Add unit tests for S3 readers in s3.py

[englehardt]

We'll need to set up a localstack instance as we did in OpenWPM. See openwpm/OpenWPM#333 for an example.