Unify certificate backend for x509_cert and openssl

[cjen1-msft]

We have CertificateBackend which exports the things for downstream consumers.
However we now also have X509_certificate.rs which encapsulates the usage of x509_cert for crypto_pure_rust and crypto_webcrypto.
It might be worthwhile to unify these.