(III) sulfate cresylic-acid=Cresylic acid hydrogen=Hydrogen chlorine=Chlorine @@ -666,13 +666,13 @@ fuel-production-mk02=Fuel production - Stage 2 mibc=Methyl isobutyl carbinol (MIBC) nichrome=Nichrome robotics=Improved robotics -pyrite=Pyrite +pyrite=Iron disulfide salts=Salt & salt accessories starch=Starch [technology-description] salts=Salt has numerous industrial applications, and also pairs well with chips. -pyrite=Allows the conversion of iron sulfide to acid gas. +pyrite=Technology for the chemical conversion of iron disulfide into iron oxides and acid gases, as well as the reverse synthesis of iron disulfide from iron oxide and sulfur. [tile-name] @@ -735,4 +735,4 @@ ore-zinc=[img=entity.ore-zinc] Zinc ore [gui-game-finished] [fuel-category-name] -mega-drill-head=Mega drill head +mega-drill-head=Large drill head diff --git a/locale/ru/locale.cfg b/locale/ru/locale.cfg index f5efdadb..bad0d58f 100644 --- a/locale/ru/locale.cfg +++ b/locale/ru/locale.cfg @@ -20,7 +20,7 @@ quartz-mine=Кварцевая шахта crushed-quartz=Дроблёный кварц powdered-quartz=Измельчённый кварц sodium-carbonate=Карбонат натрия -glass=Стекло +glass=Кварцевое стекло starch=Крахмал powdered-ralesia-seeds=Измельчённые семена ралезии purified-quartz=Очищенный кварц @@ -46,10 +46,10 @@ reduced-chromium=Восстановленный на 99,9% хром ore-titanium=Титановая руда salt=Соль sodium-hydroxide=Гидроксид натрия -sodium-bisulfate=Бисульфат натрия +sodium-bisulfate=Гидросульфат натрия sodium-sulfate=Сульфат натрия p2s5=Пентасульфид фосфора -pyrite=Пирит +pyrite=Дисульфид железа gold-concentrate=Золотой концентрат gold-precipitate=Золотой осадок (тип 1) gold-precipitate-2=Золотой осадок (тип 2) @@ -192,7 +192,7 @@ mega-drill-head=Большая буровая головка tinned-cable=Лужёный провод aramid=Арамидное волокно solder=Припой -mold=Продвинутое литьё +mold=Продвинутая литьевая форма [item-description] duralumin=Многоцелевой сплав алюминия и меди. @@ -216,14 +216,14 @@ mold=Используется для литья сложных деталей. [fluid-name] alamac=Аламак -aerofloat-15=Аэрофлот-15 -acid-solvent=Кислотный растворитель +aerofloat-15=Aerofloat 15 +acid-solvent=Сульфат железа(III) cresylic-acid=Крезиловая кислота hydrogen=Водород chlorine=Хлор oxygen=Кислород nitrogen=Азот -hydrogen-chloride=Хлористый водород +hydrogen-chloride=Хлороводород quartz-pulp-01=Кварцевая пульпа №1 quartz-pulp-02=Кварцевая пульпа №2 prepared-quartz=Подготовленный кварц @@ -303,7 +303,7 @@ nexelit-pulp-04=Некселитовая пульпа №4 nexelit-refined-pulp=Обработанная некселитовая пульпа nexelit-slurry=Некселитовая суспензия molten-nexelit=Расплавленный некселит -armac-12=Армак 12-D +armac-12=Armac 12-D prepared-nickel-pulp=Подготовленная никелевая пульпа nickel-pulp-01=Никелевая пульпа №1 nickel-pulp-02=Никелевая пульпа №2 @@ -662,12 +662,12 @@ fuel-production-mk02=Производство топлива - Этап 2 mibc=Метилизобутилкарбинол nichrome=Нихром robotics=Улучшенная робототехника -pyrite=Пирит +pyrite=Дисульфид железа salts=Соль и аксессуары для соли starch=Крахмал [technology-description] -pyrite=Позволяет превращать сульфид железа в кислый газ. +pyrite=Технология химического превращения дисульфида железа в оксиды железа и кислые газы, а также обратного синтеза дисульфида железа из оксида железа и серы. salts=Соль имеет множество промышленных применений, а также отлично сочетается с чипсами. [ore-name]